-
81 Aufzug-Stockwerk- Funktionen
функции лифта по посадочным ( загрузочным) площадкамNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Aufzug-Stockwerk- Funktionen
-
82 Automatische Rücksendung zum ... Stockwerk
автоматический возврат кабины на... этажNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Automatische Rücksendung zum ... Stockwerk
-
83 Relais für bevorzugtes Stockwerk
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Relais für bevorzugtes Stockwerk
-
84 tektonisches Stockwerk
-
85 erstes Stockwerk
nArchitektur & Tragwerksplanung über dem Erdgeschoß first floor britisches Englisch, second floor amerikanisches Englisch -
86 im ersten Stockwerk
1. on the first floor Br.2. on the second floor Am. -
87 im unteren Stockwerk
-
88 Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
She lives one floor below me.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
-
89 Geschoss
das Geschoss(Projektil) missile; bullet; shell; projectile;(Stockwerk) level; storey; story; floor* * *Ge|schọss I [gə'ʃɔs]1. nt -es, -e,Ge|schóß́[gə'ʃoːs] (Aus, S Ger)2. nt -es, -eprojectile (form); (= Wurfgeschoss, Rakete etc auch) missile; (= Kugel auch) bullet; (fig inf = scharf geschossener Ball) shot II2. nt -es, -e(= Stockwerk) floor, storey (Brit), story (US)im ersten Geschoss — on the first (Brit) or second (US) floor
das Haus hat vier Geschosse — the house has four storeys (Brit) or storys (US)
das Kaufhaus hat vier Geschosse — the department store has four floors
* * *Ge·schossRR1<-es, -e>ntGe·schoßALT<-sses, -sse>[gəˈʃɔs]im ersten \Geschoss on the first [or AM second] floorGe·schossRR2<-es, -e>ntGe·schoßALT<-sses, -sse>[gəˈʃɔs]nt1. MIL projectile\Geschoss aus einer Pistole bullet from a gunHagel von \Geschossen hail of bullets; (Granate) grenade, shell2. (Wurfgeschoss) missile* * *Idas; Geschosses, Geschosse projectile; (Kugel) bullet; (Rakete) rocket; missile; (Granate) shell; grenadeIIdas; Geschosses, Geschosse (Etage) floor; (Stockwerk) storey* * *im ersten Geschoss on the first (US second) floor;im oberen/unteren Geschoss upstairs/downstairs* * *Idas; Geschosses, Geschosse projectile; (Kugel) bullet; (Rakete) rocket; missile; (Granate) shell; grenadeIIdas; Geschosses, Geschosse (Etage) floor; (Stockwerk) storey* * *-e n.bullet n.missile n.projectile n. -
90 Stock
m; -(e)s, Stöcke1. abgeschnittener Ast: stick (auch Spazierstock, Hockeyschläger); (Skistock) auch pole; (Schlagstock) cudgel; von Polizei: truncheon, Am. auch nightstick, billy (club); (Rohrstock) cane; (Billardstock) cue; (Taktstock) baton; mit dem Stock drohen / schlagen threaten / beat with the cane; den Stock einsetzen Polizei: use their truncheons (Am. nightsticks, billies); am Stock gehen walk with a stick; umg., fig. be on one’s last legs; finanziell: auch be down to nothing; da gehst du am Stock! umg. you’ll be flabbergasted!; hoher Stock Eishockey: high-sticking4. (Gebirgsstock) massif—m; -(e)s, -; (Stockwerk) floor, stor(e)y; im ersten Stock wohnen live on the first (Am. second) floor; vier Stock hoch four storeys (Am. stories) high* * *der Stock(Stab) cane; stick; staff;(Stockwerk) storey; floor; story* * *Stọck I [ʃtɔk]m -(e)s, -e['ʃtœkə]1) stick; (= Rohrstock) cane; (= Taktstock) baton; (= Zeigestock) pointer; (= Billardstock) cueer stand da (steif) wie ein Stock or als ob er einen Stock verschluckt hätte — he stood there as stiff as a poker
am Stock gehen — to walk with (the aid of) a stick; (fig inf) to be in a bad way or in bad shape; (nach viel Arbeit) to be dead beat (Brit inf) or dead (US inf); (finanziell)
2) (= Wurzelstock) roots plüber Stock und Stein — up hill and down dale (Brit), over stick and stone (US)
3) (Pflanze) (= Rebstock) vine; (= Rosenstock) rose bush; (Bäumchen) rose tree; (= Blumenstock) pot plant4) (= Bienenstock) hive5) (GEOL = Gesteinsmasse) massif, rock massdas Haus hat drei Stock or ist drei Stock hoch — the house is three storeys (Brit) or three stories (US) high
im ersten Stock — on the first floor (Brit), on the second floor (US)
8) (Sw = Kartoffelbrei) mashed potato(es pl)II [stɔk]m -s, -s (ECON)stock* * *der1) (formerly a wooden frame in which a criminal was fastened as a punishment.) stocks2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) stick* * *Stock1<-[e]s, Stöcke>[ʃtɔk, pl ˈʃtœkə]m1. (lange Holzstange) stick3. (Bienenstock) [bee]hive4.▶ über \Stock und Stein across countryStock2<-[e]s, ->[ʃtɔk]der 1. \Stock the ground [or AM first] floor, the first storeyim 2. \Stock on the first [or AM second] floor, on the second storey* * *Ider; Stock[e]s, Stöckeam Stock gehen — walk with a stick; (ugs.): (erschöpft sein) be whacked (Brit. coll.) or dead beat
2) (SkiStock) pole; stick4) (Eishockey, Hockey, Rollhockey) stickIIder; Stock[e]s, Stock (Etage) floor; storeyim fünften Stock — on the fifth (Brit.) or (Amer.) sixth floor
* * *Stock1 m; -(e)s, Stöcke1. abgeschnittener Ast: stick (auch Spazierstock, Hockeyschläger); (Skistock) auch pole; (Schlagstock) cudgel; von Polizei: truncheon, US auch nightstick, billy (club); (Rohrstock) cane; (Billardstock) cue; (Taktstock) baton;mit dem Stock drohen/schlagen threaten/beat with the cane;am Stock gehen walk with a stick; umg, fig be on one’s last legs; finanziell: auch be down to nothing;da gehst du am Stock! umg you’ll be flabbergasted!;hoher Stock Eishockey: high-sticking3. (Baumstumpf, Wurzelstock) stock;über Stock und Stein up hill and down dale4. (Gebirgsstock) massifim ersten Stock wohnen live on the first (US second) floor;vier Stock hoch four storeys (US stories) high* * *Ider; Stock[e]s, Stöckeam Stock gehen — walk with a stick; (ugs.): (erschöpft sein) be whacked (Brit. coll.) or dead beat
2) (SkiStock) pole; stick4) (Eishockey, Hockey, Rollhockey) stickIIder; Stock[e]s, Stock (Etage) floor; storeyim fünften Stock — on the fifth (Brit.) or (Amer.) sixth floor
* * *¨-e m.cane n.floor n.stick n.storey (UK)(floor) n.storey n.story (US)(floor) n. -
91 heraufkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) come up; in Stockwerk: come up(stairs); die Straße heraufkommen come up ( oder along) the street; komm zu mir auf die Dachterrasse herauf come up here to me on the roof terrace* * *to come up* * *he|rauf|kom|menvi sep irreg aux seinto come up; (in oberes Stockwerk) to come up(stairs); (auf Boot, Kutsche) to climb or come or get aboard; (Mond, Geräusch, Nebel, Wolke) to rise; (Gewitter) to approach* * *he·rauf|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (von unten kommen)▪ [zu jdm] \heraufkommen to come up [to sb]komm doch später auf einen Kaffee zu mir herauf! come up [to my place] for a coffee later, if you like* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach oben kommen) come upauf den Baum/die Mauer heraufkommen — climb or get up the tree/up on the wall
2) (aufsteigen) rise; come up3) (bevorstehen) < storm> be approaching or gathering or brewing* * *die Straße heraufkommen come up ( oder along) the street;komm zu mir auf die Dachterrasse herauf come up here to me on the roof terrace* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach oben kommen) come upauf den Baum/die Mauer heraufkommen — climb or get up the tree/up on the wall
2) (aufsteigen) rise; come up3) (bevorstehen) < storm> be approaching or gathering or brewing -
92 aufsetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Brille, Hut, Lächeln, Miene etc.) put on; aufgesetzt, Dämpfer, Glanzlicht, Horn1 1, Krone 23. ( auf + Akk) (Tonarm) lower; die Füße ( auf den Boden) aufsetzen place ( oder put) one’s feet (on the ground); den Fuß mit der Ferse zuerst aufsetzen put one’s foot down heel first6. (kranke Person im Bett etc.) sit upII v/refl sit (o.s.) upIII v/i1. (landen) Flugzeug, Springer: touch down, land2. Ball: bounce* * *das Aufsetzen(Landung) touchdown* * *auf|set|zen sep1. vt1) (= auf etw setzen) Brille, Hut, Topf, Essen, Flicken to put on; Kegel to set up; Steine to lay; Tonarm to lower; Fuß to put on the ground, to put down; (fig) Lächeln, Miene etc to put onich kann den Fuß nicht richtig áúfsetzen — I can't put any weight on my foot
den Hut áúfsetzen — to put on one's hat
See:→ auch aufgesetzt, Dämpfer, Horn2) Flugzeug to land, to bring down; Boot to pull up, to beach; (unabsichtlich) to ground, to run aground3) (= aufrichten) Kranken etc to sit up4) (= verfassen) to draft2. vrto sit up3. vi(Flugzeug) to touch down, to land; (Tonarm) to come down* * *1) draw up* * *Auf·set·zen<-s>\Aufsetzen auf der Landebahn touch down* * *1.transitives Verbetwas [auf etwas (Akk.)] aufsetzen — put something on [something]
2) (aufs Feuer setzen) put onWasser [zum Kochen] aufsetzen — put water on [to boil]
3) (verfassen) draw up <minutes, contract, will>4)2.intransitives Verb < aircraft> touch down, land3.reflexives Verb sit up* * *aufsetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Essen, Topf) put on the stove;Wasser aufsetzen put some water on (to boil)3. (den Fuß mit der Ferse zuerst aufsetzen put one’s foot down heel first4. (6. (kranke Person im Bett etc) sit upB. v/r sit (o.s.) upC. v/i2. Ball: bounce* * *1.transitives Verb1) put on <hat, glasses, mask, smile, expression, etc.>etwas [auf etwas (Akk.)] aufsetzen — put something on [something]
2) (aufs Feuer setzen) put onWasser [zum Kochen] aufsetzen — put water on [to boil]
3) (verfassen) draw up <minutes, contract, will>4)5) (auf eine Unterlage) set down; put down < aircraft>2.intransitives Verb < aircraft> touch down, land3.reflexives Verb sit up* * *(Schriftstück) v.to draft v. v.to minute v. -
93 bewohnen
* * *to live in; to inhabit; to occupy; to indwell* * *be|woh|nen ptp bewohntvtto live in; Haus, Zimmer, Bau, Nest auch to occupy; (Volk) to inhabitdas Zimmer/das Haus war jahrelang nicht bewohnt — the room was unoccupied/the house was uninhabited or unoccupied for years
See:→ auch bewohnt* * *((of people, animals etc) to live in (a region etc): Polar bears inhabit the Arctic region; That house is now inhabited by a Polish family.) inhabit* * *be·woh·nen *vt▪ etw \bewohnen to live in sthdas Haus wird schon seit Jahren nicht mehr bewohnt the house has not been lived in [or occupied] for yearser bewohnt das ganze Haus allein he occupies the whole house himselfeine Gegend/Insel/ein Land \bewohnen to inhabit an area/island/country* * *transitives Verb inhabit, live in <house, area>; live in <room, flat>; live on <floor, storey>; <animal, plant> be found in* * ** * *transitives Verb inhabit, live in <house, area>; live in <room, flat>; live on <floor, storey>; <animal, plant> be found in* * *v.to affect v.to indwell v.to inhabit v. -
94 Ebene
f; -, -n3. (Stockwerk) level, floor4. fig. (Stufe) level; auf politischer / staatlicher Ebene on a political / at government level; auf höchster Ebene entschieden werden etc.: at the highest level, (right) at the top; Gespräche auf höchster Ebene top-level talks; auf gleicher Ebene liegen mit be on a level ( oder par) with* * *die Ebene(Flachland) flat; plain;(Geometrie) flat; plane;(Gliederung) echelon;(Hochland) plateau;(Niveau) level* * *Ebe|ne ['eːbənə]f -, -n(= Tiefebene) plain; (= Hochebene) plateau; (MATH, PHYS) plane; (fig) levelauf höchster/der gleichen Ébene (fig) —
seine Beleidigungen liegen auf der gleichen Ébene wie... — his insults are on a par with...
See:→ schief* * *die1) levelness3) (in geometry, a flat surface.) plane* * *Ebe·ne<-, -n>[e:bənə]f2. MATH, PHYS planeschiefe \Ebene inclined plane3. (Schicht) levelauf wissenschaftlicher \Ebene at the scientific level* * *die; Ebene, Ebenen2) (Geom., Physik) plane3) (fig.) level* * *2. MATH plane; TECH plane surface;schiefe Ebene inclined plane3. (Stockwerk) level, floor4. fig (Stufe) level;auf politischer/staatlicher Ebene on a political/at government level;Gespräche auf höchster Ebene top-level talks;auf gleicher Ebene liegen mit be on a level ( oder par) with* * *die; Ebene, Ebenen1) (flaches Land) plain2) (Geom., Physik) plane3) (fig.) level* * *-n f.flat ground n.flat land n.level n.lowlands n.plain n.plain surface n.plane n. -
95 hinaufgehen
(unreg., trennb., ist -ge-) v/i2. hinaufführen II4. fig. Fieber, Löhne, Preise etc.: go up, rise* * *to walk up; to go up; to go uphill* * *hi|nauf|ge|henvi sep irreg aux seinto go up; (Preise, Fieber auch) to risedie Treppe hináúfgehen — to go or walk up the stairs
einen Berg hináúfgehen — to climb or go up a mountain
mit dem Preis hináúfgehen — to put up the price
* * *hi·nauf|ge·henI. vi irreg Hilfsverb: sein▪ etw \hinaufgehen to go up sthdie Treppe \hinaufgehen to go up the stairs [or upstairsII. vi irreg Hilfsverb: sein1. (nach oben gehen)2. (steigen) to go up, to increase, to rise3. (hochgehen)mit dem Preis \hinaufgehen to put the price up, to raise the price* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go up; (in ein höheres Stockwerk) go upstairses geht steil hinauf — the road/path climbs steeply
4)mit dem Preis/der Miete hinaufgehen — (ugs.) put the price/rent up
* * *hinaufgehen (irr, trennb, ist -ge-) v/i1. go ( oder walk) up;die Treppe hinaufgehen go upstairs3. Flugzeug:hinaufgehen auf (+akk) climb to4. fig Fieber, Löhne, Preise etc: go up, rise* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go up; (in ein höheres Stockwerk) go upstairs2) (nach oben führen) <path, road, etc.> lead upes geht steil hinauf — the road/path climbs steeply
4)mit dem Preis/der Miete hinaufgehen — (ugs.) put the price/rent up
* * *v.to go up v.to go uphill expr.to walk up v. -
96 hinauf-
<go, walk, take, throw, look, let, etc.> up; (in ein weiter oben gelegenes Stockwerk) <go, take, etc.> upstairs* * *<go, walk, take, throw, look, let, etc.> up; (in ein weiter oben gelegenes Stockwerk) <go, take, etc.> upstairs -
97 hinunter-
<go, walk, fall, take, throw, let, etc.> down; (in ein weiter unten gelegenes Stockwerk) <go, take, etc.> downstairs* * *<go, walk, fall, take, throw, let, etc.> down; (in ein weiter unten gelegenes Stockwerk) <go, take, etc.> downstairs -
98 ober...
im Subst. umg.; Verstärkung ausdrückend: mega, top* * *1) head2) (in a higher position, as in overhead.) over* * *1) upper attrib.; top attrib.; (ganz oben liegend) top attrib.die ober...e rechte Ecke — the top right-hand corner
am ober...en Ende der Straße — at the top [end] of the street
das ober...ste Stockwerk — the top[most] storey
2) (der Quelle näher gelegen) upper3)die ober...en Klassen der Schule — the senior classes or forms of the school
das ober...ste Gericht des Landes — the highest court in the land
* * *1) upper attrib.; top attrib.; (ganz oben liegend) top attrib.die ober...e rechte Ecke — the top right-hand corner
am ober...en Ende der Straße — at the top [end] of the street
das ober...ste Stockwerk — the top[most] storey
2) (der Quelle näher gelegen) upper3)die ober...en Klassen der Schule — the senior classes or forms of the school
das ober...ste Gericht des Landes — the highest court in the land
-
99 unter...
1) lower; bottom; (ganz unten) bottomdas unter...e/unter...ste Stockwerk — the lower/bottom storey
das Unterste zuoberst kehren — (ugs.) turn everything upside down
2) lower <Rhine, Nile, etc.>3) (in der Rangfolge o. ä.) lower; lesser < authority>die unter...en Klassen der Schule — the junior classes or forms of the school
* * *1) lower; bottom; (ganz unten) bottomdas unter...e/unter...ste Stockwerk — the lower/bottom storey
das Unterste zuoberst kehren — (ugs.) turn everything upside down
2) lower <Rhine, Nile, etc.>3) (in der Rangfolge o. ä.) lower; lesser < authority>die unter...en Klassen der Schule — the junior classes or forms of the school
-
100 Geschoss
См. также в других словарях:
Stockwerk — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stock • Etage • Geschoss • Fußboden Bsp.: • In welchem Stockwerk wohnt sie? • … Deutsch Wörterbuch
Stockwerk — (Geschoß, Gestock, Gaden, Etage), 1) horizontale Abtheilungen des innern Raums der Gebäude, welche durch Treppen in gangbare Verbindung mit einander gebracht sind. Man unterscheidet: Kellergeschoß (Souterrain), welches ganz od. zum Theil in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Stockwerk — Stockwerk, soviel wie Geschoß (s. d., S. 688). Über S. in der Geologie s. Erzlagerstätten, S. 95 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stockwerk — Stockwerk, s. Erzlagerstätten, Grundwasser, Wohnhaus … Lexikon der gesamten Technik
Stockwerk — ↑Etage … Das große Fremdwörterbuch
Stockwerk — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Bezeichnet zunächst das Ständerwerk des Hauses, das auf dem gemauerten Fundament aufruht (in dieser Bedeutung auch einfaches Stock, das schon früher bezeugt ist). Danach Bezeichnung der einzelnen Etagen. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stockwerk — Etage; Stock; Geschoß (österr.); Flur; Geschoss * * * Stock|werk [ ʃtɔkvɛrk], das; [e]s, e: 2Stock: das Haus hat drei Stockwerke. Syn.: ↑ Etage, ↑ Geschoss. * * * … Universal-Lexikon
Stockwerk — Der Begriff Stockwerk hat mehrere Bedeutungen Bei Gebäuden eine Bezeichnung für Geschoss (Architektur) In der Bergmannssprache die Gesamtheit aller in einer Ebene gelegenen Grubenbaue: Stockwerk (Bergbau) In der Lagerstättenkunde eine fein… … Deutsch Wikipedia
Stockwerk — das Stockwerk, e (Grundstufe) Teil eines Gebäudes, der höher als das Erdgeschoss liegt Synonyme: Etage, Stock, Geschoss Beispiele: Wir wohnen im achten Stockwerk. Der Fahrstuhl ist zwischen den Stockwerken stecken geblieben … Extremes Deutsch
Stockwerk — ↑ ²↑ Stock. * * * Stockwerk,das:Etage·Geschoss·Stock;Geschoß(süddtösterr);auch⇨Erdgeschoss(1),⇨Untergeschoss StockwerkEtage,Stock,Geschoss … Das Wörterbuch der Synonyme
Stockwerk — Stock: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. stoc, niederl. stok, engl. stock, schwed. stock bezeichnet seit alters sowohl den Baumstumpf (Wurzelstock oder Klotz) wie den Knüttel. Es gehört wahrscheinlich im Sinne von »abgeschlagener Stamm oder Ast« … Das Herkunftswörterbuch