-
1 studiarsi
studiarsi di accontentare qd — стараться доставить удовольствие кому-либо / удовлетворить кого-либо -
2 studiarsi
гл.общ. прилагать усилия, стараться -
3 studiarsi di accontentare
гл.общ. стараться удовлетворить (кого-л.), (qd) стараться доставить удовольствие (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > studiarsi di accontentare
-
4 studiare
study* * *studiare v.tr.1 to study; ( parlando di studi universitari) to read*, to study: studia medicina, he is reading (o studying) medicine; studiare latino, storia, inglese, to study Latin, history, English; studiare legge, filosofia, to read (o to study) law, philosophy; studiare il violino, to study the violin // (teatr.) studiare la parte, to study the part // studiare molto, poco, sodo, di mala voglia, to study a lot, little, hard, very unwillingly // ha studiato con un ottimo professore per cinque anni, he studied under a very good professor for five years // studia all'Università di Roma, a Brera, he is studying at Rome University, at Brera; ha smesso di studiare, he has stopped studying // studi o lavori?, are you still a student or are you working? // studiare a memoria, to learn by heart (o to memorize)2 ( esaminare) to examine, to study: studiare il carattere di una persona, to study the character of a person; studiare il modo di fare, di ottenere una cosa, to try to work out how to do, to get sthg.; studiare la situazione, un problema, to examine (o to study) the situation, a problem // studiarle tutte, to leave no stone unturned3 (fig.) ( controllare) to weigh, to measure, to study: studiare le parole, ( per non offendere o non compromettersi) to weigh one's words◆ v. intr. → studiarsi.◘ studiarsi v.intr.pron. (letter.) ( cercare, sforzarsi) to try, to endeavour: mi studierò di farlo come vuoi tu, I shall try to do it as you want me to; si studia di accontentarlo in tutti i modi, she tries to please him in every way; si studia sempre di piacere, she always tries to please◆ v.rifl. ( osservarsi) to examine oneself: studiare allo specchio, to examine oneself in the mirror.* * *[stu'djare]1. vt(gen) to study, (lezione) to learnuna persona che studia i gesti/le parole — a person of studied manners/speech
2. vi3. vr (studiarsi)1) (osservarsi) to examine o.s.2) (uso reciproco) to eye o weigh one another up* * *[stu'djare] 1.verbo transitivo1) (apprendere) to study [lingua, storia, musica]studia storia a Oxford — she is studying o reading BE history at Oxford
2) (analizzare) to examine [dossier, situazione, disegno di legge, problema, progetto]; (osservare) to study [persona, reazione]3) (fare delle ricerche) [ persona] to study; [ scienza] to deal* with, to study4) (preparare) to work out, to think* up [ piano di fuga]5) (ponderare) to weigh [ parole]; to study [ gesto]2.3.studiare alla scuola internazionale, a Roma — to be a student at the international school, in Rome
verbo pronominale studiarsi1) (osservarsi con attenzione) to study oneself; (reciprocamente) to study each other2) (sforzarsi)-rsi di fare qcs. — to try to do sth
••* * *studiare/stu'djare/ [1]1 (apprendere) to study [lingua, storia, musica]; studiare il violino to study the violin; studiare lettere to study (the) arts; studia storia a Oxford she is studying o reading BE history at Oxford2 (analizzare) to examine [dossier, situazione, disegno di legge, problema, progetto]; (osservare) to study [persona, reazione]4 (preparare) to work out, to think* up [ piano di fuga](aus. avere) to study; studiare alla scuola internazionale, a Roma to be a student at the international school, in Rome; studiare per un esame to study for an examIII studiarsi verbo pronominale1 (osservarsi con attenzione) to study oneself; (reciprocamente) to study each other2 (sforzarsi) -rsi di fare qcs. to try to do sth.studiarle tutte to try everything. -
5 studiare
studiare (-ùdio) vt 1) изучать, учить studiare una lingua -- изучать язык studiare una scienza -- изучать какую-л науку studiare una lezione -- учить урок 2) учиться( чему-л) studiare il pianoforte -- учиться игре на рояле studiare all'accademia -- учиться в академии studiare ingegneria-- изучать инженерное дело, учиться на инженера 3) исследовать, рассматривать, изучать studiare un problema -- рассматривать вопрос studiare le parole -- взвешивать слова 4) ant ускорять studiarsi стараться studiarsi di accontentare qd -- стараться доставить удовольствие кому-л <удовлетворить кого-л> -
6 studiare
studiare (-ùdio) vt 1) изучать, учить studiare una lingua — изучать язык studiare una scienza — изучать какую-л науку studiare una lezione — учить урок 2) учиться ( чему-л) studiare il pianoforte — учиться игре на рояле studiare all'accademia — учиться в академии studiare ingegneria -
7 studiare
studiare v. ( stùdio, stùdi) I. tr. 1. ( imparare) étudier, apprendre: studiare una lingua étudier une langue, apprendre une langue; bisogna studiare fino a tutto il terzo capitolo vous devez étudier jusqu'au troisième chapitre inclus; ( Teat) studiare una parte apprendre un rôle; studiare il pianoforte apprendre le piano. 2. ( all'università) étudier, ( colloq) faire: studiare medicina étudier la médecine, ( colloq) faire médecine; studiare legge étudier le droit, ( colloq) faire son droit. 3. ( analizzare) étudier, analyser: studiare il cuore umano étudier le cœur humain; studiare l'avversario étudier son adversaire. 4. ( esaminare) étudier, examiner: studiare una cartina examiner une carte, étudier une carte. 5. (cercare di trovare, ideare) étudier, chercher: studiare il modo per riuscire a fare qcs. chercher le moyen de réussir à faire qqch. 6. (preparare, predisporre) étudier, préparer: studiare un piano di lavoro étudier un plan de travail. 7. (misurare, controllare) étudier, contrôler: studiare le parole étudier ses mots; studiare i gesti étudier ses gestes. II. intr. (aus. avere) 1. ( applicarsi nello studio) étudier: studiare poco e male étudier peu et mal; studiare in vista di un esame étudier en vue d'un examen; studiare tre ore al giorno étudier trois heures par jour. 2. (seguire studi regolari: a scuola) étudier, aller à l'école: ho dovuto smettere di studiare per trovare un lavoro j'ai dû arrêter d'aller à l'école pour trouver du travail. 3. (seguire studi regolari: all'università) étudier, faire des études, aller à l'université: una persona che non ha studiato une personne qui n'a pas fait d'études; mio padre non ha mezzi per farmi studiare mon père n'a pas les moyens de me faire faire des études. 4. ( frequentare una scuola o un'università) aller (aus. être): studia al liceo francese il va au lycée français; studiare all'università aller à l'université. III. prnl. studiarsi 1. ( osservarsi con attenzione) s'étudier, s'observer. 2. ( industriarsi) s'efforcer (di de), s'appliquer (di à), tâcher intr. (di de). IV. prnl.recipr. studiarsi s'étudier, s'observer. -
8 studiare
(- udio) vt1) изучать, учить3) исследовать, рассматривать, изучатьstudiare le parole — взвешивать слова4) уст. ускорять•Syn:cercare di conoscere / di imparare; applicarsi, addottrinarsi, mettersi agli studi, bere alle fonti del sapere, esercitarsi / logorarsi sui libri, in gegnarsi, industriarsi, sforzarsi, adoprarsi -
9 cercare
cercare v. ( cérco, cérchi) I. tr. 1. chercher: cercare la chiave chercher sa clé. 2. ( in senso astratto) chercher, rechercher: cercare un po' di tranquillità chercher un peu de calme. 3. (rif. a opere di consultazione) chercher: cercare una parola nel dizionario chercher un mot dans le dictionnaire. 4. (volere, desiderare) chercher, demander: chi mi cerca? qui me demande?; chi cerchi? qui cherches-tu?; ti cercano al telefono on te demande au téléphone. 5. ( chiedere) demander: cercare denaro da qcu. demander de l'argent à qqn. 6. ( studiarsi di ottenere) chercher, rechercher: cercare gli onori rechercher les honneurs. 7. ( perlustrare) fouiller: ho cercato tutta la stanza per trovare gli occhiali j'ai fouillé toute la pièce pour essayer de trouver mes lunettes, j'ai cherché mes lunettes dans toute la pièce. 8. ( Rad) rechercher: cercare una stazione rechercher une station. II. intr. (aus. avere) 1. ( tentare) essayer (di de), tenter (di de). 2. ( sforzarsi) tâcher (di de), chercher (di à): cerca di fare presto tâche de te dépêcher. -
10 studiare
[stu'djare]1. vt(gen) to study, (lezione) to learnuna persona che studia i gesti/le parole — a person of studied manners/speech
2. vi3. vr (studiarsi)1) (osservarsi) to examine o.s.2) (uso reciproco) to eye o weigh one another up
См. также в других словарях:
studiarsi — stu·diàr·si v.pronom.intr. 1a. LE cercare, ingegnarsi, sforzarsi di fare qcs.: con atti e con parole | studiasi fargli core (Leopardi) 1b. OB LE sollecitarsi, affrettarsi: non ci siamo sì saputi studiare (Boccaccio) 2. CO farsi oggetto di un… … Dizionario italiano
processo — pro·cès·so s.m. 1. BU lett., svolgimento, proseguimento di un azione, di un fatto e sim. | il trascorrere, il passare del tempo 2. FO successione e sviluppo di fenomeni concatenati fra loro che producono un passaggio graduale da uno stato all… … Dizionario italiano
studiato — stu·dià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → studiare, studiarsi 2. agg. CO non spontaneo; ricercato, affettato: comportamento, tono studiato, complimenti studiati Sinonimi: artificioso, meditato, ricercato, 1tattico … Dizionario italiano
guardare — [dal germ. wardōn ]. ■ v. tr. 1. [fissare gli occhi, lo sguardo su qualcosa, anche assol.: g. le vetrine ; g. nel vuoto ] ▶◀ (ant.) guatare, (lett.) mirare, osservare, (lett.) rimirare. ↑ contemplare, esaminare, fissare, scrutare. ‖ vedere.… … Enciclopedia Italiana
scrutare — [dal lat. scrutari frugare, rovistare ]. ■ v. tr. [guardare attentamente: s. l orizzonte ] ▶◀ esaminare, osservare, (ant.) perscrutare, [spec. con riferimento a persona] squadrare. ↑ indagare, investigare. ■ scrutarsi v. recipr. [guardarsi a… … Enciclopedia Italiana
studiare — [der. di studio ]. ■ v. tr. 1. (educ.) a. [applicarsi all apprendimento e all approfondimento di qualcosa: s. l inglese ] ▶◀ apprendere, imparare. ↓ (fam.) studiacchiare. ◀▶ dimenticare, disimparare, scordare. b. [seguire studi regolari presso un … Enciclopedia Italiana
cercare — A v. tr. 1. ricercare, frugare, rovistare, perlustrare, indagare, studiare, esplorare, sondare (fig.), perquisire, investigare, cacciare □ curiosare, domandare, chiedere, informarsi CONTR. offrire, dare, fornire □ trovare, scoprire 2. desiderare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingegnarsi — v. intr. pron. 1. darsi da fare, adoperarsi, sforzarsi, studiarsi, industriarsi, cercare, darsi d attorno, trafficare, brigare, aguzzarsi, affannarsi CONTR. non curarsi, poltrire, impigrirsi, oziare, sonnecchiare 2. destreggiarsi, arrangiarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
studiare — A v. tr. 1. istruirsi, imparare, apprendere, addottrinarsi, acculturarsi, stare curvo sui libri, stare a tavolino 2. (assol.) seguire gli studi, andare a scuola, frequentare gli studi 3. esaminare, indagare, meditare, cercare, ricercare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione