-
1 chetichella
chetichellachetichella [keti'kεlla]sostantivo Femininalla chetichella heimlich, in aller StilleDizionario italiano-tedesco > chetichella
2 chetichella
chetichella nella loc. alla chetichella en catimini, en cachette, ( colloq) en douce: andarsene alla chetichella filer en douce.3 chetichella
chetichèlla avv: alla chetichella -- втихомолку, тайком4 chetichella
5 chetichella
alla chetichella stealthily* * *chetichella, alla locuz.avv. on the sly, secretly, stealthily: andarsene alla chetichella, to slip (o steal) away.* * *alla chetichella [allaketi'kɛlla] avverbio on the sly* * *chetichellaalla chetichella/allaketi'kεlla/on the sly; andarsene alla chetichella to do a (moonlight) flit.6 chetichella
avv [keti'kɛlla]alla chetichella — unobtrusively, stealthily
7 chetichella
avv.alla chetichella — потихоньку (незаметно, тайком, втихомолку)
8 chetichella
9 chetichella
alla chetichella — втихомолку, потихоньку, тайком
10 CHETICHELLA
f11 chetichella avv
[keti'kɛlla]alla chetichella — unobtrusively, stealthily
12 andarsene alla chetichella
13 alla chetichella
alla chetichellaheimlich, in aller StilleDizionario italiano-tedesco > alla chetichella
14 alla chetichella
сущ.общ. втихомолку, исподтишка, тайком, тайно15 -C1650
втихомолку, тайком:L'ufficiale ascoltava tramortito quella valanga di parole, sospirando al momento di eclissarsi alla chetichella, fra una pausa e l'altra dell'inesauribile madama. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Офицер в оцепенении слушал этот поток слов, выжидая паузы в речи этой словоохотливой дамы, чтобы втихомолку удалиться.—...e, poiché siete nipote del vescovo, non è escluso che alla chetichella molti cattolici votino per voi. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
—...а поскольку вы племянник епископа, не исключено, что многие католики тайно проголосуют за вас.16 исподтишка
17 scapolare
18 втихаря
19 вышмыгнуть
20 под сурдинку
1) ( приглушенно) in / alla sordina2) ( тайком) in sordina; alla chetichellaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
chetichella — /keti kɛl:a/ [der. di cheto ]. ▲ Locuz. prep.: alla chetichella [senza farsi scorgere: andarsene alla c. ] ▶◀ di nascosto, di soppiatto, (non com.) di sotterfugio, di straforo, furtivamente, quatto quatto, segretamente, silenziosamente,… … Enciclopedia Italiana
chetichella — {{hw}}{{chetichella}}{{/hw}} vc. ¡ Solo nella locuz. avv. alla –c, di nascosto, senza farsi vedere: uscire alla –c … Enciclopedia di italiano
chetichella — che·ti·chèl·la s.f. CO solo nella loc. → alla chetichella {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di cheto con il segmento ichella di valore dim. POLIREMATICHE: alla chetichella: loc.avv. CO … Dizionario italiano
chetichella — vc.; solo nella loc. avv. alla chetichella, di nascosto, nascostamente, celatamente, furtivamente, silenziosamente, di soppiatto, quatto quatto, segretamente, tacitamente, di straforo, in sordina, sottobanco CONTR. apertamente, chiaramente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
furtivamente — fur·ti·va·mén·te avv. CO in modo furtivo e circospetto: muoversi, entrare furtivamente; spiare furtivamente qcn. Sinonimi: alla chetichella, celatamente, dietro le quinte, di nascosto, di soppiatto, di straforo, nascostamente. Contrari:… … Dizionario italiano
sbiettare — sbiet·tà·re v.tr. e intr. (io sbiétto) BU 1. v.tr., privare della bietta o delle biette qcs. 2. v.intr. (avere o essere) di piede, mancare di un appoggio sicuro; scivolare 3. v.intr. (essere) fig., svignarsela, andarsene alla chetichella {{line}} … Dizionario italiano
sfilarsi — 1sfi·làr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., uscire, sfuggire dal filo: una perla si è sfilata dalla collana | di collana, disfarsi perdendo gli elementi di cui è costituita: mi si è sfilato il giro di perle Contrari: infilarsi. 2.… … Dizionario italiano
zitto — zìt·to agg., s.m. 1. agg. FO che tace, che fa silenzio: sono tutti zitti, segue il discorso zitto e attento | restare, rimanere, stare zitto, tacere, astenersi dal parlare o dal prendere la parola | saper stare zitto, non rivelare notizie,… … Dizionario italiano
furtivamente — /furtiva mente/ avv. [der. di furtivo, col suff. mente ]. [senza essere veduto: entrare, spiare f. ] ▶◀ (fam.) alla chetichella, celatamente, di nascosto, di soppiatto, di straforo, nascostamente, segretamente. ◀▶ alla luce del sole, apertamente … Enciclopedia Italiana
indiano — [dal lat. tardo Indianus, der. di India ]. ■ agg. 1. [che è dell India: arte, letteratura i. ] ▶◀ (lett.) indico. 2. [che è proprio delle civiltà precolombiane e, in partic., dei pellirosse: le tribù i. ; il totem i. ] ▶◀ ⇑ amerindiano, amerindio … Enciclopedia Italiana
quatto — [lat. coactus, part. pass. di cogĕre raccogliere, ammassare, costringere ]. ■ agg. [abbassato a terra per non essere scorto: stava q. dietro un cespuglio ] ▶◀ accoccolato, accovacciato, accucciato, acquattato, rannicchiato. ◀▶ alzato, diritto,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский