-
81 чекан, тёмный скромный
—1. LAT Cercomela dubia ( Blundell et Lovât)2. RUS тёмный скромный чекан m3. ENG sombre [sooty] rock chat4. DEU Dunkelschmätzer m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > чекан, тёмный скромный
-
82 чечевица, тонкоклювая
—1. LAT Carpodacus nipalensis ( Hodgson)2. RUS тонкоклювая чечевица f3. ENG dark(-breasted) rosefinch4. DEU Dünnschnabelgimpel m5. FRA roselin m sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > чечевица, тонкоклювая
-
83 эмпидонакс, кустарниковый
—1. LAT Empidonax oberholseri ( Phillips)2. RUS кустарниковый эмпидонакс m3. ENG dusky [Wright’s, Oberholser’s] flycatcher4. DEU Buschtyrann m5. FRA moucherolle f sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > эмпидонакс, кустарниковый
-
84 ястреб, тёмный певчий
—1. LAT Melierax metabates ( Heuglin)2. RUS тёмный певчий ястреб m3. ENG (dark) chanting goshawk4. DEU Graubürzel-Singhabicht m, kleiner Singhabicht m5. FRA autour-chanteur m sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > ястреб, тёмный певчий
-
85 акула-собака, тёмная
—1. LAT Carcharhinus obscurus (Lesueur)2. RUS тёмная [белопёрая, сумеречная] акула f тёмная акула-собака f3. ENG brown [dusky, common gray] shark, bay shark4. DEU Blauhai m, Dunkelhai m5. FRA requin m obscur [sombre]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акула-собака, тёмная
-
86 акула, белопёрая
—1. LAT Carcharhinus obscurus (Lesueur)2. RUS тёмная [белопёрая, сумеречная] акула f тёмная акула-собака f3. ENG brown [dusky, common gray] shark, bay shark4. DEU Blauhai m, Dunkelhai m5. FRA requin m obscur [sombre]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акула, белопёрая
-
87 акула, намибийская кошачья
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акула, намибийская кошачья
-
88 акула, сумеречная
—1. LAT Carcharhinus obscurus (Lesueur)2. RUS тёмная [белопёрая, сумеречная] акула f тёмная акула-собака f3. ENG brown [dusky, common gray] shark, bay shark4. DEU Blauhai m, Dunkelhai m5. FRA requin m obscur [sombre]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акула, сумеречная
-
89 акула, тёмная
—1. LAT Carcharhinus obscurus (Lesueur)2. RUS тёмная [белопёрая, сумеречная] акула f тёмная акула-собака f3. ENG brown [dusky, common gray] shark, bay shark4. DEU Blauhai m, Dunkelhai m5. FRA requin m obscur [sombre]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акула, тёмная
-
90 акула, тёмная пятнистая
—1. LAT Halaelurus canescens (Günther)2. RUS тёмная пятнистая акула f3. ENG dusky cat shark4. DEU —5. FRA holbiche f sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акула, тёмная пятнистая
-
91 гатерин, скальный
—1. LAT Plectorhynchus schotaf (Forsskål)2. RUS скальный гатерин m3. ENG grayish grunt rock cod, minstrel sweetlips, sombre sweetlips4. DEU —5. FRA diagramme m ménestrelDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > гатерин, скальный
-
92 козобородка, пескаревидная
—1. LAT Upeneus tragula Richardson2. RUS чернополосая [пескаревидная] козобородка f3. ENG bar-tailed [black-striped, freckled] goatfish4. DEU —5. FRA rouget-souris m à bande sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > козобородка, пескаревидная
-
93 козобородка, чернополосая
—1. LAT Upeneus tragula Richardson2. RUS чернополосая [пескаревидная] козобородка f3. ENG bar-tailed [black-striped, freckled] goatfish4. DEU —5. FRA rouget-souris m à bande sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > козобородка, чернополосая
-
94 петух, тёмный морской
—1. LAT Aspitrigla obscura (Linnaeus)2. RUS тёмный морской петух m3. ENG shining [long-finned, lantern] gurnard, lantern4. DEU Meerleuchte f, Grauer Seehahn m5. FRA grondin m sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > петух, тёмный морской
-
95 симфура, серая
—1. LAT Symphurus nigrescens Rafinesque2. RUS серая симфура f3. ENG spotted tongue sole4. DEU —5. FRA plagusie f sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > симфура, серая
-
96 сладкогуб, золотистый
—1. LAT Plectorhynchus chubbi (Regan)2. RUS золотистый сладкогуб m3. ENG dusky rubberlips4. DEU —5. FRA diagramme m sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > сладкогуб, золотистый
-
97 хенофрина, чёрная
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > хенофрина, чёрная
-
98 центропиг, двухколючковый
—1. LAT Centropyge bispinosus (Günther)2. RUS двухколючковый центропиг m3. ENG —4. DEU Gestreifter Zwergkaiserfisch m5. FRA ange m sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > центропиг, двухколючковый
-
99 пяденица Овена
1. LAT Semiothisa oweni Swett2. RUS пяденица f Овена3. ENG Owen's green looper4. DEU —5. FRA arpenteuse f sombreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пяденица Овена
-
100 совка черноватая
1. LAT Euxoa nigricans Linnaeus2. RUS совка f черноватая3. ENG garden dart moth4. DEU violettschwarze Erdeule f, schwärzliche Ackereule f5. FRA sombre f1. LAT Polia persicariae Linnaeus2. RUS совка f черноватая3. ENG —4. DEU schwarze Garteneule f, Knötericheule f, Flohkrauteule f, Blumeneule f5. FRA noctuelle f de la persicaire, noctuelle f d'herbe-aux-pucesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > совка черноватая
См. также в других словарях:
sombre — [ sɔ̃br ] adj. • 1530 « (temps) couvert »; 1374 sombre coup « meurtrissure »; probablt de l a. v. sombrer « faire de l ombre »; bas lat. subumbrare I ♦ 1 ♦ Qui est peu éclairé, reçoit peu de lumière. ⇒ noir, obscur. Pièce sombre. « L église si… … Encyclopédie Universelle
sombre — SOMBRE. adj. de t. g. Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de clarté. Ce logis est bien sombre. dans une sombre forest. un temps sombre. On dit, Il fait sombre, pour dire, que Le temps est sombre: Et on dit, qu Il fait sombre dans un logis, dans… … Dictionnaire de l'Académie française
sombre — Sombre, com. gen. penacut. Est autant que umbragé et obscur. Ainsi dit on la nuict sombre. Joachim Du Bellay en ses Odes: La nuict froide et sombre Couvrant d obscure ombre La terre et les cieux. Et de mesme on dit le temps sombre quand il est… … Thresor de la langue françoyse
sombre — British English spelling of SOMBER (Cf. somber) (q.v.); for spelling, see RE (Cf. re) … Etymology dictionary
sombre — is spelt this way in BrE, and somber in AmE … Modern English usage
sombre — (US also somber) ► ADJECTIVE 1) dark or dull. 2) oppressively solemn or sober. DERIVATIVES sombrely adverb sombreness noun. ORIGIN French, from Latin sub under + umbra shade … English terms dictionary
sombre — (son br ) adj. 1° Qui reçoit peu de lumière, peu éclairé. Une chambre sombre. • Oh ! qui m arrêtera sous vos sombres asiles !, LA FONT. Fabl. XI, 4. • Et le temps aujourd hui Est sombre tout cela me donne un peu d ennui, COLLIN D HARLEVILLE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOMBRE — adj.des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement, Cet appartement est sombre, peu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMBRE — adj. des deux genres Qui est peu éclairé, qui reçoit peu de lumière, qui est obscur. Cette maison est bien sombre. Dans une forêt sombre. Un temps sombre. Une nuit sombre. Il fait sombre, Le temps est sombre. Il fait sombre dans cet appartement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sombre — la Sombre (le Gaumont) Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 13,4 km Bassin ? Bassin collecteur la Dordogne Débit moyen ? … Wikipédia en Français
sombre — (BrE) (AmE somber) adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ Everyone looked very sombre. ▪ become, grow, turn … Collocations dictionary