-
1 responsable
1.ответственный, несущий ответственностьêtre responsable — отвечать, нести ответственность;
être internationalement responsable — нести международно-правовую ответственность;
être pécuniairement responsable — нести имущественную ответственность;
être solidairement responsable — отвечать солидарно, нести солидарную ответственность;
2. mêtre responsable vis-à-vis de... — ответственный перед...;
2) лицо, причинившее вред; лицо, несущее ответственность•civilement responsable — гражданский ответчик;
- responsable présumépénalement responsable — несущий уголовную ответственность, подлежащий привлечению к уголовной ответственности
-
2 responsable
adj.1. отве́тственный*, несу́щий отве́тственность (за + A), отвеча́ющий (за + A);quelle est là la personne responsable ? — кто тут отве́тственное лицо́?; il est responsable de l'accident — он несёт отве́тственность за несча́стный слу́чай; le père est responsable pour ses enfants — оте́ц отвеча́ет <несёт отве́тственность> за свои́х дете́й; l'homme est responsable de son destin — челове́к несёт отве́тственность за свою́ судьбу́; il n'est pas responsable de ses actes — он не отвеча́ет за свои́ посту́пкиun employé responsable — отве́тственный рабо́тник;
2. (fautif) вино́вный;il est responsable de ce que... — он винова́т <пови́нен (plus littér.)) — в том, что...il n'est pas responsable — он не винова́т;
■ m, f1. отве́тственный (surtout m); отве́тственный рабо́тник m seult.; руководи́тель, -ница (dirigeant);les responsables d'un parti — отве́тственные парти́йные рабо́тники, парти́йные руководи́телиle responsable d'un service — руководи́тель управле́ния;
2. (auteur) вино́вник (+ G) -
3 responsable
1. adj1) ответственный; уполномоченныйêtre responsable de... — отвечать за..., нести ответственность за...rendre qn responsable de... — считать кого-либо ответственным за..., возложить на кого-либо ответственность за...; винить, валить на...2) виновный; виноватыйêtre responsable de qch — быть инициатором, автором чего-либо3) перен. являющийся причиной4) отвечающий за свои действия; вменяемый5) ответственный; серьёзныйil ne serait pas responsable... — было бы несерьёзно (безответственно)...2. m, f1) ответственный работник; уполномоченный [уполномоченная]; ответственный, руководитель (отдела и т. п.)responsable du parti — партийный работник2) виновник; причина -
4 responsable
1) ответственный, подотчетный;2) несущий ответственность* * *1. m, f2) виновник2. adj1) ответственный; несущий ответственность, отвечающий2) надежный, достойный доверия; платежеспособный3) CO виновный•- responsable material
- presunto responsable -
5 responsable
1. adjhacerse, salir responsable de algo — взять на себя́ отве́тственность за что
2) de algo вино́вный в чём3) ве́рный до́лгу; отве́тственный; обяза́тельный2. com1) отве́тственное лицо́ser responsable directo de algo — непосре́дственно отвеча́ть за что
2) de algo вино́вник, вино́вница чего -
6 responsable
adj -
7 responsable
-
8 responsable
1. m1) (во главе организации, подразделения)руководитель | руководящий работник абс. | должностное лицо абс. | начальник ( с названием возглавляемого подразделения)2) (за дело, участок работы)2. прил. -
9 responsable
ответственное лицо, начальник, ответственный -
10 responsable
прил.1) общ. (группы, курса и т. п.) староста, ответственный2) разг. (несущий ответственность) ответчик3) юр. виновник, виновный, вменяемый, несущий ответственность, ответственное лицо, отвечающий, платёжеспособный -
11 responsable de
прил.общ. ответственный за -
12 responsable
1. прил.общ. главный, виноватый, вменяемый, серьёзный, виновный, ответственный2. сущ.1) общ. уполномоченная, руководитель (отдела и т.п.), менеджер, (m) староста группы, исполняющий обязанности, причина, уполномоченный, виновник, отвечающий за свои действия, ответственный работник2) перен. являющийся причиной -
13 responsable de
прил. -
14 responsable
1. m, f ответственный, ответственная;2. adj ответственный -
15 responsable
-
16 responsable
1. m, f ответственный, ответственная;2. adj ответственный -
17 responsable
ответственный -
18 responsable de la sécurité du stade
Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches de superviser la sécurité et de dispenser des conseils en la matière pour le match pour lequel il est désigné, de conseiller l' UEFA sur les concepts de sécurité pour certaines compétitions et d'organiser des cours au nom de l' UEFA.► Les fonctions de délégué de match, d' observateur d'arbitres et/ou de responsable de la sécurité du stade peuvent être réunies.
A UEFA match officer whose main duties are to monitor and advise on security matters for the match for which he is appointed, to advise UEFA on safety and security concepts for some competitions, and to conduct courses on behalf of UEFA.► The role of the match delegate, referee observer and/or stadium and security officer may be combined.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > responsable de la sécurité du stade
-
19 responsable de presse du club
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > responsable de presse du club
-
20 responsable des médias du club
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > responsable des médias du club
См. также в других словарях:
responsable — [ rɛspɔ̃sabl ] adj. et n. • 1304; n. m. responsaule 1284; du lat. responsus, p. p. de respondere ♦ Qui doit accepter et subir les conséquences de ses actes, en répondre. 1 ♦ Qui doit (de par la loi) réparer les dommages qu il a causés par sa… … Encyclopédie Universelle
responsable — adjetivo 1. (ser / estar) Que es consciente de sus obligaciones y pone cuidado y atención en sus actos o decisiones: Tu hijo es un niño responsable. Este último curso, Daniel está muy responsable. paternidad* responsable. Antónimo: irresponsable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
responsable — Responsable. adj. de tout genre. L s se prononce. Qui doit respondre, & estre garand de quelque chose, de ce que fait quelqu un, Je ne suis pas responsable des fautes d autruy. il s en va sans payer, vous estes responsable. en certains cas un… … Dictionnaire de l'Académie française
responsable — (Del lat. responsum, supino de respondĕre, responder). 1. adj. Obligado a responder de algo o por alguien. U. t. c. s.) 2. Dicho de una persona: Que pone cuidado y atención en lo que hace o decide. 3. com. Persona que tiene a su cargo la… … Diccionario de la lengua española
responsable — civilmente … Diccionario de Economía Alkona
responsable — civilmente … Diccionario de Economía
RESPONSABLE — adj. des deux genres Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose. Les ministres sont responsables. Je vous rends responsable de ce qu’il fera. Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
responsable — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que tiene a su cargo a una persona o una cosa: ■ todos somos responsables de la limpieza; el profesor es el responsable de los alumnos. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO encargado 2 Culpable de una cosa … Enciclopedia Universal
RESPONSABLE — adj. des deux genres Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose. Dans l administration du royaume, tout fonctionnaire est responsable. Les ministres sont responsables. Je vous rends… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
responsable — (rè spon sa bl ) adj. Qui répond, qui est garant de quelque chose ou de quelqu un. Être responsable envers quelqu un. • Tout notre corps [des jésuites] est responsable des livres de chacun de nos pères ; cela est particulier à notre compagnie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Responsable — BAUDELAIRE (Charles) Bio express : Écrivain français (1821 1867) «C est toujours le gouvernement précédent qui est responsable des mœurs du suivant, autant qu un gouvernement puisse être responsable de quoi que ce soit.»… … Dictionnaire des citations politiques