-
1 Stimme
-
2 laut
mit lauter Stimme silným hlasem, hlasitě;laut lesen hlasitě číst; -
3 blechern
-
4 brüchig
-
5 enthalten
enthalten sein být obsažen (in A v L);sich der Stimme enthalten zdržovat <- žet> se hlasování -
6 erheben
er'heben < neprav, bez ge; h> zdvihat <-hnout oder zvednout>; Stimme zvyšovat < zvýšit>; Gebühren vybírat <- brat>; Daten vyšetřovat <- řit>; Frage vznášet < vznést>;das Glas erheben připíjet <- pít> si;Einspruch erheben namítat <- tnout>;sich erheben zdvihat <-hnout oder zvednout> se; ( aufstehen) a vstávat < vstát>; ( emporragen) čnět oder čnít; AER vznášet < vznést> se; ( rebellieren) <vz>bouřit se -
7 leise
mit leiser Stimme tichým hlasem, tiše; -
8 Organ
-
9 piepsig
-
10 rau
in rauen Mengen fam ve velkém množství -
11 senken
-
12 Senkung
-
13 Tenor
-
14 tief
6 m tief hluboký šest metrů;tiefer Teller m hluboký talíř m;tiefes Tal n hluboké údolí n;tiefer Ausschnitt m Kleidung hluboký výstřih m;tiefe Stimme f hluboký hlas m;tiefer Ton m hluboký tón m, nízký tón m;tiefe Stille f fig hluboké ticho n;tiefer Eindruck m fig hluboký dojem m;tiefer Schlaf m fig hluboký spánek m, tvrdý spánek m;in tiefer Trauer v hlubokém smutku;im tiefsten Winter uprostřed zimy;aus tiefster Seele z hloubí duše;tief fliegen letět hluboko;tief atmen dýchat zhluboka;tief singen zpívat nízko, zpívat hluboko;tief sprechen mluvit hlubokým hlasem;tiefer machen prohlubovat <- hloubit> -
15 überschlagen
über'schlagen < neprav, bez ge; h> (abschätzen) rozpočítávat <- tat>, odhadovat <- dnout>; Seite vynechávat <- chat>;sich überschlagen Fahrzeug převrhnout se pf, překotit se pf; Ereignisse <na>hromadit se, rychle následovat za sebou;seine Stimme überschlug sich přeskočil mu hlas -
16 unsicher
'unsicher nejistý, nebezpečný; ( unzuverlässig) nespolehlivý; ( zweifelhaft) pochybný; Schritt, Stimme chvějící se;jemanden unsicher machen <z>mást k-o -
17 verhalten
ver'halten1 < neprav, bez ge; h>: sich verhalten ( sich benehmen) <za>chovat se ( gegenüber D k D); ( beschaffen sein) mít se;sich ruhig verhalten být klidný;das verhält sich so je tomu takmit verhaltener Stimme tlumeným hlasem -
18 verstellen
verstellen < bez ge; h> ( anders hinstellen) přestavovat <- avit>; ( anders einstellen) posouvat <- sunout>; ( versperren) zatarasovat <- sit>; Stimme přeměňovat <- nit>;sich verstellen fig přetvařovat se
См. также в других словарях:
Stimme — (von althochdeutsch stimma) bezeichnet: menschliche Stimme analoge Lautäußerungen von Tieren, siehe Bioakustik Stimme (Wahl), Willensäußerung in einer Abstimmung Stimmhaftigkeit, Eigenschaft von Lauten in der Phonetik in der Musik: Stimme (Musik) … Deutsch Wikipedia
Stimme — Stimme: Die Herkunft des altgerm. Substantivs mhd. stimme, ahd. stimma, stimna, got. stibna, niederl. stem, aengl. stefn, stemn ist unbekannt. – In der Bedeutung »abgegebenes Urteil, Votum« erscheint »Stimme« seit dem 14. Jh., beachte dazu… … Das Herkunftswörterbuch
Stimme — Sf std. (8. Jh.), mhd. stimme, ahd. stimma, stimna, as. stemn(i)a Stammwort. Aus g. * stemnō f. Stimme auch in gt. stibna, ae. stefn, stemn, afr. stifne, stemme. Obwohl die lautlichen Entwicklungen im einzelnen nicht klar sind, ist am ehesten von … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stimme — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Abstimmung • wählen • (ab)stimmen Bsp.: • Das Baby hat eine kräftige Stimme. • Geben Sie Ihre Stimme X X! • … Deutsch Wörterbuch
Stimme [1] — Stimme (Vox), im physiologischen Sinne der Inbegriff der Töne, die beim Durchgang des Atems durch den Kehlkopf willkürlich erzeugt werden. Der menschliche Kehlkopf ist ein Zungenwerk mit membranösen Zungen. Als Windrohr dienen die Luftröhre und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stimme — (Vox), die Töne, die im tierischen Organismus beim Durchgang eines kräftigen Luftstroms durch die Stimmritze des Kehlkopfs (s.d.) infolge der dadurch hervorgerufenen Schwingungen der Stimmbänder willkürlich erzeugt werden; ihre Höhe wird durch… … Kleines Konversations-Lexikon
Stimme — Stimme, die Offenbarung des inneren Lebens für das Gehör, der melodische Grund, auf welchen die Sprache ihren lustigen Tempel baut, der Inbegriff jener Töne, welche durch das Athmen erzeugt werden und besonders im Kehlkopfe entstehen. Nur wenig… … Damen Conversations Lexikon
Stimme — (lat. Vox), 1) der Ton, welchen lebendige Geschöpfe von sich geben können; 2) der Schall, welchen leblose Dinge verbreiten; 3) der Inbegriff der Töne, welche durch das Athmen der Thiere hervorgebracht u. namentlich in dem Kehlkopfe erzeugt werden … Pierer's Universal-Lexikon
Stimme [2] — Stimme heißt auch der Einzelpart der in einer mehrstimmigen Komposition beschäftigten Instrumente oder Singstimmen. Noch im 17. Jahrh. wurden Partituren meist gar nicht gedruckt, ja nicht einmal handschriftlich gebraucht, da der Dirigent aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stimme — Stimme, lat. vox, im physiologischen Sinne die beim Durchgang des Athems durch den Kehlkopf willkürlich erzeugten Töne mit ihren verschiedenen Modificationen. Die S. bildet sich in der Stimmritze des Kehlkopfs dadurch, daß die durch den Kehlkopf… … Herders Conversations-Lexikon
Stimme — 1. ↑Vox, 2. Votum … Das große Fremdwörterbuch