-
1 strikt
-
2 strikt
strikt aто́чный, чё́ткий (об указании и т. п.); стро́гий (о приказе и т. п.); категори́ческийdas strí kte Gé genteil — пря́мо [соверше́нно] противополо́жное, пряма́я [соверше́нная] противополо́жность
die strí kte É inhaltung der Gesé tzlichkeit — неукосни́тельное соблюде́ние зако́нности
etw. strikt á blehnen — категори́чески отклони́ть что-л., отказа́ть в чём-л. наотре́з
-
3 strikt
1. adjопределённый; точныйein strikter Befehl — категорический приказ2. adv1) точно, пунктуально; последовательно2) определённо, категорическиetw. strikt ablehnen — категорически отклонить что-л.; отказать наотрез -
4 strikt
-
5 strikt
прил.1) общ. категорически, категорический, определённый, определенно, последовательно, пунктуально, точно, строгий (о приказе и т. п.), чёткий (об указании и т. п.), точный2) юр. неукоснительный, неуклонный (íàïð. Gesetzeseinhaltung) -
6 strikt
advстрого (о регламентировании) (прич.) -
7 strikt
[ʃt-, st-]a строгий; чёткийein striktes Verbót — категорический запрет
strikte Éínhaltung der Régeln — неукоснительное соблюдение правил
-
8 strikt
-
9 strikt
-
10 strikt ablehnen
прил.общ. (etw.) отказать наотрез, (etw.) категорически отклонить (что-л.) -
11 das Abkommen strikt einhalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Abkommen strikt einhalten
-
12 strikte
см. strikt 2. -
13 строгий
-
14 строго
streng; genau, strikt ( точно)строго придерживаться правил — die Regeln genau einhalten (непр.), die Regeln streng befolgen•• -
15 строгий
-
16 строго
строго streng; genau, strikt (точно) строго придерживаться правил die Regeln genau einhalten*, die Regeln streng befolgen строго говоря strenggenommen, genau gesagt строго запрещается es ist streng verboten а строго-настрого разг. aufs strengste -
17 Licht am Ende des Tunnels sehen
видеть свет в конце тоннеля; получить некоторую надежду на улучшение положенияAuch wenn noch lange kein Licht am Ende des Tunnels sichtbar ist, will der Senat den Sparkurs strikt fortsetzen. (BZ. 2000)
Beim Blick auf ihre Ertragslage sieht die Branche noch kein Licht am Ende des Tunnels. Die Entwicklung sei jetzt schon schlechter als vor einem halben Jahr und werde sich in den nächsten sechs Monaten nicht verbessern, gaben die befragten Firmen in der Umfrage an. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Licht am Ende des Tunnels sehen
-
18 Theater
n: l. am [beim] Theater sein быть актёром, работать в театре. Sie ist seit ihrer Jugend beim [am] Theater.2. zum [ans] Theater gehen стать актёром, пойти работать в театр. Es war lange mein Traum, zum Theater zu gehen, aber meine Eltern waren strikt dagegen.3. zum Theater wollen хотеть на сцену, хотеть стать актёром. "Wollte sie nicht mal zum Theater?" — "Das ist schon lange her."4. das ist (doch alles) nur [bloß] (reines) Theater неодобр, всё это только показное, одно притворство. Du meinst, ihre Teilnahme war echt? Das ist doch alles reines Theater. Es interessiert sie nicht im geringsten, wie es dir wirklich geht.5. so ein Theater! какая комедия!, столько шуму! Was, nur Tante Hilde kommt, sonst niemand? Und dann so ein Theater!6. das Theater fängt von vorne [von neuem] an опять всё (скандал, шум, неприятности) начинается сначала. Kaum komme ich nach Hause, fängt das Theater von vorne an.7. jmdm. ein Theater machen устраивать кому-л. сцену [скандал], поднять шум. Mach doch nicht so ein Theater wegen deiner Frisur!Was hat er für ein Theater gemacht, weil ich die Arbeit erst zwei Tage später ablieferte! Und dann blieb sie wochenlang liegen.8. Theater spielenjmdm. Theater vorspielen [vormachen] притворяться, устраивать кому-л. сцену [скандал]. Es geht ihr gar nicht so schlecht. Sie spielt nur Theater, um recht bedauert zu werden.9. demnächst in diesem Theater фам. (авось) когда-нибудь да будет. "Wann wird wohl das Obst mal wieder so billig, daß man es kaufen kann?" — "Demnächst in diesem Theater."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Theater
-
19 strikte
-
20 streng
streng Person, Blick, Regeln, Winter usw surowy (-wo), srogi (-go); ( strikt) ścisły (-śle) (a Diät); Geruch ostry (-ro);streng bestrafen surowo oder srogo <u>karać;streng geheim ściśle tajny;streng genommen ściśle (rzecz) biorąc
См. также в других словарях:
strikt — Adj std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. strictus, dem PPP. von l. stringere (strictum) straff anziehen, zusammenziehen . Dazu das PPräs. stringent zusammenpassend, schlüssig . Ebenso nndl. strikt, ne. strict, nfrz. strict, nschw. strikt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
strikt — Adj. (Aufbaustufe) keine Ausnahmen duldend, sehr streng Synonyme: akkurat, genau, eisern, exakt, fest, kompromisslos, konsequent, rigoros, unbedingt, akribisch (geh.), präzise (geh.) Beispiele: Er ist ein Mann mit strikten Grundsätzen. Du musst… … Extremes Deutsch
Strikt — (lat.), genau, streng, pünktlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strikt — Strikt, (strikte, lat.), s. Stricte … Kleines Konversations-Lexikon
strikt — [ʃt..., st...] <aus lat. strictus »straff, eng; streng«, eigtl. Part. Perf. von stringere, vgl. ↑stringieren> streng, genau; pünktlich; strikte … Das große Fremdwörterbuch
strikt — »streng; genau; pünktlich«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort, das lange Zeit vorwiegend in der Adverbform strikte (so gelegentlich noch heute) gebräuchlich war, ist entlehnt aus lat. strictus »zusammengeschnürt; dicht, straff, eng; streng« (als … Das Herkunftswörterbuch
strikt — adj., e (konsekvent, nøjagtig; restriktiv) … Dansk ordbog
strikt — strìkt interj. BŽ457, DŽ, NdŽ, KŽ 1. L, LTR(Auk), Mšk, Jdr strakt, liuokt (vikriam, lengvam pašokimui, šoktelėjimui nusakyti): Strìkt pasišokėjo ir nubraškėjo par krūmus briedis Ktk. Zuikis tik strikt iš krūmo ir pasleido bėgt Kpč. Kap šoko,… … Dictionary of the Lithuanian Language
strikt — streng; unnachsichtig; hart; rigoros; rigide * * * strikt [ʃtrɪkt] <Adj.>: (in Bezug auf die Ausführung oder Befolgung von etwas) sehr genau, streng; keine Abweichung zulassend: sie hatten strikten Befehl, nicht zu schießen; eine strikte… … Universal-Lexikon
strikt — akkurat, [auf den Punkt] genau, eisern, exakt, fest, gestochen, kompromisslos, konsequent, korrekt, rigoros, streng, unbedingt; (bildungsspr.): akribisch, minutiös, präzise; (geh.): ehern, stählern. * * * strikt:⇨streng(2) strikt→streng … Das Wörterbuch der Synonyme
strikt — (lat.) streng, ganz genau, bestimmt etwas strikt geheim halten, strikt ablehnen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter