-
1 somptueux
un cadeau somptueux — доро́гой <великоле́пный> пода́рок; un palais somptueux — великоле́пный дворе́цdes vêtements somptueux — роско́шная оде́жда; пы́шные оде́жды;
-
2 somptueux
adj ( fém - somptueuse)пышный, роскошный -
3 somptueux
прил.общ. пышный, роскошный -
4 somptueuse
-
5 богатый
1) riche3) (роскошный, великолепный) magnifique, somptueuxбогатая обстановка — ameublement luxueux4) сущ. м. riche m•• -
6 помпезный
-
7 пышный
1) somptueux, fastueux; luxueux ( роскошный); splendide, magnifique ( великолепный); opulent, riche ( богатый); pompeux ( торжественный); luxuriant ( о растительности)2) (легкий, воздушный) vaporeux; bouffant ( топорщащийся) -
8 роскошно
1) luxueusement, somptueusement; avec beaucoup de luxeроскошно одеваться — s'habiller somptueusementмы роскошно отдохнули — nous nous sommes superbement reposés -
9 роскошный
luxueux, de luxe; somptueux, splendide, fastueux, magnifique ( великолепный); luxuriant ( о растительности)роскошные волосы разг. — cheveux m pl superbes -
10 faire du chemin
(faire du [или son] chemin)1) продвигаться (вперед), развиваться, получать признание, пробивать себе дорогуCette doctrine, qui n'était pas indéfendable, faisait de jour en jour du chemin dans les esprits. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Эта доктрина, хотя и не была бесспорной, с каждым днем все больше овладевала умами.
Il m'est venu une petite idée qui fait son chemin dans ma tête et me tourmente déjà légèrement. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Мне пришла в голову мысль, которая зреет в моем мозгу и уже начинает меня немного мучить.
2) преуспевать; выйти в люди; сделать карьеруAlors, il semblait aux gens de bonne foi que la bourgeoisie était condamnée, qu'elle ne pouvait qu'infecter le peuple, et que le peuple devait à tout prix se libérer, faire son chemin tout seul. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Тогда честные люди начали понимать, что буржуазия обречена и что народ должен любой ценой освободиться от нее и один идти своим путем.
Il était un modeste, un timide, ne sachant pas jouer des coudes, faire son chemin à la mode américaine. (F. Coupée, L'Adoption.) — Он был человеком скромным и робким, он не умел пробивать себе дорогу локтями, на американский лад.
Schleiter atteignait la quarantaine. Il était toujours aussi long, aussi maigre, aussi funèbre. Mais il s'était marié. Depuis la crasseuse petite maison de la rue Saint-Jacques il avait fait du chemin. Il habitait avec aisance des appartements somptueux. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Шлейтер уже приближался к сорокалетию. Он по-прежнему оставался таким же высоким, худым, мрачным. Но он уже был женат. С того времени, когда он жил в замызганном домике на улице Сен-Жак, он преуспел. Он жил теперь на широкую ногу в комфортабельной квартире.
-
11 il s'en faut de peu
(il s'en faut [или il s'en manque] de peu [тж. peu s'en faut])1) еще немного и..., почти что так; чуть неElle se piqua au jeu, et, pendant quelque temps, elle tenta de le conquérir. Il s'en fallut de peu que Christophe malgré la lucidité d'esprit qu'il possédait alors, se laissât prendre de nouveau. (R. Rolland, La Révolte.) — Игра увлекла ее, и в течение некоторого времени она пыталась покорить его. Кристоф, несмотря на всю ясность своего ума в ту пору, чуть было не попался снова в плен.
La production et la consommation des biens s'opèrent aujourd'hui, peu s'en faut, comme elles furent alors réglées. (A. France, Sur la Pierre blanche.) — Производство и потребление товаров осуществляется в наше время почти так же, как и в те времена.
Ils visitèrent la cathédrale. Corinne voulut grimper jusqu'au faîte de la flèche, malgré ses talons hauts et sa robe trop longue... Peu s'en fallut qu'elle ne sonnât les cloches. (R. Rolland, La Révolte.) — Они побывали в соборе. Коринна, несмотря на свои высокие каблуки и слишком длинное платье, хотела вскарабкаться на самый верх колокольни... Еще немного, и она стала бы звонить в колокола.
2) около того, приблизительноPierre Ancelot fit asseoir son visiteur et reprit place derrière un somptueux bureau de style Louis XIV. "Il doit avoir mon âge, pensa Paul, ou peu s'en faut." (J. Freustié, Isabelle.) — Пьер Ансело усадил посетителя, а сам занял свое место за величественным секретером в стиле Людовика XIV. "Наверно, ему столько же лет, сколько мне, - подумал Пьер, - или около того."
Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'en faut de peu
-
12 magnifique
adj.1. (qui a de la grandeur) великоле́пный, блестя́щий; пы́шный* (somptueux);un palais magnifique — вели́колепный дворе́ц
2. (très beau) прекра́сный, замеча́тельный, великоле́пный;il fait un temps magnifique — стои́т прекра́сная пого́да; il a une magnifique situation — у него́ велико́лепное положе́ниеdes yeux magnifiques — прекра́сные глаза́;
-
13 splendide
un paysage splendide — великоле́пный пейза́ж < вид>; une fête splendide — пы́шное пра́зднествоil fait un temps splendide ∑ — стои́т прекра́сная <великоле́пная> пого́да;
-
14 Diane de Poitiers
Диана де Пуатье (1499-1566), фаворитка короля Генриха II.• La construction n'était pas encore achevée quand le baron Thomas Bohier, général des finances et lieutenant-général des armées du roi, l'a achetée à la famille de Marques et entrepris en 1513 les travaux dont le résultat - le somptueux château édifié sur le pont reliant les rives du Cher - ravit depuis des siècles ses visiteurs et propriétaires parmi lesquels étaient Diane de Poitiers, Catherine de Médicis, Louise de Lorraine et la duchesse de Mercœur.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Diane de Poitiers
-
15 Louise de Lorraine
Луиза Лотарингская, супруга Генриха III и родная сестра герцога де Меркер• La construction n'était pas encore achevée quand le baron Thomas Bohier, général des finances et lieutenant-général des armées du roi, l'a achetée à la famille de Marques et entrepris en 1513 les travaux dont le résultat - le somptueux château édifié sur le pont reliant les rives du Cher - ravit depuis des siècles ses visiteurs et propriétaires parmi lesquels étaient Diane de Poitiers, Catherine de Médicis, Louise de Lorraine et la duchesse de Mercœur.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Louise de Lorraine
См. также в других словарях:
somptueux — somptueux, euse [ sɔ̃ptɥø, øz ] adj. • sumptueux 1342; lat. sumptuosus, de sumptus « dépense »; de sumere « prendre, employer » ♦ Qui a nécessité de grandes dépenses, et par ext. Qui est d une beauté coûteuse (⇒ riche), d un luxe visible extrême … Encyclopédie Universelle
somptueux — somptueux, euse (son ptu eû, eû z ; au XVIe siècle, on prononçait sumtueux, PALSGR. p. 23) adj. 1° De grande dépense, magnifique. • Un sien ami, voyant ces somptueux repas, LA FONT. Fabl. VII, 14. • Ils ne se contentèrent pas de faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
somptueux — SOMPTUEUX, [somptu]euse. adj. Magnifique, splendide, de grande dépense. Somptueux édifice. habit somptueux. un festin somptueux. faire une dépense somptueuse. Il se dit aussi, Des personnes. Il est somptueux en habits, en équipage, en festins, en … Dictionnaire de l'Académie française
SOMPTUEUX — EUSE. adj. Magnifique, splendide, de grande dépense. Somptueux édifice. Habit somptueux. Festin somptueux. Le train de cet ambassadeur était somptueux. Il se dit aussi Des personnes. Il est somptueux en habits, en équipages, en festins, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMPTUEUX, EUSE — adj. Qui est d’une grande richesse, d’une grande magnificence. Somptueux édifice. Habit somptueux. Festin somptueux. Le train de cet ambassadeur était somptueux. Il se dit aussi des Personnes. Il est somptueux dans son train de vie, dans ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
somptueux — adj. => Beau … Dictionnaire Français-Savoyard
somptueuse — ● somptueux, somptueuse adjectif (latin sumptuosus, de sumptus, dépense) Qui, par son caractère opulent, luxueux, suppose de grandes dépenses : Des toilettes somptueuses. Qui est superbe, magnifique : Un livre orné de somptueuses illustrations. ● … Encyclopédie Universelle
somptuosité — [ sɔ̃ptɥozite ] n. f. • déb. XVe; lat. sumptuositas ♦ Beauté de ce qui est riche, somptueux. ⇒ luxe, magnificence, 1. pompe, richesse, splendeur. « leurs vêtements d une magnificence et d une somptuosité bizarres » (Gobineau). ♢ Par ext. Rare… … Encyclopédie Universelle
MAUSOLÉE — Devenu générique à partir du Ier siècle, pour désigner tout monument funéraire de vastes proportions et de riche apparence, le terme mausolée fut d’abord spécifique et s’appliquait au monument de Mausole, satrape de Carie au milieu du MAUSOLÉE… … Encyclopédie Universelle
fastueux — fastueux, euse [ fastɥø, øz ] adj. • 1537; bas lat. fastuosus ♦ Qui aime le faste. « Colbert soutint l État, malgré le luxe d un maître fastueux, qui prodiguait tout pour rendre son règne éclatant » (Voltaire). Par ext. Un fastueux décor. ⇒… … Encyclopédie Universelle
magnifique — [ maɲifik ] adj. • 1265; lat. magnificus « qui fait de grandes choses » 1 ♦ Vieilli Qui a des manières fastueuses, se plaît à faire d opulentes dépenses. ⇒ généreux, munificent, 2. superbe. « un magnifique tyran italien » (Baudelaire). Subst.… … Encyclopédie Universelle