-
1 sinister
sĭnistĕr, tra, trum [st2]1 [-] gauche, qui est à gauche, qui est du côté gauche. [st2]2 [-] qui vient du côté gauche, heureux, favorable, de bon augure, de bon présage (chez les Romains). [st2]3 [-] sinistre, défavorable, contraire, fâcheux, funeste, fatal (chez les Grecs). [st2]4 [-] mauvais, méchant, pervers. [st2]5 [-] malveillant. - sinistra (s.-ent. manus): la main gauche. - sinistra (pars): le côté gauche, la gauche. - sinistra, n. plur. Liv.: l'aile gauche (d'une armée). - fulmen sinistrum, Cic.: coup de foudre d'un bon présage. - avi sinistrā, Plaut.: sous d'heureux auspices. - sinister pecori, Virg.: funeste aux troupeaux.* * *sĭnistĕr, tra, trum [st2]1 [-] gauche, qui est à gauche, qui est du côté gauche. [st2]2 [-] qui vient du côté gauche, heureux, favorable, de bon augure, de bon présage (chez les Romains). [st2]3 [-] sinistre, défavorable, contraire, fâcheux, funeste, fatal (chez les Grecs). [st2]4 [-] mauvais, méchant, pervers. [st2]5 [-] malveillant. - sinistra (s.-ent. manus): la main gauche. - sinistra (pars): le côté gauche, la gauche. - sinistra, n. plur. Liv.: l'aile gauche (d'une armée). - fulmen sinistrum, Cic.: coup de foudre d'un bon présage. - avi sinistrā, Plaut.: sous d'heureux auspices. - sinister pecori, Virg.: funeste aux troupeaux.* * *Sinister, sinistra, sinistrum. Liuius. Senestre, Gauche, Qui est à la senestre.\Fere pestilens habetur quod est remotum ac sinistrum soli. Columel. Qui est à senestre du soleil.\Sinistrum. Virgil. Contraire et nuisant, Malheureux, Malencontreux, Portant malencontre.\Fama sinistra. Tacit. Mauvais bruit.\Sinistris sermonibus carpere aliquem. Plin. iunior. Mesdire d'aucun, Dire meschantes parolles de luy, Tenir propos d'aucun en mauvaise partie, Parler sinistrement d'aucun. -
2 sinister
sinister, tra, trum, I) link, zur linken Seite od. Hand befindlich (Ggstz. dexter), A) adi.: manus, Nep.: oculus, Plin. ep.: calceus, Suet.: ripa, Hor.: pars, Caes. – Compar. sinistorior, us (Ggstz. dexterior, us), sinisterior funalis equus, Suet.: rota, Ov.: pars, Varro: dexterius et sinisterius cornu, Galba in Cic. ep. – Superl. sinistimus, a, um (Ggstz. dextimus), nach Fest. 339 (a), 1. Prisc. 3, 19 u. 22. – B) subst.: 1) sinistra, ae, f., a) die linke Hand, die Linke (Ggstz. dextra), Caes. u.a. – beim Stehlen benutzt, natae ad furta sinistrae, Ov.: dah. v. den Gehilfen eines Diebes, Porci et Socration, duae sinistrae Pisonis, Catull. – b) die linke Seite, supra infra, dextra sinistrā, Cic.: ad sinistram, Plaut.: sub sinistrā, Caes.: miles dextrā ac sinstrā muro tectus, Caes. – sinistrā m. Acc., links an, dextrā sinistrāque ianuam, C. Aelius Gallus bei Gell. 16, 5, 3: dextrā ac sinistrā fornicem, Fest. 206 (b), 18. – 2) sinistrum, ī, n., die linke Seite, nur mit Präpos., zB. a sinistro, Quint.: in sinistrum, Quint.: in sinistro, Tac. – 3) sinistrī, ōrum, m., der linke Flügel der Schlachtreihe (Ggstz. dextra pars), Liv. 9, 27, 9. – II) übtr.: 1) linkisch, verkehrt, ungeschickt, mores, Verg.: liberalitas, Catull.: instituta, Tac.: natura, Curt.: interpretatio, Tac. – 2) unglücklich, widerwärtig, signa, Ov.: pugna, Prop.: fama, übler Leumund, Iuven. (u. so ut laeta [günstiger] apud plerosque, ita apud quosdam sinistra fama, Tac.: eo de homine sinistra in urbe fama, Tac.): aber sinistra ex urbe fama, üble Gerüchte aus der St., Tac.: notus pecori sinister, Verg.: sinistro pede proficisci, zur unglücklichen Stunde, Apul.: m. Genet., fidei sinister, der nicht Wort hält, treulos, Sil. 1, 56. – subst., sinistrum, ī, n., das Böse, Arge, si qua (matrona) est studiosa sinistri, Ov. trist. 2, 257. – 3) als t.t. der Religionssprache: a) bei den Römern, deren Augen, nach Süden gewandt, die östliche Seite zur Linken hatten = glücklich, glückliche Anzeigen gebend, avis, Plaut.: cornix, Verg.: tonitrus, Ov.; vgl. Cic. de div. 2, 74 u. 82. – b) bei den Griechen, die nach Norden gewandt, die östliche Seite zur Rechten hatten = unglücklich, omen, Ov.: avibus sinistris, zur unglücklichen Stunde, Ov. – u. so auch zuw. bei Römern, auspicia, Val. Max.: fulmen, Cic. Phil. 2, 99. – / Vulg. Nbf. senesterior, Corp. inscr. Lat. 14, 1473.
-
3 sinister
sinister, tra, trum, I) link, zur linken Seite od. Hand befindlich (Ggstz. dexter), A) adi.: manus, Nep.: oculus, Plin. ep.: calceus, Suet.: ripa, Hor.: pars, Caes. – Compar. sinistorior, us (Ggstz. dexterior, us), sinisterior funalis equus, Suet.: rota, Ov.: pars, Varro: dexterius et sinisterius cornu, Galba in Cic. ep. – Superl. sinistimus, a, um (Ggstz. dextimus), nach Fest. 339 (a), 1. Prisc. 3, 19 u. 22. – B) subst.: 1) sinistra, ae, f., a) die linke Hand, die Linke (Ggstz. dextra), Caes. u.a. – beim Stehlen benutzt, natae ad furta sinistrae, Ov.: dah. v. den Gehilfen eines Diebes, Porci et Socration, duae sinistrae Pisonis, Catull. – b) die linke Seite, supra infra, dextra sinistrā, Cic.: ad sinistram, Plaut.: sub sinistrā, Caes.: miles dextrā ac sinstrā muro tectus, Caes. – sinistrā m. Acc., links an, dextrā sinistrāque ianuam, C. Aelius Gallus bei Gell. 16, 5, 3: dextrā ac sinistrā fornicem, Fest. 206 (b), 18. – 2) sinistrum, ī, n., die linke Seite, nur mit Präpos., zB. a sinistro, Quint.: in sinistrum, Quint.: in sinistro, Tac. – 3) sinistrī, ōrum, m., der linke Flügel der Schlachtreihe (Ggstz. dextra pars), Liv. 9, 27, 9. – II) übtr.: 1) linkisch, verkehrt, ungeschickt, mores, Verg.: liberalitas, Catull.: instituta, Tac.: natura, Curt.: interpretatio, Tac. – 2) unglücklich, widerwärtig, signa, Ov.: pugna, Prop.: fama, übler Leumund, Iuven. (u. so ut laeta [günstiger] apud pleros-————que, ita apud quosdam sinistra fama, Tac.: eo de homine sinistra in urbe fama, Tac.): aber sinistra ex urbe fama, üble Gerüchte aus der St., Tac.: notus pecori sinister, Verg.: sinistro pede proficisci, zur unglücklichen Stunde, Apul.: m. Genet., fidei sinister, der nicht Wort hält, treulos, Sil. 1, 56. – subst., sinistrum, ī, n., das Böse, Arge, si qua (matrona) est studiosa sinistri, Ov. trist. 2, 257. – 3) als t.t. der Religionssprache: a) bei den Römern, deren Augen, nach Süden gewandt, die östliche Seite zur Linken hatten = glücklich, glückliche Anzeigen gebend, avis, Plaut.: cornix, Verg.: tonitrus, Ov.; vgl. Cic. de div. 2, 74 u. 82. – b) bei den Griechen, die nach Norden gewandt, die östliche Seite zur Rechten hatten = unglücklich, omen, Ov.: avibus sinistris, zur unglücklichen Stunde, Ov. – u. so auch zuw. bei Römern, auspicia, Val. Max.: fulmen, Cic. Phil. 2, 99. – ⇒ Vulg. Nbf. senesterior, Corp. inscr. Lat. 14, 1473.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sinister
-
4 sinister
sĭnister, tra, trum ( comp. sinisterior; sup. sinistimus, Prisc. pp. 605 and 607 P.; Fest. s. v. dextimum, p. 74; and s. v. sinistrae, p. 339 Müll.), adj. [etym. dub.; perh. from sinus (i. e. togae); cf. Pott, Etym. Forsch. 2, 555; the ending is a double comp. -is and -ter; cf.: magister, minister].I.Left, on the left, on the left hand or side (syn.:1.laevus, scaevus): manus sinistra (opp. dextra),
Quint. 11, 3, 114:manus,
Nep. Dat. 3; Quint. 11, 3, 159:bracchium,
id. 11, 3, 141:latus,
id. 11, 3, 99:numerus,
id. 11, 3, 93; 11, 3, 113; 11, 3, 140:pes,
id. 11, 3, 125; 11, 3, 159:cornu (opp. dextrum),
Ter. Eun. 4, 7, 5; Caes. B. G. 7, 62; id. B. C. 2, 34; 3, 67 al.:pars,
id. B. G. 2, 23; id. B. C. 2, 4 fin.:angulus castrorum,
id. ib. 3, 66:ripa,
Hor. C. 1, 2, 18:calceus,
Suet. Aug. 92:tibia,
Phaedr. 5, 7, 7 et saep.—As substt.sĭnistrum, i, n. (sc. latus), the left side:2.reicere a sinistro togam,
Quint. 11, 3, 144; so,in sinistrum,
id. 11, 3, 109; 11, 3, 113; 11, 3, 114; 11, 3, 135.—sĭnistra, ae, f. (sc. manus), the left hand, the left:B.sinistrā impeditā satis commode pugnare non poterant,
Caes. B. G. 1, 25; id. B. C. 1, 75 fin.; Quint. 11, 3, 131; 11, 3, 160; Suet. Claud. 21; Ov. M. 12, 89 et saep.—Used in stealing:natae ad furta sinistrae,
Ov. M. 13, 111; cf. Cat. 12, 1;hence, of a thief's accomplices: Porci et Socration, duae sinistrae Pisonis,
id. 47, 1.—As bearing the shield and defending:idem (Afer) per allegoriam M. Caelium melius obicientem crimina quam defendentem, Bonam dextram, malam sinistram habere dicebat,
Quint. 6, 3, 69 —Transf., the left side:II.cur a dextrā corvus, a sinistrā cornix faciat ratum?
Cic. Div. 1, 39, 85:aspicite a sinistrā,
id. Phil. 6, 5, 12:aspice nunc ad sinistram,
Plaut. Merc. 5, 2, 38:sub sinistrā Britanniam relictam conspexit,
Caes. B. G. 5, 8:miles dexterā ac sinistrā muro tectus,
id. B. C. 2, 15; cf.:innumerabiles supra infra, dextrā sinistrā, ante post ejusmodi mundos esse,
Cic. Ac. 2, 40, 125.— Rarely in plur.: sinistris repentino consilio Poetelii consulis additae vires (opp. dextra [p. 1708] pars), Liv. 9, 27, 9.— Comp.:in sinisteriore parte (= sinistrā),
Varr. L. L. 9, § 34 Müll.; so, cornu (opp. dexterius), Galb. ap. Cic. Fam. 10, 30, 4:bracchium,
Suet. Dom. 17:mamma,
Cels. 4, 1 med.:equus funalis,
Suet. Tib. 6 fin.:rota,
Ov. M. 2, 139.— Sup., v. supra init. —Trop.A.Awkward, wrong, perverse, improper ( poet. and in post-Aug. prose):B.mores,
Verg. A. 11, 347:liberalitas,
Cat. 29, 16:instituta (Judaeorum),
Tac. H. 5, 5:natura (with prava),
Curt. 7, 4, 10.—Unlucky, injurious, adverse, unfavorable, ill, bad, etc. ( poet. and in post-Aug. prose):C.arboribus satisque Notus pecorique sinister,
Verg. G. 1, 444:interpretatio,
Tac. Agr. 5 fin.; cf.:sermones de Tiberio,
id. A. 1, 74; so,sermones,
Plin. Ep. 1, 9, 5:fama eo de homine,
Tac. A. 6, 32; 11, 19; id. H. 1, 51 fin.:rumor lenti itineris,
id. ib. 2, 93 fin.:diligentia,
Plin. Ep. 7, 28, 3 et saep.:pugna Cannensis,
Prop. 3, 3 (4, 2), 9:studii signa sinistra mei,
Ov. Tr. 5, 7, 64; v. also infra, C. fin. —With gen.:(Hannibal) fidei sinister,
faithless, Sil. 1, 56 (cf.:pravos fidei,
id. 3, 253).— Subst.: sĭnistrum, i, n., evil:(matrona) studiosa sinistri,
Ov. Tr. 2, 257.—With respect to auspices and divination, acc. to the Roman notions, lucky, favorable, auspicious (because the Romans on these occasions turned the face towards the south, and so had the eastern or fortunate side on the left; while the Greeks, turning to the north, had it on their right; cf.dexter, II. 2.): ita nobis sinistra videntur, Graiis et barbaris dextra, meliora. Quamquam haud ignoro, quae bona sint, sinistra nos dicere, etiam si dextra sint, etc.,
Cic. Div. 2, 39, 82; cf.:fulmen sinistrum auspicium optimum habemus ad omnes res praeterquam ad comitia,
id. ib. 2, 35, 74 (with this cf. id. Phil. 2, 38, 99):liquido exeo foras Auspicio, avi sinistra,
Plaut. Ep. 2, 2, 2; so,avi sinistra,
id. Ps. 2, 4, 72; cf.cornix,
Verg. E. 9, 15:volatus avium,
Plin. Pan. 5, 3:tonitrus,
Ov. Tr. 1, 9, 49.—Sometimes in the Greek sense (or in direct reference to the signif. B.), unlucky, unfavorable, inauspicious:di, precor, a nobis omen removete sinistrum,
Ov. H. 13, 49:avibus sinistris,
id. ib. 2, 115:sinistris auspiciis,
Val. Max. 4, 7, 2 fin.:fulmen,
Cic. Phil. 2, 38, 99:sinistram approbationem (opp. dextram),
Cat. 45, 8 and 17;cf: sinistro pede proficisci,
App. M. 1, p. 104, 23.—Hence, adv.: sĭnistrē, badly, wrongly, perversely:derisum semel exceptumque sinistre,
Hor. A. P. 452:accipere,
Tac. H. 1, 7; 3, 52 fin.:non tam sinistre constitutum est,
Plin. Pan. 45, 5. -
5 sinister
-
6 sinister
sinister sinister, tra, trum левый -
7 sinister
sinister tra, trum, adj., with comp. [a double comp. of uncertain origin], left, on the left, on the left hand, at the left side: in sinistro cornu, on the left wing, Cs.: angulus castrorum, Cs.: ripa, H.: tibia, Ph.: manus, N.—As subst f. (sc. manus): sinistrā inpeditā, Cs.: natae ad furta sinistrae, O.: a sinistrā, on the left: miles dextrā ac sinistrā muro tectus, Cs.— Plur m. as subst. (sc. ordines): sinistris additae vires (opp. dextra pars), L.: sinisterior rota, O.—In augury (because the Roman augurs faced south, with the propitious East on the left), favorable, auspicious, fortunate, lucky: ita nobis sinistra videntur, Graiis et barbaris dextra, meliora: cornix, V.: tonitrūs, O.—(As in Greek augury, where the face was northward), unlucky, unfavorable, inauspicious: Di, precor, a nobis omen removete sinistrum, O.: avibus sinistris, O.: sinistrum fulmen nuntiare.—Fig., wrong, perverse, improper: mores, V.: natura, Cu.— Unlucky, injurious, adverse, unfavorable, bad: Notus pecori sinister, V.: interpretatio, Ta.—As subst n.: (matrona) studiosa sinistri, of evil, O.* * *Isinistera -um, sinisterior -or -us, sinistimus -a -um ADJleft, improper,adverse; inauspiciousIIsinistra -um, sinistrior -or -us, sinistimus -a -um ADJleft, improper,adverse; inauspicious -
8 sinister
sinister ['sɪnɪstə(r)](a) (ominous, evil) sinistre;∎ he looks very sinister in black le noir lui donne un air sinistre -
9 sinister
-
10 sinister
sinister [ˊsɪnɪstə] a1) злове́щий2) злой, дурно́й3) геральд. находя́щийся на пра́вой ( от зрителей) стороне́ герба́4) уст. ле́вый -
11 sinister
-
12 sinister
sinister, links[seitig] -
13 sinister
-
14 sinister
-
15 sinister
♦voorbeelden: -
16 sinister
-
17 sinister
[ʹsınıstə] a1. дурной; зловещий; мрачныйsinister face [glance] - мрачное лицо [-ый взгляд]
sinister beginning - начало, не сулящее ничего хорошего
2. нечестный, тёмный3. низкий, низменный, дурнойsinister affections [interests] - низменные склонности [интересы]
sinister intentions [designs] - дурные /низкие/ намерения [замыслы]
4. злополучный, несчастный5. гибельный, пагубный, губительныйby some accident sinister to him - вследствие одного губительного /пагубного/ для него случая
6. 1) левый, находящийся слева2) геральд. находящийся на левой ( правой от зрителя) стороне щитаthe bar sinister - а) чёрная полоса на гербе ( незаконнорождённого); б) незаконнорождённость
-
18 sinister
'sinistə(suggesting, or warning of, evil: sinister happenings; His disappearance is extremely sinister.) skummel, illevarslendeadj. \/ˈsɪnɪstə\/1) illevarslende, uhellsvanger, truende2) ondsinnet, lumsk, ondskapsfull3) ond, fordervelig, skadelig4) uhyggelig, uheldig, katastrofal5) ( heraldikk) heraldisk venstre, sinister (et våpenskjolds høyre halvdel, sett forfra) -
19 sinister
['sɪnɪstə(r)]aggettivo [person, place, look, sign] sinistro* * *['sinistə](suggesting, or warning of, evil: sinister happenings; His disappearance is extremely sinister.) sinistro* * *sinister /ˈsɪnɪstə(r)/a.1 sinistro; di cattivo augurio; funesto; bieco; minaccioso: a sinister smile, un sorriso sinistro; a sinister man, un uomo sinistro; a sinister omen, un presagio funesto3 (arald.) sinistrosinisterly avv.* * *['sɪnɪstə(r)]aggettivo [person, place, look, sign] sinistro -
20 sinister
ˈsɪnɪstə прил.
1) зловещий, злой, страшный, мрачный sinister smile ≈ зловещая ухмылка There was something sinister about him that she found disturbing. ≈ В нем было что-то такое зловещее, от чего ей становилось не по себе. Syn: ominous, ill-boding
2) дурной, плохой, злой sinister influence ≈ дурное влияние sinister intentions ≈ злые намерения Syn: evil
2., bad
1., ill-boding
3) предвещающий несчастье sinister beginning ≈ начало, не предвещающее ничего хорошего sinister omen ≈ дурное предзнаменование Syn: inauspicious
4) левый а) находящийся слева, по левую руку б) геральдика находящийся по правую руку от зрителя ∙ Ant: dexter дурной;
зловещий;
мрачный - * face мрачное лицо - * beginning начало, не сулящее ничего хорошего - * symptoms зловещие симптомы нечестный, темный - * character темная личность - in a * manner нечестным путем низкий, низменный, дурной - * influence дурное влияние - * affections низменные склонности - * intentions дурные намерения - articles written with a * purpose злонамеренные статьи злополучный, несчастный - * accident злополучное происшествие - * злая судьба гибельный, пагубный, губительный - * place гиблое место - by some accident * to him вследствие одного губительного для него случая левый, находящийся слева( геральдика) находящийся на левой( правой от зрителя) стороне щита - the bar * черная полоса на гербе (незаконнорожденного) ;
незаконнорожденность sinister зловещий ~ злой, дурной ~ уст., шутл. левый ~ геральд. находящийся на правой (от зрителя) стороне гербаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sinister
См. также в других словарях:
Sinister — is originally a Latin term for left or to the left (and by extension, left handedness), and is used in heraldry to refer to the left of the bearer of the arms, and to the right by the viewer s eyes. It is often used to mean evil.Sinister may also … Wikipedia
sinister — sinister,[/p] baleful, malign, malefic, maleficent all mean seriously threatening, portending, or promising evil or disaster, usually imminent or already initiated evil or disaster. Sinister is the most commonly employed of these words and the… … New Dictionary of Synonyms
Sinister — Sin is*ter (s[i^]n [i^]s*t[ e]r; 277), a. Note: [Accented on the middle syllable by the older poets, as Shakespeare, Milton, Dryden.] [L. sinister: cf. F. sinistre.] 1. On the left hand, or the side of the left hand; left; opposed to {dexter}, or … The Collaborative International Dictionary of English
Sinister — Жанр дэт метал Страна … Википедия
sinister — [sin′is tər] adj. [ME sinistre < L sinister, left hand, or unlucky (side), orig. lucky (side) < IE base * sene , to prepare, achieve > Sans sánīyān, more favorable: early Roman augurs faced south, with the east (lucky side) to the left,… … English World dictionary
sinister — early 15c., prompted by malice or ill will, from O.Fr. sinistre contrary, unfavorable, to the left, from L. sinister left, on the left side (opposite of dexter), perhaps from root *sen and meaning properly the slower or weaker hand [Tucker], but… … Etymology dictionary
Sinister — Allgemeine Informatione … Deutsch Wikipedia
Sinister — (lat.), 1) link; Sinistrae tibiae, s.u. Flöte; 2) linkisch, verkehrt; 3) ungünstig, unglücklich; dagegen in den Auspicien der Römer glücklich, von guter Vorbedeutung … Pierer's Universal-Lexikon
Sinister — (lat.), link, linkisch; bei Vorzeichen in der Religionssprache der Römer ursprünglich glückverheißend, später nach griechischer Theorie unheilverkündend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sinister — I adjective alarming, baleful, baneful, blameworthy, censurable, cold blooded, comminatory, conscienceless, contemptible, corrupt, creepy, cruel, culpable, dangerous, demoniac, demoniacal, deserving of condemnation, designing, despiteful,… … Law dictionary
sinister — [adj] nasty, menacing adverse, apocalyptic, bad, baleful, baneful, blackhearted, corrupt, deleterious, dire, disastrous, dishonest, disquieting, doomful, evil, foreboding, harmful, hurtful, ill boding, inauspicious, injurious, lowering, malefic,… … New thesaurus