-
1 sottobanco
sottobanco, sotto banco avv. 1. ( di nascosto) en sous-main, sous le manteau, en cachette. 2. (rif. alla vendita di merci) sous le manteau: vendere qcs. sottobanco vendre qqch. sous le manteau; merce sottobanco marchandise clandestine. -
2 sottobanco
sottobanco 1. avv 1) скрытно, потихоньку 2) из-под полы 2. m giorn дефицит, товар из-под прилавка notizie di sottobanco -- важные сведения -
3 sottobanco
sottobanco 1. avv 1) скрытно, потихоньку 2) из-под полы 2. m giorn дефицит, товар из-под прилавка notizie di sottobanco — важные сведения -
4 sottobanco
sottobancosottobanco [sotto'baŋko]avverbiounter der HandDizionario italiano-tedesco > sottobanco
5 sottobanco
under the counter* * *sottobanco avv. under the counter (pred.); under-the-counter (attr.): vendita sottobanco, under-the-counter sale; vendere, acquistare sottobanco, to sell, to buy under the counter.* * *[sotto'banko]avverbio under the counter* * *sottobanco/sotto'banko/under the counter.6 sottobanco
7 sottobanco
acquistare/vendere sottobanco — покупать/продавать из-под прилавка
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sottobanco
8 sottobanco
* * *1. нареч.общ. из-под полы, скрытно, потихоньку2. сущ.общ. дефицит, товар из-под прилавка9 sottobanco
avv [sotto'banko](di nascosto: vendere, comprare) under the counter, (agire) in an underhand way10 sottobanco
11 sottobanco avv
[sotto'banko](di nascosto: vendere, comprare) under the counter, (agire) in an underhand way12 vendere sottobanco
vendere sottobancoschwarz verkaufenDizionario italiano-tedesco > vendere sottobanco
13 abbuono sottobanco
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbuono sottobanco
14 notizie di sottobanco
сущ.общ. важные сведенияИтальяно-русский универсальный словарь > notizie di sottobanco
15 закулисный
прил.закулисные переговоры — trattative segrete / sottobanco16 пола
17 сторона
ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона — lato destro / sinistro; parte destra / sinistraсвернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parteдержаться в стороне — tenersi / stare in disparteотложить в сторону — mettere da parteотойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.отвести в сторону — prendere in disparte2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataобратная сторона медали перен. — il rovescio della medaglia3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор —delle montagne разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno4) (край, страна) paese mродная сторона — paese natale / natioотдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона проекта — il lato tecnico del progettoюридическая сторона дела — l'aspetto giuridico dell'affare6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.прения сторон юр. — dibattito processuale / in aulaвыслушать обе стороны — sentire tutt'e due leфам. > держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qdвстать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qdс моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...со стороны кого-л. — da parte di qdс одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altroпродать на сторону — vendere sottobancoиди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнготпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via••18 тайком
нар.furtivamente, di nascosto, alla chetichella, sottobanco, sottomanoтайком от кого-л. — all'insaputa di qd; dietro le spalle di qd19 abbuono
1) скидка с цены, снижение цены2) льгота•abbuono per colaggio — скидка за утечку/усушку
- abbuono fiscaleabbuono per rottura — компенсация/скидка за поломку
- abbuono per avaria
- abbuono sottobanco
- abbuono sul prezzo d'acquisto
- abbuono sulle vendite
- fare un abbuonoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbuono
20 abbuono
"allowance;Vergütung;beneficiamento (mat.)"* * *m finance discount* * *abbuono s.m.1 (comm., econ.) abatement, allowance, rebate: concedere un abbuono, to grant an allowance; fare un abbuono sul prezzo, to make an allowance on the price; abbuono per calo di peso, draft (allowance); abbuono sul prezzo d'acquisto, abatement of purchase money; abbuono per permuta, trade-in allowance; abbuono sulle vendite, sales allowance; abbuono di fine d'anno, end-year rebate; abbuono per avaria, allowance for average; abbuono per il peso, weight draft; abbuono per scarto di qualità, allowance for difference of quality; abbuono sottobanco, (fam.) kickback // (trib.) abbuono fiscale, d'imposta, tax relief* * *[ab'bwɔno]sostantivo maschile1) allowance, rebateun abbuono del 5% — a 5% allowance
2) sport bonus points3) equit. handicap* * *abbuono/ab'bwɔno/sostantivo m.1 allowance, rebate; un abbuono del 5% a 5% allowance2 sport bonus points3 equit. handicap.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottobanco — (o sotto banco) avv. [grafia unita di sotto banco ]. [senza farsi vedere: passare un bigliettino s. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ soppiatto] … Enciclopedia Italiana
sottobanco — sot·to·bàn·co avv., s.m.inv. CO 1. avv., di nascosto: comprare, vendere sottobanco Sinonimi: sottomano. 2. s.m.inv., somma di denaro data di nascosto, spec. per ottenere favori {{line}} {{/line}} VARIANTI: sotto banco. DATA: av. 1742. ETIMO:… … Dizionario italiano
sottobanco — {{hw}}{{sottobanco}}{{/hw}}avv. Di nascosto: vendere –s … Enciclopedia di italiano
sottobanco — avv. di nascosto, alla chetichella □ illegalmente CONTR. apertamente □ legalmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Inspector Rex — Kommissar Rex Format Police drama Created by Peter Hajek Peter Moser Starring see Characters Opening theme A Good Friend(First 10 (8) Seasons) My Friend Rex (Season 11 (9) present) … Wikipedia
Domenico Starnone — (born 1943) is an Italian writer, screenwriter and journalist. Born in Saviano, near Naples, he collaborated to several newspapapers and satirically magazines, including L Unità, Il Manifesto, Tango and Cuore, usually about episodes of life as… … Wikipedia
Daniele Luchetti — (born 25 July 1960) is an Italian film director, screenwriter and actor. He was born in Rome. He debuted as assistant director for Nanni Moretti in Bianca (1983) and La messa è finita (1985). Luchetti s first film as director was Domani accadrà… … Wikipedia
Domenico Starnone — (* 1943 in Saviano) ist ein italienischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Originalausgaben … Deutsch Wikipedia
Starnone — Domenico Starnone (* 1943 in Saviano, Provinz Neapel) ist ein italienischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalist. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Originalausgaben … Deutsch Wikipedia
Domenico Starnone — (né en 1943 à Saviano, près de Naples, en Campanie ) est un écrivain, journaliste et scénariste italien contemporain. Il vit et travaille à Rome. Il a écrit plusieurs livres satiriques sur le monde de l éducation, qu il connait particulièrement,… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Rex, chien flic — Article principal : Rex, chien flic. Sommaire 1 Autriche (1994 2004) 1.1 Première saison (1994 1995) 1.2 Deuxième saison (1995 1996) … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский