-
121 Spende
Spende f SOZ, STEUER donation, voluntary contribution* * *f <Sozial, Steuer> donation, voluntary contribution* * *Spende
charitable disposition (contribution), subscription (contribution) to charity, dole, (Almosen) alms, almsgiving, (Beitrag) contribution, (Gabe) gift, present, donation, (Stiftung) endowment, benefaction;
• im Wege öffentlicher Spenden by public subscription;
• eingegangene Spenden contributions which came in;
• freiwillige Spende unasked (voluntary) contribution, voluntary efforts;
• kleine Spende widow’s mite;
• politische Spende political contribution (subscription);
• steuerabzugsfähige Spende tax-deductible contribution (subscription);
• wohltätige Spende charitable subscription, contribution (subscription) to charity, alms;
• Spende für die Armen contribution for the poor;
• Spenden aus der Großindustrie big-business contributors;
• Spende für das Rote Kreuz donation to the Red Cross;
• Spende an eine politische Partei subscriptions to a political party;
• Spende für einen Unterstützungsfonds contribution to a relief fund;
• Spende für politische Zwecke political donation;
• Spende für wohltätige Zwecke distribution of money in charity, charitable subscription;
• verbriefte Spenden für wohltätige Zwecke covenanted donations of charity;
• um Spenden bitten to solicit donations;
• Spenden in jeder Höhe entgegennehmen to accept contributions of any size;
• durch Spenden finanzieren to finance by private subscription;
• dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen to contribute to the Red Cross;
• von Spenden leben to live on alms;
• Spenden sammeln to go round with the hat;
• Spende zusammentrommeln to whip round subscriptions. -
122 Vorstand
Vorstand m GEN, MGT board of management, management board, executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); executive committee (im Board of Directors, single-tier system) • den Vorstand absetzen MGT unseat the board • in den Vorstand wählen GEN elect to the board* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> einer Gesellschaft board of directors, board of management, executive board; 2. <Rechnung, Verwalt> board of directors ■ den Vorstand absetzen < Mgmnt> unseat the board ■ in den Vorstand wählen < Geschäft> elect to the board* * *Vorstand
executive board, [top] executive management (US), managing board, managers, governing body, (Bank) governor (Br.), (Stiftung) board of trustees, managing committee, (einzelnes Vorstandsmitglied) director general, general executive, board member, (Vorsteher) head;
• außerhalb des Einflusses des Vorstands not within the compass of the board’s jurisdiction;
• der Vorstand the delegates;
• beschlussfähiger Vorstand directors’ quorum, quorum [consisting] of directors;
• in Aussicht genommener Vorstand director designate;
• gesamter Vorstand general management;
• geschäftsführender Vorstand managing (executive) committee, managing director (Br.), member of the executive board;
• pensionsreifer Vorstand superannuated management;
• unternehmerischer Vorstand aggressive management;
• Vorstand einer AG [etwa] inside board, top executive management (US);
• Vorstand einer Kopffiliale area board;
• Vorstand ansprechen to refer to the board;
• in den Vorstand aufnehmen (berufen) to elect to the board;
• Vorstand auswechseln to change the management;
• Bericht des Vorstands entgegennehmen to receive the report of the managing board;
• Vorstand entlassen to remove the board, (einzelnen) to remove a board member;
• Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report;
• in den Vorstand gelangen to come onto the management scene;
• neuen Vorstand haben to be under new management;
• im Vorstand vertreten sein to have a voice in the management;
• Vorstand unter Druck setzen to put pressure on the management;
• dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen to supply management advice;
• Vorstand von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report to the manager. -
123 wohltätig
wohltätig f SOZ, STEUER charitable, benevolent* * *f <Sozial, Steuer> charitable, benevolent* * *wohltätig
charitable, benevolvent, beneficient, eleemosynary;
• wohltätig sein to dispense charity;
• wohltätige Spende charitable contribution, contribution for the poor, contribution to charity;
• wohltätige Stiftung charitable foundation (establishment, institution, trust), eleemosynary corporation;
• wohltätiges Unternehmen charitable (benevolent) enterprise;
• wohltätiger Verein benevolent society;
• wohltätiger Zweck charitable use, charitable (benevolent) purpose;
• für wohltätige Zwecke bestimmt sein to go to charity. -
124 Errichtung
f1. building; erection2. fig. founding; establishment; errichten* * *die Errichtunginstitution; erection; construction; siting* * *Er|rịch|tungferection, construction; (fig = Gründung) establishment, setting-up* * *die1) (the act of instituting or process of being instituted.) institution2) erection* * *Er·rich·tungf3. (Begründung) Gesellschaft, Stiftung foundation, setting up* * *1. building; erection* * *f.construction n.edification n.erection n. -
125 Begünstigter
Begünstigter
beneficiary, accommodated party, favo(u)rite, recipient of a favo(u)r, (Akkreditiv) payee, (Gläubiger) preferred creditor (US), (Lebensversicherung) nominee, (Sicherstellung) guarantee, (Verbrechen) accessory after the fact, (Vermächtnis) legatee;
• im Ermessungswege Begünstigter discretionary beneficiary;
• eventuell Begünstigter (Versicherung) contingent beneficiary;
• per Saldo Begünstigter net beneficiary;
• unmittelbar Begünstigte der Beihilfen immediate beneficiaries of aid;
• Begünstigter bei einer Grundstücksüberlassung cestui que use;
• Begünstigter eines treuhänderisch gebundenen Sondervermögens settlement beneficiary;
• Begünstigter einer Stiftung (Vermögensverwaltung) beneficiary under a settlement;
• Begünstigter eines Versicherungsvertrages beneficiary of an insurance;
• Begünstigter eines Vertrages covenantee;
• Begünstigter eines Vertrages zugunsten Dritter third-party beneficiary (US) (creditor, donee, US);
• selbst Begünstigte bleiben (Versicherung) to retain ownership in one’s policy;
• Begünstigten einsetzen (Lebensversicherer) to nominate a beneficiary. -
126 Einkommensteil
Einkommensteil
income element;
• lohnunabhängige Einkommensteile fringe benefits (US);
• steuerpflichtiger Einkommensteil (Stiftung) unrelated business income;
• großen Einkommensteil verschlingen to take heavy tolls of one’s income;
• Einkommensteile zurücklegen to set aside part of one’s income. -
127 Zuwendung
Zuwendung f GEN, PERS, SOZ payment (Zahlung); financial contribution (finanzieller Beitrag); allowance (Zuschuss); grant (Zuschuss, Beihilfe); benefit (Unterstützungszahlung); donation (Spende)* * *Zuwendung
allocation, allowance, contribution, gratification, gratuity, (Erbvoraus) advancement, (Geschenk) gift, donation, money present, (Immobiliarvermächtnis) devise, (Mobiliarvermächtnis) bequest;
• für gemeinnützige Stiftungen anerkannte Zuwendungen gifts held to be valid charitable trusts;
• nicht als gemeinnützig anerkannte Zuwendungen gifts held to be not charitable;
• außerordentliche Zuwendungen exceptional grants;
• bedingungslose Zuwendung outright gift;
• finanzielle Zuwendung allowance, grant;
• freiwillige Zuwendung unasked (voluntary) contribution;
• letztwillige Zuwendung gift by will, testamentary gift, residuary bequest;
• staatliche Zuwendung subsidy, subvention, state contribution, grant-in-aid (US);
• steuerfreie Zuwendung tax-free gift;
• steuerpflichtige Zuwendung taxable gift;
• testamentarische Zuwendung legacy, bequest;
• unentgeltliche Zuwendung donation, gratuitous payment (settlement), [voluntary] gift, voluntary contribution;
• mit einer Auflage verbundene Zuwendung onerous gift;
• wöchentliche Zuwendung weekly allowance;
• Zuwendungen an den Flüchtlingsfonds donations to the fund of refugees;
• Zuwendung zur Landschaftsverbesserung gift for the benefit of a locality;
• Zuwendung im Rahmen der Pflegeversicherung helplessness allowance;
• Zuwendungen aus der Staatskasse exchequer equalization grants (Br.);
• Zuwendung von einer Stiftung settlement money;
• Zuwendung von Vermögenswerten settlement of property;
• finanzielle Zuwendungen für künstlerische Belange kürzen to cut down money for the arts. -
128 steuerpflichtiger Einkommensteil
Business german-english dictionary > steuerpflichtiger Einkommensteil
См. также в других словарях:
Stiftung — Stiftung … Deutsch Wörterbuch
Stiftung F. V. S. — Stiftung F. V. S., Alfred Toepfer Stiftung F. V. S … Universal-Lexikon
Stiftung — Stiftung, eine durch Schenkung od. Vermächtniß im Sinne des Gebers (Testators) gegründete wohlthätige Anstalt, wie Unterhaltung von Kirchen, Klöstern u. Schulen, Gründung, resp. Unterstützung von Armen u. Waisenhäusern, Hospitälern, Bibliotheken … Pierer's Universal-Lexikon
Stiftung — ist eine nicht in einem Personenverband bestehende, mit juristischer Persönlichkeit ausgestattete Organisation zur Verwirklichung bestimmter Zwecke. In den meisten Fällen ist ein bestimmtes Vermögen (Stiftungsvermögen) für diesen Zweck durch ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stiftung — Stiftung, s. Stift … Herders Conversations-Lexikon
Stiftung — Stiftung,die:1.⇨Schenkung–2.⇨Gründung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stiftung — ↑Donation, ↑Dotation, ↑Fundation … Das große Fremdwörterbuch
Stiftung — Eine Stiftung ist eine Einrichtung, die mit Hilfe eines Vermögens einen vom Stifter festgelegten Zweck verfolgt. Dabei wird in der Regel das Vermögen auf Dauer erhalten, und die Destinatäre[1] können nur in den Genuss der Erträge kommen.… … Deutsch Wikipedia
Stiftung & Co. KG — Die Stiftung Co. KG ist im deutschen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. Sie ist vor allem ein Instrument, um die Unternehmensnachfolge zu regeln. Die Gesellschafterinteressen werden gebündelt … Deutsch Wikipedia
Stiftung & Co. KG — Die Stiftung Co. KG ist im deutschen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. Sie ist vor allem ein Instrument, um die Unternehmensnachfolge zu regeln. Die Gesellschafterinteressen werden gebündelt … Deutsch Wikipedia
Stiftung — Dotierung; Gabe; Schenkung; Geldgeschenk; Spende * * * Stif|tung [ ʃtɪftʊŋ], die; , en: 1. das 1Stiften (1): eine private, öffentliche Stiftung; für die Stiftung des Kreuzes hat er einen großen Teil seines Vermögens geopfert. Syn.: ↑ Gründung, ↑ … Universal-Lexikon