-
1 чудесно
2) ( прекрасно) merveilleusement, à merveille, admirablement -
2 à merveille
loc. adv.чудесно, великолепно, удивительноIci les objections se raniment. Le phénicien, à merveille! Le levantin, à la bonne heure! Même le patois, passe! Ce sont des langues qui ont appartenu à nations ou à des provinces; mais l'argot! (V. Hugo, Les Misérables.) — Здесь опять посыплются возражения. Финикийский, прекрасно! Левантийский, пусть так! Даже местный диалект - что поделаешь! Это языки или наречия, принадлежавшие народам или отдельным областям. Но арго!
- Prends cette bourse qui est sur la tablette, près de mon épée, vois-tu? - Je la tiens, Sire... - À merveille. (A. Dumas, Les quarantecinq.) — - Возьми этот кошелек, что лежит вот там, возле моей шпаги на столике. - Да, я взял его, сир... - Отлично.
Le premier mouvement a été pour avoir le cheval, puis je me suis dit que je n'étais pas assez riche pour mettre cinq mille francs à une fantaisie? et je resterai à pied. - C'est à merveille, Max! Mais savez-vous ce qu'il faut faire pour continuer sans encombre cette bonne voie? Il faut vous marier. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — В первую минуту мне захотелось купить эту лошадь, потом я подумал, что я не настолько богат, чтобы платить пять тысяч за причуду, когда я могу ходить пешком. - Это чудесно, Макс! Но знаете ли вы, что вам нужно сделать, чтобы без помех идти дальше по верному пути? Вам нужно жениться.
-
3 admirablement
advвосхитительно, чудесно, дивно, великолепно, замечательно; полностью, в совершенствеadmirablement beau — на редкость, удивительно красивый -
4 divinement
-
5 merveille
fles Sept Merveilles du monde — семь чудес светаla huitième merveille du monde перен. — восьмое чудо светаc'est merveille de + infin (que) — удивительно, как это..., просто поразительноce n'est pas merveille — ничего особенного; подумаешьfaire des merveilles — творить чудесаne pas faire de merveille — не особенно проявлять себя; не давать больших результатовfaire merveille — оказывать превосходное действие, производить эффектfaire merveille en qch — прекрасно делать что-либоà merveille loc adv — удивительно, чудесно, великолепно••promettre monts et merveille — сулить золотые горы2) разг. прелесть3) кул. хворост4) бот.merveille jaune — недотрога обыкновенная -
6 merveilleusement
-
7 parfait
1. adj ( fém - parfaite)1) совершенный, безукоризненный; прекрасныйparfait! — прекрасно!, чудесно!2) законченный; полный••gaz parfait — идеальный газ2. m1) совершенство2) грам. перфект3. m ист.совершенный (высшая степень посвящения у катаров, XI-XIII вв.) -
8 parfaitement
adv1) совершенно; вполне; в совершенствеj'admets parfaitement que... — я вполне допускаю, что...il est parfaitement idiot — он совершенный идиот2) да, так точно; обязательно; вот именно; совершенно верно; понятно3) прекрасно, чудесно -
9 prodigieusement
adv1) чудесно, изумительно2) чрезмерно, колоссально -
10 tonnerre
mvoix de tonnerre — громовой голосtonnerre d'indignation — взрыв возмущения••coup de tonnerre — роковое событие; полная неожиданность, гром среди ясного небаmille tonnerres!, tonnerre (de Brest)! — чёрт возьми! -
11 пахнуть
I п`ахнутьпрям., перен.пахнуть чем-либо — sentir qch, avoir une odeur (de qch)пахнет ссорой разг. — il y a de la bagarre dans l'air (fam)II пахн`уть -
12 роскошно
1) luxueusement, somptueusement; avec beaucoup de luxeроскошно одеваться — s'habiller somptueusementмы роскошно отдохнули — nous nous sommes superbement reposés -
13 удивительно
2) ( очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir ( чудесно)было удивительно красиво — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)удивительно, как это могло произойти — c'est étonnant que cela ait pu arriver -
14 чудно
I ч`удносм. чудесно 2)чудно пахнут цветы — ces fleurs sentent merveilleusement bon; ces fleurs exhalent un parfum exquisII чудн`оразг.1) нареч. drôlement, d'une manière étrange, d'une drôle de manièreон чудно себя ведет — il a un comportement étrange2) предик. безл. c'est étrange (abs) -
15 jouer qn sous jambe
разг.1) третировать кого-либо, пренебрегать кем-либоAllons, murmurait ce dernier, sois un homme! - montre à cette grande dame qu'on ne joue pas sous jambes un artiste de ta valeur... (A. Theuriet, Charme dangereux.) — - Послушай, - сказал он шепотом, - будь мужчиной! Покажи этой аристократке, что нельзя третировать художника с твоим талантом...
2) обскакать, заткнуть за пояс... le digne homme mourut évêque en 1812, avec la satisfaction d'avoir laissé sous le ciel un enfant dont le cœur et l'esprit étaient à seize ans si bien façonnés, qu'il pouvait jouer sous jambe un homme de quarante. (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — Почтенный человек умер в 1812 году в сане епископа, удовлетворенный сознанием, что оставляет после себя под небесами потомка, чувства и ум которого в шестнадцать лет так чудесно воспитаны, что он может заткнуть за пояс любого сорокалетнего мужчину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer qn sous jambe
-
16 on lui donnerait le bon Dieu sans confession
1) он живым в рай попадет; ему можно отпустить грехи без исповедиMon grand-père, pendant le repas, trouve moyen de faire preuve d'une amabilité surprenante. Sa figure de vieux renard s'adoucit prodigieusement, l'éclat cruel de ses yeux se voile de bonté. On lui donnerait le bon Dieu sans confession. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Моему деду удавалось за обеденным столом проявлять изумительную приветливость. Его лицо старой лисы чудесно преображалось, в жестоком блеске глаз сияла доброта. Казалось, это человек, еще при жизни достойный попасть в рай.
2) ирон. ( о плутоватом или опасном человеке) с ним лучше не связыватьсяMonsieur N'Da Amédée venait toujours avec deux gardes du corps car il était peu sûr et il fallait le protéger. Ces gardes du corps, on leur aurait vite donné le bon Dieu sans confession, tellement ils avaient des sales têtes et faisaient peur. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Месье Н'Да Амедей всегда появлялся с двумя телохранителями: без охраны он чувствовал себя неуверенно. А у этих охранников были такие зверские рожи и они наводили такой страх, что кюре отпустил бы им поскорее все грехи без исповеди.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on lui donnerait le bon Dieu sans confession
-
17 admirablement
нареч.общ. в совершенстве, великолепно, восхитительно, дивно, замечательно, полностью, чудесно, изумительно, поразительно, прекрасно, чудно -
18 divinement
нареч.общ. божественно, дивно, превосходно, чудесно, божественным путём -
19 du tonnerre
прил. -
20 merveilleusement
нареч.общ. на диво, замечательно, превосходно, чудесно, дивно, удивительно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чудесно — мистически, феерично, с восторгом, отлично, согласен, первоклассно, удивительно, чудодейственно, офигительно, хорошо, фантастически, роскошно, сказочно, чарующе, божественно, превосходно, несравненно, чудно, четко, изумительно, с удовольствием,… … Словарь синонимов
чудесно выполненный — чудесно выполненный … Орфографический словарь-справочник
чудесно отшлифованный — чудесно отшлифованный … Орфографический словарь-справочник
чудесно сыгранный — чудесно сыгранный … Орфографический словарь-справочник
чудесно-расчудесно — нареч, кол во синонимов: 2 • здорово (143) • хорошо (260) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чудесно — I нареч. качеств. 1. Преисполнившись удивительной красоты, проникшись ею. отт. разг. Очень хорошо, великолепно, превосходно, отлично, чудно I 1.. 2. Вызывая удивление; дивно, фантастично, чудно I 1.. 3. перен. Имея волшебную силу; чудодейственно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чудесно — I нареч. качеств. 1. Преисполнившись удивительной красоты, проникшись ею. отт. разг. Очень хорошо, великолепно, превосходно, отлично, чудно I 1.. 2. Вызывая удивление; дивно, фантастично, чудно I 1.. 3. перен. Имея волшебную силу; чудодейственно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чудесно — I нареч. качеств. 1. Преисполнившись удивительной красоты, проникшись ею. отт. разг. Очень хорошо, великолепно, превосходно, отлично, чудно I 1.. 2. Вызывая удивление; дивно, фантастично, чудно I 1.. 3. перен. Имея волшебную силу; чудодейственно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чудесно — чуд есно, нареч. и в знач. сказ … Русский орфографический словарь
чудесно — 1) Присл. до чудесний 2). 2) у знач. присудк. сл. Про красу навколишньої дійсності. 3) у знач. виг. Те саме, що чудово 3) … Український тлумачний словник
чудесно — I. нареч. к Чудесный (1, 3 зн.). Ч. пахло сеном. Ч. поёт. II. в функц. безл. сказ. 1. О месте, обстановке, доставляющих удовольствие, радость. Ч. в городе весной! 2. Прекрасно, превосходно (как выражение одобрения, восхищения, удовольствия). Как… … Энциклопедический словарь