-
1 sonrojarse
1 to blush* * *verbto blush, flush* * *VPR to blush (de at)* * *(v.) = blush, get + red in the faceEx. The girl blushed, then leaned over and cuddled him for a few seconds.Ex. I realize there are some teabag manufacturers sputtering with indignation and getting red in the face right now.* * *(v.) = blush, get + red in the faceEx: The girl blushed, then leaned over and cuddled him for a few seconds.
Ex: I realize there are some teabag manufacturers sputtering with indignation and getting red in the face right now.* * *
sonrojarse ( conjugate sonrojarse) verbo pronominal
to blush
sonrojarse verbo reflexivo to blush
' sonrojarse' also found in these entries:
English:
red
- color
* * *vprto blush* * *v/r blush* * *vr: to blush* * *sonrojarse vb to blush / to go red -
2 sonrojarse
• be red in the face• become blushed• become embarrassed• get real• get registered• glow lamp• glow with flickering light• redden• turn pink• turn red -
3 sonrojarse de
• blush at -
4 sonrojarse de
v.to blush with. -
5 sonrojarse de vergüenza
(v.) = blush with + shameEx. The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.* * *(v.) = blush with + shameEx: The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.
-
6 sonrojarse por
-
7 sonrojarse de vergüenza
• flush with• flushedDiccionario Técnico Español-Inglés > sonrojarse de vergüenza
-
8 sonrojarse hasta las orejas
• blush to the earsDiccionario Técnico Español-Inglés > sonrojarse hasta las orejas
-
9 sonrojarse con
v.to blush at. -
10 sonrojar
v.1 to cause to blush.2 to embarrass, to blush, to make blush, to abash.María sonrojó al policía Mary embarrassed the cop.3 to flush, to turn red.El calor sonroja sus mejillas The heat flushes her cheeks.* * *1 to make blush1 to blush\hacer sonrojar a alguien to make somebody blush* * *1.VT2.See:* * *1.verbo transitivo to make... blush2.sonrojar vi3.sonrojarse v pron to blush* * *----* sonrojarse = blush, get + red in the face.* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.* sonrojarse por = flush at.* * *1.verbo transitivo to make... blush2.sonrojar vi3.sonrojarse v pron to blush* * ** sonrojarse = blush, get + red in the face.* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.* sonrojarse por = flush at.* * *sonrojar [A1 ]vtto make … blush■ sonrojarvihacer sonrojar a algn to make sb blushto blush* * *♦ vtto cause to blush* * *v/t:sonrojar a alguien make s.o. blush* * *sonrojar vt: to cause to blush -
11 vergüenza
f.1 shame, bashfulness, abashment, embarrassment.2 shame, opprobrium.3 shameful thing, shame.* * *1 (deshonor etc) shame, sense of shame2 (timidez) bashfulness, shyness; (turbación) embarrassment3 (escándalo) disgrace, shame1 familiar eufemístico private parts\caerse la cara de vergüenza figurado to die of embarrassment¡qué vergüenza! it's a disgrace!, how disgraceful!¿no te da vergüenza? aren't you ashamed of yourself?no tener vergüenza to be a shameless person, have no shamepasar vergüenza ajena to feel embarrassed for somebodyperder la vergüenza to lose all sense of shame¡qué poca vergüenza! how shameful!sacar a alguien a la vergüenza to hold somebody up to shamesentir vergüenza to be ashamedtener vergüenza de hacer algo to be ashamed to do something* * *SF1) (=azoramiento) embarrassment¡qué vergüenza! — how embarrassing!
2) (=dignidad) shame, sense of shame¡vergüenza debería darte! — you should be ashamed!, shame on you!
¡vaya manera de tratar a tu abuela, qué vergüenza! — what a way to treat your grandmother, you should be ashamed o shame on you!
¡qué poca vergüenza tienes! — you've got no shame!, you're utterly shameless
sacar a algn a la vergüenza — ††(lit) to make a public display of sb; (fig) to hold sb up to shame
3) (=escándalo) disgracees una vergüenza que esté tan sucio — it's a disgrace o it's disgraceful that it should be so dirty
4) pl vergüenzas* euf (=genitales) privates euf, naughty bits * hum* * *1) ( turbación) embarrassmentsentí vergüenza ajena — I felt embarrassed for him/her/them
2) ( sentido del decoro) (sense of) shame3) (escándalo, motivo de oprobio) disgraceser una vergüenza para algo/alguien — to be a disgrace to something/somebody
¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!
4) vergüenzas femenino plural (euf & hum) ( genitales) privates (pl) (euph & hum)* * *= shame, embarrassment, self-consciousness, disgrace, bashfulness.Ex. It has been to the continuing shame of the library field that his efforts toward eliminating the price-fixing of children's books have received such little note and appreciation.Ex. Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 Bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 self-consciousness.Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.----* dar vergüenza = feel + shy.* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.* sentir vergüenza = feel + embarrassed.* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.* ser una vergüenza = be a disgrace.* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.* vergüenza ajena = embarrassing situation.* * *1) ( turbación) embarrassmentsentí vergüenza ajena — I felt embarrassed for him/her/them
2) ( sentido del decoro) (sense of) shame3) (escándalo, motivo de oprobio) disgraceser una vergüenza para algo/alguien — to be a disgrace to something/somebody
¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!
4) vergüenzas femenino plural (euf & hum) ( genitales) privates (pl) (euph & hum)* * *= shame, embarrassment, self-consciousness, disgrace, bashfulness.Ex: It has been to the continuing shame of the library field that his efforts toward eliminating the price-fixing of children's books have received such little note and appreciation.
Ex: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 Bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 self-consciousness.Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.* dar vergüenza = feel + shy.* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.* sentir vergüenza = feel + embarrassed.* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.* ser una vergüenza = be a disgrace.* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.* vergüenza ajena = embarrassing situation.* * *A (turbación) embarrassmentno lo hagas pasar vergüenza delante de los amigos don't embarrass him in front of his friendsse puso colorado de vergüenza he blushed with embarrassmentdíselo, que no te dé vergüenza tell him, don't be shy o embarrassed about itme da vergüenza pedírselo otra vez I'm embarrassed to ask him again¡este niño me hace pasar una vergüenza …! this child says/does such embarrassing thingscuando hacen el ridículo así uno siente una vergüenza ajena when they make fools of themselves like that, you feel so embarrassed for themB (sentido del decoro) shame, sense of shamesi tuviera vergüenza, vendría a disculparse if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize¡no tienes vergüenza! you should be ashamed of yourself!¡qué falta de vergüenza! or ¡qué poca vergüenza! you should be ashamed of yourself!, have you no shame?perder la vergüenza to lose all sense of shameC (escándalo, motivo de oprobio) disgracelos abogados como él son una vergüenza para la profesión lawyers like him are a disgrace to the profession¡qué vergüenza! ¡comportarse así en público! how disgraceful behaving like that in public!estos precios son una vergüenza these prices are shocking o scandalous¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! ( hum); you mean you lost to little Miguel? shame on you!* * *
vergüenza sustantivo femenino
1 ( turbación) embarrassment;
me da vergüenza pedírselo otra vez I'm embarrassed to ask him again;
sentí vergüenza ajena I felt embarrassed for him (o her etc)
2 ( sentido del decoro) (sense of) shame;
3 (escándalo, motivo de oprobio) disgrace;◊ ser una vergüenza para algo/algn to be a disgrace to sth/sb;
estos precios son una vergüenza these prices are outrageous
vergüenza sustantivo femenino
1 (pudor, azoramiento) embarrassment
estaba rojo o colorado de vergüenza, he was red with embarrassment
me daba vergüenza acercarme a ella, I was embarrassed to go up to her
2 (dignidad, autoestima) shame: ¡debía darte vergüenza!, shame on you!
perder la vergüenza, to lose all sense of shame
3 (causa de indignación, escándalo) disgrace: es una vergüenza para su familia, he's a disgrace to his family
♦ Locuciones: sentir vergüenza ajena, to feel embarrassed for sb
' vergüenza' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- apuro
- bochorno
- colorada
- colorado
- dar
- deber
- desvergonzada
- desvergonzado
- embarazarse
- empacho
- enrojecer
- llenar
- morirse
- ninguna
- ninguno
- pudor
- qué
- reparo
- sofoco
- sombra
- tierra
- vergonzosa
- vergonzoso
- apenar
- asorocharse
- chapa
- corte
- deshonra
- pena
- plancha
- tomate
English:
bow
- cringe
- die
- disgrace
- disgraceful
- embarrassment
- monstrous
- ounce
- scandal
- self-conscious
- shame
- shamefulness
- shy
- spare
- squirm
- unashamedly
- ashamed
- embarrass
- embarrassed
- embarrassing
- mortified
* * *♦ nf1. [deshonra] shame;sentir vergüenza to feel ashamed;me da vergüenza confesar que… I'm ashamed to admit that…;tener poca vergüenza, no tener vergüenza to be shameless;¡eres la vergüenza de la familia! you're a disgrace to your family!2. [bochorno] embarrassment;dar vergüenza a alguien to embarrass sb;me da vergüenza decírtelo I'm embarrassed to tell you;¡qué vergüenza! how embarrassing!;ser de vergüenza to be disgraceful o a disgrace;el trato que reciben es de vergüenza the way they're treated is disgraceful o a disgrace;ese programa da vergüenza ajena that programme is cringe-making o embarrassingly bad;el de la vergüenza: ¿quién quiere el de la vergüenza? who wants the last one?3. [timidez] bashfulness;perder la vergüenza to lose one's inhibitions4. [deshonra, escándalo] disgrace;¡es una vergüenza! it's disgraceful!;¡qué vergüenza! what a disgrace!♦ vergüenzas nfplFam Euf [genitales] private parts, privates* * *f1 shame;no sé cómo no se te cae la cara de vergüenza you should be ashamed (of yourself);¿no te da vergüenza? aren’t you ashamed of yourself?;no tiene vergüenza he has no shame, he’s shameless2 ( escándalo) disgrace;es una vergüenza it’s a disgrace3:me da vergüenza I’m embarrassed;sentir vergüenza ajena feel embarrassed for s.o.4:* * *vergüenza nf1) : disgrace, shame2) : embarrassment3) : bashfulness, shyness* * *1. (sentimiento de culpabilidad) shame¡qué vergüenza! shame on you!2. (bochorno, corte) embarrassment3. (escándalo) disgrace -
12 apenarse
1 to be grieved, be upset* * ** * *VPR1) (=afligirse) to grieve, distress o.s.apenarse de o por algo — to grieve about sth, distress o.s. on account of sth
2) LAm (=avergonzarse) to be ashamed; (=ser triste) to be sorry, be sad; (=ser tímido) to be shy; (=sonrojarse) to blushno se apene, no tiene importancia — Méx don't worry, it doesn't matter
* * *(v.) = grieveEx. If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.* * *(v.) = grieveEx: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.
* * *
■apenarse verbo reflexivo
1 to be grieved, be saddened, be sorry
2 LAm (avergonzarse) to be ashamed
' apenarse' also found in these entries:
Spanish:
apenar
English:
grieve
* * *vpr1. [entristecerse] to be saddened;se apenó mucho al recibir la noticia she was very sad to hear the newsno te apenes, pídeme lo que precises don't be embarrassed o shy, just ask me for whatever you need* * *v/r1 be upset odistressed2 L.Am. ( avergonzarse) be ashamed* * *vr1) : to be saddened2) : to become embarrassed -
13 color
m.1 color (que se ve).¿de qué color? what color?es de color azul it's bluea todo color in full colorde colores colorfultelevisión en color color televisioncolores complementarios complementary colorscolor primario primary color2 tone (aspecto).no tienes muy buen color you look a bit off-color3 paint.4 suit.5 color (raza).sin distinción de credo ni color regardless of creed or color* * *1 colour (US color)3 figurado (tendencia) tendency► nombre masculino & nombre femenino1 (del rostro) colour (US color), complexion\en color / en colores (cine, foto) in colour (US color)no haber color to be no comparison■ entre tu coche y el mío no hay color, porque el mío es mucho mejor your car isn't a patch on minesacarle a alguien los colores familiar to make somebody blushsubido,-a de color figurado risquétener color to be livelyverlo todo de color de rosa figurado to see life through rose-coloured (US rose-colored) spectaclescolor local figurado local colour (US color)color sólido fast colour (US color)* * *noun m.* * *SM[a veces] SF1) (=coloración) colour, color (EEUU)¿de qué color es? — what colour is it?
¿de qué color tiene los ojos? — what colour are her eyes?, what colour eyes does she have?
•
dar color a algo — to colour sth in•
de color, ropa de color — coloured o (EEUU) colored clothes•
en color — colour antes de s•
tomar o coger color, esa tela no ha tomado o cogido bien el color — that material has not dyed at all wellcuando la cebolla haya tomado color — when the onion has gone o turned golden brown
el proyecto empieza a tomar o coger color — the project is starting to take shape
2) [de la cara] colour, color (EEUU)3) (=raza) colour, color (EEUU)4) (=tipismo)la feria ha perdido el color de antaño — the festival has lost the flavour o (EEUU) flavor o feel it used to have
5)de color de rosa —
verlo todo de color de rosa — to see everything through rose-tinted o rose-coloured spectacles
- no hay coloruna caja de colores — a box of coloured pencils o crayons
7) pl colores (Dep) colours8) (=cosmético) blusher, rougeponerse color — to put on blusher o rouge
9) (=interés) colour10) ††* * *1)a) color*¿de qué color es? — what color is it?
un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat
las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags
globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors
televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television
fotos en colores or (Esp) en color — color photos
dar color a algo — to add color* to something
color de hormiga — (AmL)
no hay color — (Esp) there's no comparison
ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair
subido de color — ( chiste) risqué
subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)
b)tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned
c) ( tintura) color*, dyee) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative
2) ( raza) color*una chica de color — (euf) a colored girl (dated)
3) (colorido de relato, de fiesta) color*4) ( cúrcuma) turmeric* * *= colour [color, -USA], hue.Ex. This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.Ex. The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.----* a color = multi-colour [multi-color -USA].* a todo color = full-colour, in full colour.* barras de color = colour bar.* carta de barras de color = colour bar.* codificación mediante colores = colour coding.* color caoba = bole colour.* color ciruela = plum-coloured.* colores distintivos = livery.* color hueso = off-white.* color primario = primary colour, true colour.* color puro = true colour.* color que se corre = running colour.* color secundario = secondary colour.* color verde = green.* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.* de color de bronce = brassy.* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].* de color marroncillo = brownish tinged.* de color rojo = red-coloured.* de color rosa = rose-coloured.* de color verde botella = bottle green.* de color verde oscuro = bottle green.* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].* diferenciación mediante colores = colour coding.* diferenciado con colores = colour-coded.* discusiones sobre gustos y colores = flame war.* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.* fijar un color = fix + colour.* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.* gente de color = coloured people.* hacer que un color no se corra = fix + colour.* hombre de color = coloured man.* ilustración en color = coloured illustration.* imagen en color = colour image.* impresión a color = colour printing.* indicado con colores = colour-coded.* juego de colores = colour scheme.* marcado con colores = colour-coded.* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.* mujer de color = coloured woman.* multicolor = rainbow.* paleta de colores = palette, palette of colours.* papel de colores = coloured paper.* parcheado de colores = dappled.* perder el color = fade.* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].* personas de color = coloured people.* pez de colores = goldfish, tropical fish.* piedra litográfica de color = colour stone.* ponerse de mil colores = go + bright red.* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].* salpicado de colores = dappled.* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.* sistema de televisión en color = colour system.* subírsele los colores = go + bright red.* tabla de colores = palette, palette of colours.* variedad de colores = variegation.* * *1)a) color*¿de qué color es? — what color is it?
un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat
las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags
globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors
televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television
fotos en colores or (Esp) en color — color photos
dar color a algo — to add color* to something
color de hormiga — (AmL)
no hay color — (Esp) there's no comparison
ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair
subido de color — ( chiste) risqué
subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)
b)tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned
c) ( tintura) color*, dyee) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative
2) ( raza) color*una chica de color — (euf) a colored girl (dated)
3) (colorido de relato, de fiesta) color*4) ( cúrcuma) turmeric* * *= colour [color, -USA], hue.Ex: This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.
Ex: The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.* a color = multi-colour [multi-color -USA].* a todo color = full-colour, in full colour.* barras de color = colour bar.* carta de barras de color = colour bar.* codificación mediante colores = colour coding.* color caoba = bole colour.* color ciruela = plum-coloured.* colores distintivos = livery.* color hueso = off-white.* color primario = primary colour, true colour.* color puro = true colour.* color que se corre = running colour.* color secundario = secondary colour.* color verde = green.* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.* de color de bronce = brassy.* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].* de color marroncillo = brownish tinged.* de color rojo = red-coloured.* de color rosa = rose-coloured.* de color verde botella = bottle green.* de color verde oscuro = bottle green.* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].* diferenciación mediante colores = colour coding.* diferenciado con colores = colour-coded.* discusiones sobre gustos y colores = flame war.* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.* fijar un color = fix + colour.* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.* gente de color = coloured people.* hacer que un color no se corra = fix + colour.* hombre de color = coloured man.* ilustración en color = coloured illustration.* imagen en color = colour image.* impresión a color = colour printing.* indicado con colores = colour-coded.* juego de colores = colour scheme.* marcado con colores = colour-coded.* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.* mujer de color = coloured woman.* multicolor = rainbow.* paleta de colores = palette, palette of colours.* papel de colores = coloured paper.* parcheado de colores = dappled.* perder el color = fade.* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].* personas de color = coloured people.* pez de colores = goldfish, tropical fish.* piedra litográfica de color = colour stone.* ponerse de mil colores = go + bright red.* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].* salpicado de colores = dappled.* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.* sistema de televisión en color = colour system.* subírsele los colores = go + bright red.* tabla de colores = palette, palette of colours.* variedad de colores = variegation.* * *A1 color*¿de qué color vas a pintar la puerta? what color are you going to paint the door?ha cambiado de color it has changed color¿de qué color es? what color is it?colores fríos/cálidos/vivos/apagados cold/warm/bright/subdued colorsun sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hatcolores pastel pastel colors o shadeslas banderitas de color amarillo/verde the yellow/green flagsuna blusa (de) color carne/salmón a flesh-colored/salmon blouseencaje (de) color crudo écru lacees del color de la sangre/del trigo maduro it is blood red/the color of ripened wheatilustraciones a todo color full color illustrationsdejó el luto y empezó a comprarse ropa de color she came out of mourning and began buying clothes in different colorsno lo laves con la ropa de color don't wash it with the colored things o coloredslápices/cintas de colores colored pencils/ribbonshabía globos de todos los colores or (CS) de todos colores there were balloons of all different colorsun globo de todos los colores or (CS) de todos colores a multicolored balloonfotos en colores or ( Esp) en color color photospelícula en colores or ( Esp) en color color film, film for color photospintó la situación con colores trágicos she painted a very tragic picture of the situationcolor de hormiga ( AmL): la cosa se puso color de hormiga things started looking pretty grim o blackcorrer con colores propios (Chi, Ven); to act alone o off one's own bat o on one's own initiativeponerse de mil colores or de todos los colores to blush to the roots of one's hair, turn o ( BrE) go bright redsubir de color «discusión» to become o get heatedun chiste subido de color a risqué jokesubírsele el color or los colores a algn (por un esfuerzo) to flush, become flushed; (por vergüenza) to blush, turn red, go red ( BrE)2«cebolla frita/pastel» to turn golden-brown; «fruta» to ripen, turn red ( o yellow etc); «piel» to become tannedmezcló los colores en la paleta he mixed the colors on his palettelas telas sintéticas no agarran or ( Esp) cogen bien el color synthetic fabrics do not dye well o take dye welllos colores nacionales the national colorsvistió los colores nacionales por primera vez en 1990 he first represented his country in 1990, he first played ( o ran etc) for his country o for the national team in 1990Compuestos:complementary color*● color fundamental or primarioprimary color*secondary color*B (raza) color*sin distinción de credo ni color regardless of creed or colorC (colorido — de un relato) color*; (— de una fiesta) color*una celebración de gran color local a celebration full of local colorD (cúrcuma) turmericE1( Ven fam) (tamaño): se le pusieron los ojos de este color his eyes popped out of his head ( colloq)tiene las manos de este color he has hands this big ( colloq)(Chi, Ven fam)comerle la color a algn to be unfaithful to sb, cheat on sb ( colloq)* * *
color sustantivo masculino
◊ ¿de qué color es? what color is it?;
cambiar de color to change color;
un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat;
las de color amarillo the yellow ones;
ilustraciones a todo color full color illustrations;
cintas de colores colored ribbons;
fotos en colores or (Esp) en color color photos;
sin distinción de credo ni color regardless of creed or color;
una chica de color (euf) a colored girl (dated);
tomar color [ pollo] to brown;
[cebolla frita/pastel] to turn golden-brown;
[ fruta] to ripen;
[ piel] to become tanned;◊ ponerse color de hormiga (AmL) to start looking pretty grim;
subido de color ( chiste) risquéb)◊ colores sustantivo masculino plural ( lápices) colored( conjugate colored) pencils (pl), crayons (pl)
color sustantivo masculino
1 colour, US color
2 frml euf persona de color, coloured person
♦ Locuciones: a todo color, full- colour
de colores, multicoloured
de color de rosa, in glowing colours
en color, in colour
no hay color, there's no comparison
' color' also found in these entries:
Spanish:
A
- a.m.
- abajeña
- abajeño
- abajo
- abalanzarse
- abalorio
- abanderar
- abanderada
- abanderado
- abandonar
- abandonada
- abandonado
- abandonarse
- abandono
- abanicar
- abanicarse
- abanico
- abarcar
- abaratar
- abarquillada
- abarquillado
- abarquillar
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abarrotería
- abastecer
- abastecerse
- abatir
- abate
- abatible
- abatida
- abatido
- abatimiento
- abatirse
- abdicar
- abdomen
- abdominal
- abecé
- aberración
- aberrante
- abertura
- abierta
- abierto
- abigarrada
- abigarrado
- abigarrar
- abismal
English:
A
- AA
- aback
- abandon
- abandoned
- abate
- abbey
- abbot
- abbreviate
- abbreviation
- ABC
- abdicate
- abdication
- abdomen
- abduct
- aberration
- abhor
- abide by
- abiding
- ability
- abject
- ablaze
- able
- abnormal
- abnormally
- aboard
- abolish
- abolition
- abominable
- aborigine
- abort
- about
- above
- above-board
- above-mentioned
- abrasive
- abreast
- abroad
- abrupt
- abruptly
- absence
- absent
- absent-minded
- absent-mindedly
- absentee
- absently
- absolute
- absolutely
- absolve
- absorb
* * *color nm1. [que se ve] colour;lápices de colores coloured pencils;un vestido de colores a colourful o brightly coloured dress;¿de qué color? what colour?;color azul blue;color rojo red;es de color azul it's blue;pintó las sillas de color verde she painted the chairs green;a todo color in full colour;nos dieron un folleto con fotos a todo color they gave us a full-colour brochure;ha agarrado un color muy bueno durante sus vacaciones she got a nice tan on her Br holiday o US vacation;Fig [palidecer] to turn pale; Fig [sonrojarse] to blush;dar color a algo to colour sth in;Fig to brighten o liven sth up;de color [persona] coloured;voy a hacer una colada con ropa de color I'm going to wash the coloureds;fotos en color colour photos;televisión en color colour television;deja el pollo en el horno hasta que comience a tomar color leave the chicken in the oven until it starts to brownImprenta color aditivo additive colour;colores complementarios complementary colours;Imprenta color directo spot colour; Imprenta color plano spot colour;color primario primary colour;color sólido fast colour2. [para pintar] paint;colores [lápices] coloured pencils;le gusta darse un poco de color en la cara antes de salir she likes to put a bit of colour o rouge on her cheeks before going out3. [aspecto] tone;no tienes muy buen color you look a bit off-colour;la situación adquirió un color trágico the situation took on tragic overtonesla televisión pública tiene un claro color gubernamental the state-run television channels are clearly biased in favour of the government5. [raza] colour;sin distinción de credo ni color regardless of creed or colour6. [animación] colour;las fiestas de mi pueblo han ido perdiendo color the festivals in my home town have lost a lot of their colour;el carnaval es una fiesta llena de color carnival is a colourful festivalcolor local local colour7. [en los naipes] suitdefender los colores del Académico [el equipo] to play for Académico;el equipo defendió con orgullo sus colores the players showed great pride in fighting for their team10. CompEspno hay color it's no contest;entre tu modelo y el mío, no hay color there's no comparison between my model and yours;Famponerse de mil colores: le descubrieron copiando y se puso de mil colores she went bright red o as red as a beetroot when they caught her copying;sacar los colores (a la cara) a alguien to make sb blush;ver las cosas de color de rosa to see things through rose-coloured o rose-tinted spectacles* * *m color, Brcolour;de color black, colored, Br coloured;sacarle a alguien los colores embarrass s.o., make s.o. blush;salirle a alguien los color flush, blush;se puso de mil colores he turned bright red;subido de color risqué;mudar ocambiar de color fig change color, go pale* * *color nm1) : color2) : paint, dye3) colores nmpl: colored pencils* * *color n1. (en general) colour¿de qué color es el coche de tu madre? what colour is your mother's car?2. (lápiz) coloured pencil / crayon -
14 tomate
m.1 tomato (fruto).tomate frito = unconcentrated puree made by frying peeled tomatoestomate ketchup tomato ketchup2 hole (informal) (de calcetín).3 uproar, commotion (informal) (jaleo).* * *1 (fruto) tomato\ponerse como un tomate figurado to go as red as a beetroottener tomate familiar to be difficult* * *noun m.* * *SM1) tomato2) * [en calcetín, media] hole3) * (=jaleo) fuss, row; (=pelea) set-to *¡qué tomate! — what a mess!
esto tiene tomate — this is tough, this is a tough one
* * *1) (Bot, Coc) tomatoestar/ponerse (colorado) como un tomate — ( de vergüenza) to be/turn as red as a beet (AmE), to be/go as red as a beetroot (BrE); ( por el sol) to be/turn as red as a lobster
2) (Esp fam) ( agujero) hole* * *= tomato [tomatoes, -pl.].Ex. A government publication can be as small as a single sheet advisory leaflet on tomato growing.----* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.* salsa de tomate = tomato sauce.* tomate cherri = cherry tomato.* tomate de pera = pear tomato, Italian tomato, Roma tomato.* tomates en rama = tomatoes on the vine.* * *1) (Bot, Coc) tomatoestar/ponerse (colorado) como un tomate — ( de vergüenza) to be/turn as red as a beet (AmE), to be/go as red as a beetroot (BrE); ( por el sol) to be/turn as red as a lobster
2) (Esp fam) ( agujero) hole* * *= tomato [tomatoes, -pl.].Ex: A government publication can be as small as a single sheet advisory leaflet on tomato growing.
* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.* salsa de tomate = tomato sauce.* tomate cherri = cherry tomato.* tomate de pera = pear tomato, Italian tomato, Roma tomato.* tomates en rama = tomatoes on the vine.* * *salsa de tomate tomato sauceestar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse) to be/turn as red as a beet ( AmE), to be/go as red as a beetroot ( BrE) (quemarse) to be/turn as red as a lobsterCompuestos:● tomate cherry or cerezacherry tomatotree tomatoplum tomato1 (complicación, dificultad) difficultyel examen tenía or traía mucho tomate the exam was a real stinker ( colloq)2 (jaleo, pelea) set-to ( colloq)* * *
tomate sustantivo masculino
tomato;◊ estar/ponerse (colorado) como un tomate ( de vergüenza) to be/turn as red as a beet (AmE), to be/go as red as a beetroot (BrE);
( por el sol) to be/turn as red as a lobster
tomate sustantivo masculino
1 tomato
2 (salsa) tomato sauce
3 fam (agujero en una prenda de punto) tengo un tomate en el calcetín, I've got a hole in my sock
4 familiar (situación confusa, lío) vaya tomate se armó cuando se pelearon, there was a real to-do when they had that fight
♦ Locuciones: ponerse como un tomate, to blush, go as red as a beetroot
' tomate' also found in these entries:
Spanish:
colorada
- colorado
- reventarse
- roja
- rojo
- tiempo
- concentrado
- jugo
- pepita
- refrito
- salsa
English:
baked beans
- bean
- BLT
- hole
- tomato
- French
- ketchup
- puree
- really
- time
* * *tomate nm1. [fruto] tomato;tomate cereza cherry tomato;tomate frito = unconcentrated puree made by frying peeled tomatoes;tomate de pera plum tomato;RP, Ven tomate (de) perita plum tomato* * *m1 tomato;ponerse como un tomate go bright red, turn as red as a beet, Br turn as red as a beetroot2 figmess* * *tomate nm: tomato* * * -
15 acholarse
pron.v.to have half-breed ways (adoptar).* * *VPR1) (=acriollarse) [indígenas] to have mestizo o half-breed ways, adopt mestizo o half-breed ways2) (=acobardarse) to be cowed; (=avergonzarse) to be abashed, become shy; (=sonrojarse) to blush* * *verbo pronominal1) (Andes) ( hacerse cholo) to go native o local ( adopting cholo ways)2) (Chi fam) ( avergonzarse) to get embarrassed* * *verbo pronominal1) (Andes) ( hacerse cholo) to go native o local ( adopting cholo ways)2) (Chi fam) ( avergonzarse) to get embarrassed* * *vprte estás acholando en tus elecciones you're getting a bit common, your tastes are going a bit down-market3. Bol, Chile, Perú [atemorizarse] to get scared;[acobardarse] to get cold feet;hay que estar muy seguro para no acholarse you have to be very sure of yourself not to get scared -
16 asorocharse
pron.v.to get mountain sickness. (Andes)* * *VPR LAm to get mountain sickness* * *verbo pronominala) (Chi, Per) ( por la altura) to get mountain o altitude sicknessb) (Chi) (por calor, vergüenza) to flush* * *verbo pronominala) (Chi, Per) ( por la altura) to get mountain o altitude sicknessb) (Chi) (por calor, vergüenza) to flush* * *asorocharse [A1 ]1 (Chi, Per) (por la altura) to get mountain o altitude sickness2 ( Chi) (por el calor, la vergüenza) to flush* * *
asorocharse ( conjugate asorocharse) verbo pronominal
■asorocharse vr LAm
1 to get altitude sickness
2 (ruborizarse) to blush
* * *vpr1. [por la altitud] to get altitude sickness2. [sonrojarse] to blush* * *v/r Pe, Bolget altitude sickness -
17 empararse
-
18 sofocarse
1 (de calor etc) to suffocate2 figurado (ruborizarse) to blush3 familiar (enfadarse) to get upset, get angry* * *VPR1) (=ahogarse) [por el esfuerzo] to get out of breath; [por el calor] to suffocate2) (=sonrojarse) to blush3) (=avergonzarse) to get embarrassed4) (=enojarse) to get angry, get upset* * *
■sofocarse verbo reflexivo
1 (por falta de aire, por calor) to stifle
2 fam (enardecerse, alterarse) to get upset
(abochornarse) to feel embarrassed
' sofocarse' also found in these entries:
Spanish:
acalorarse
- sofocar
English:
stifle
* * *vpr1. [ahogarse, abrasarse] to suffocate2. [agobiarse] [con trabajo] to overburden3. [avergonzarse] to get embarrassed4. [disgustarse]¡no te sofoques! there's no need to get upset about it!* * *v/r1 figget embarrassed2 ( irritarse) get angry* * *vr1) : to suffocate* * *sofocarse vb1. (avergonzarse) to get embarrassed2. (enfadarse) to get angry
См. также в других словарях:
sonrojarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sonrojarse sonrojando sonrojado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me sonrojo te sonrojas se sonroja… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sonrojarse — {{#}}{{LM SynS37212}}{{〓}} {{CLAVE S36314}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}sonrojar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = abochornar • {{SynA04331}}{{↑}}avergonzar{{↓}} • turbar • sofocar • azarar • enrojecer • ruborizar • arrebolar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cara — (Probablemente del gr. kara, cabeza.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte delantera de la cabeza de las personas y de ciertos animales: ■ tiene la cara ovalada. SINÓNIMO faz rostro 2 Expresión del rostro: ■ ¡qué cara más simpática tiene!… … Enciclopedia Universal
sonrojo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de sonrojar o sonrojarse: ■ todo el mundo pudo ver su sonrojo. SINÓNIMO rubor 2 Dicho que provoca que se sonroje la persona a quien se dirige. * * * sonrojo 1 m. Acción y efecto de sonrojar[se]. ≃… … Enciclopedia Universal
sonrosear — 1 tr. y prnl. Sonrosar[se]. 2 prnl. Sonrojarse. * * * sonrosear. tr. sonrosar. || 2. prnl. sonrojar. * * * ► transitivo Sonrosar. ► pronominal Sonrojarse … Enciclopedia Universal
enrojecer — intransitivo encenderse, ruborizarse, sonrojarse, ponerse colorado (coloquial). * * * Sinónimos: ■ ruborizarse, sonrojarse, avergonzarse, encenderse, acalorarse, excitarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
ruborizarse — pronominal avergonzarse, enrojecer, sonrojarse, abochornarse, subirse el color, ponerse colorado (coloquial), ponerse como un tomate (coloquial), encenderse. * * * Sinónimos: ■ enrojecer, sonrojarse, abochornarse, abrasarse, avergonzarse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Charles Baudelaire — Nombre completo Charles Pierre Baudelaire Nacimiento 9 de abril de 1821 … Wikipedia Español
Berry Shirayuki — Saltar a navegación, búsqueda Berry Shirayuki 白雪 ベリー (Shirayuki Berī) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 5 de Enero de 1990 Edad 12 años … Wikipedia Español
Cardcaptor Sakura — カードキャプターさくら (Kādokyaputā Sakura) Género Mahō shōjo, aventura … Wikipedia Español
Chrome Dokuro — クローム 髑髏 (Kurōmu Dokuro) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 5 de diciembre Primera aparición Manga capítulo 113 Anime episodio 50 … Wikipedia Español