-
1 sorseggiare
sorseggiaresorseggiare [sorsed'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo transitivoschlürfen, in kleinen Schlucken trinkenDizionario italiano-tedesco > sorseggiare
2 sorseggiare
sorseggiare v.tr. ( sorséggio, sorséggi) siroter, déguster, savourer: sorseggiare una bibita siroter une boisson.3 sorseggiare
sorseggiare (-éggio) vt пить глотками, прихлебывать4 sorseggiare
5 sorseggiare
sorseggiare [sorsedˈdʒaːre]vt пия на глътки, отпивам6 sorseggiare
7 sorseggiare
8 sorseggiare
9 sorseggiare vt
[sorsed'dʒare]10 sorseggiare
vt [sorsed'dʒare]11 sorseggiare
v.t.потягивать, пить небольшими глотками; (gustare) смаковать12 sorseggiare
13 bere
1. непр.; vtbere a garganella — опрокинуть, выпить залпомbere sopra una vivanda — запивать кушаньеbere sopra un dolore — топить горе в винеberci su / sopra перен. — поставить крест ( на чём-либо); не обращать внимания ( на что-либо)far bere le bestie — напоить скотdar da bere ai fiori — полить цветы2) пить, выпиватьbere come una spugna / come un lanzo, un tedesco — пить как извозчик; пить горькуюberseli tutti — пропить все деньгиbere con gli occhi qd — впиться глазами в кого-либоsì, bevo tutto — да, так я тебе и поверилbere un affronto — проглотить обидуdarla a bere a qd — обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо2. непр.; m2) напитокtenere qd a bere e a mangiare — кормить / содержать кого-либоportare il bere — уметь пить, не напиваясь•Syn:prendere, sorbire, libare; dissetarsi, rinfrescarsi, abbeverarsi; assaggiare, assaporare, degustare, sorseggiare, succiare, centellinare, zinzinare; cioncare, tracannare, assorbire, sbevazzare, ingozzarsi, ubriacarsi, inebriarsi, trincare, alzare il gomito••come bere un uovo / un bicchier d'acqua / un caffè — нет ничего легче / проще, это проще простого; раз плюнуть разг.non si può bere e fischiare prov — нельзя делать два дела сразу14 succhiare
vt1) сосатьsucchiare la morsicatura — высосать укусsucchiare un'ala di pollo — обсосать куриное крылышкоsucchiare qc col latte — см. latte 1)2) всасывать3) перен. высасывать, выжимать•Syn:succiare, sorbire, bere, poppare, centellinare, sorseggiare, risucchiare, assaggiare, перен. sfruttare, mungere, scorticare, spennare, spolpare, spremere; sorbirsi, subire, pigliarsi in paceAnt:••succhiare le ruote: — см. ruota 1)15 глоток
м.sorso, sorsata f16 попивать
несов. разг. В1) sbevacchiare vi (a), sbevazzare vi (a) ( часто понемногу); sorseggiare vt (чай и т.п.)2) ( изредка пьянствовать) bere vi (a) ( di tanto in tanto)17 посасывать
несов.посасывать вино — sbevucchiare / sorseggiare / centellinare del vino18 потягивать
несов. В разг.2) ( пить понемногу) centellinare vt, sorseggiare vt, bere a piccoli sorsi3) ( покуривать) fare una tirata ( ogni tanto)4) безл.потягивает сыростью — c'è un po' di umidità nell'aria•19 похлебать
сов. В, Р разг.(немного поесть жидкого) mangiare vt; sorseggiare vt; lappare vi (a) ( о животных)20 sorbire
v.t. (anche sorbirsi)1) (sorseggiare) потягивать, пить небольшими глотками; (gustare) смаковатьСм. также в других словарях:
sorseggiare — v. tr. [der. di sorso ] (io sorséggio, ecc.). [bere a piccoli sorsi, con qualche interruzione: s. il caffè ] ▶◀ (non com.) centellare, centellinare, sorbire, (non com.) sorsare. ⇑ bere. ◀▶ ingollare, ingurgitare, tracannare, trangugiare … Enciclopedia Italiana
sorseggiare — sor·seg·già·re v.tr. (io sorséggio) CO bere a sorsi, lentamente, spec. assaporando: sorseggiare un liquore, il caffè, un tè caldo Sinonimi: centellinare, sorbire. Contrari: tracannare. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
sorseggiare — {{hw}}{{sorseggiare}}{{/hw}}v. tr. (io sorseggio ) Bere a piccoli sorsi: sorseggiare un liquore; SIN. Sorbire … Enciclopedia di italiano
sorseggiare — v. tr. sorbire, bere, centellinare, assaporare CONTR. tracannare, ingollare, ingurgitare, sbevazzare. SFUMATURE ► bere, ► centellinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bere — A v. tr. 1. inghiottire (un liquido), mandare giù □ tracannare, trangugiare, ingollare, scolare, trincare, farsi (fam.), spararsi (gerg.) □ sorseggiare, sorbire, centellinare, degustare □ dissetarsi, abbeverarsi □ brindare, libare 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bere — / bere/ (ant. e pop. bevere / bevere/) [lat. bĭbĕre bere ] (pres. io bévo, ecc.; pass. rem. bévvi o bevétti [non com. bevéi, bevésti, ecc.]; fut. berrò [non com. beverò ], ecc.; condiz. berrèi [non com. beverèi ], ecc.; le altre forme sono… … Enciclopedia Italiana
Bronte Lodge Nelson (Nelson) — Bronte Lodge Nelson country: New Zealand, city: Nelson (Upper Moutere) Bronte Lodge Nelson Bronte Lodge Nelson confina con un estuario paradisiaco, sulla storica Penisola Bronte, un area di notevole bellezza nella Nelson s Tasman Bay. Gli ospiti… … International hotels
centellinare — cen·tel·li·nà·re v.tr. (io centèllino) CO 1. bere a piccoli sorsi per assaporare meglio: centellinare un liquore Sinonimi: assaporare, degustare, sorseggiare. Contrari: tracannare. 2. fig., fare qcs. lentamente per prolungarne il piacere:… … Dizionario italiano
champagne — cham·pa·gne s.m.inv., agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. s.m.inv., vino spumante molto pregiato, bianco o anche rosé, che si produce nell omonima regione francese da uve pinot e chardonnay con il caratteristico metodo champenois: lo champagne… … Dizionario italiano
sorbillare — sor·bil·là·re v.tr. BU sorseggiare; centellinare; fig., assaporare una sensazione piacevole {{line}} {{/line}} DATA: 1554. ETIMO: dal lat. sorbillāre, der. di sorbēre assorbire, inghiottire … Dizionario italiano
sorbire — sor·bì·re v.tr. CO 1. bere a piccoli sorsi: sorbire una bevanda, un liquore Sinonimi: centellinare, sorseggiare. 2. fig., sopportare malvolentieri: sorbire una conferenza poco interessante, una compagnia noiosa Sinonimi: cuccarsi, sciropparsi. 3 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский