-
21 безусловно
1.1) ( несомненно) indubbiamente, senza dubbio2) ( безоговорочно) incondizionatamente, senza riserve2. частица( вводное слово) certamente, certo* * *1) нар. ( несомненно) indubbiamente, senza dubbio2) вводн. сл. indubbiamente, senz'altroон, безусло́вно, согласится — lui senz'altro consentira
3) част. certamente, senz'altro, indubbiamenteОн умён? - безусло́вно. — È intelligente? - Senza alcun dubbio
* * *advgener. addirittura, implicitamente, assolutamente, di positivo, di sicuro, dubbioforse, e incontrastabile, innegabilmente, positivamente, senza quasi, sicuramente, sicuro -
22 бить
1) ( ударять) battere, picchiare2) ( ударами производить звуки) battere, suonare3) ( отмечать звуками) battere4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare••5) ( побеждать) battere, vincere6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare7) ( ломать) rompere, frantumare8) ( стрелять) tirare, sparare, colpireбить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare
••9) ( в футболе) tirare, battereбить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]
10) ( вредить) ledere11) (о лихорадке и т.п.)12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare••13)••* * *несов.1) ( ударять) battere vtбить по воротам спорт. — tirare in porta
2) ( производить звуки) battere vt, suonare vtбить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)
3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vtбить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio
4) В ( наносить поражение)5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt7) ( стрелять) sparare vt, tirare vtбить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt
бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.
бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo
бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro
8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare controбить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd
9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt10) ( изготовлять) battere vtбить через край — straripare vi, fare un travaso
•- биться- как ни бейся••бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla
бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro
* * *1.2) tuscan. (zombo) zombare2. v1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare2) colloq. rimbussolare3) liter. fulminare -
23 быть в безопасности
vgener. assicurare la barca in porto, essere al coperto, essere al sicuro, stare al sicuro -
24 быть уверенным
vgener. essere certo di, sapere di sicuro, stare sicuro -
25 держаться
1) ( сохранять положение) tenersi, reggersi2) ( стараться сохранить) cercare di conservare, cercare di mantenere per sé, aggrapparsi3) ( быть укреплённым) essere fissato, reggersi4) ( приложить руку) tenere la mano accostata5) ( стоять) reggersi, stare••6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro
7) ( двигаться) muoversi, tenere, seguire8) ( следовать) attenersi, seguire9) ( сохраняться) mantenersi, persistere10) ( не сдаваться) resistere, non arrendersi11)держись! — tieni duro!, forza!
держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo
* * *1) ( сохранять положение) tenersi / reggersi / aggrapparsi a qc, qdдержа́ться руками за перила — reggersi al corrimano
2) перен. ( стараться сохранить для себя) aggrapparsi / attaccarsi (a qc)держа́ться за должность — tenere all'incarico
3) ( удерживаться) essere attaccato / tenersi a qc4) (приложить руку к какому-л. месту) tenersiдержа́ться за щеку — tenersi la guancia
5) (стоять в каком-л. положении) (man)tenersiдержа́ться прямо — tenersi diritto
еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza
6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержа́ться уверенно — mostrarsi sicuro
7) ( двигаться) seguire vt, tenersi; tallonare vtдержа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida
8) (следовать чему-л.) attenersi a qc, seguire vtдержа́ться строгих правил — seguire regole severe
9) ( сохраняться) mantenersi, conservarsiпривычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire
10) (не сдаваться, сопротивляться) resistere vi (a), reggere vi (a), non mollareдержа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi
••Только держись! разг. — Adesso viene il bello!; adesso vedrai!
* * *v1) gener. rattenersi, tenersi, assumere un contegno, comportarsi, consistere (íà+P), durare, portarsi, reggersi, secondare (+G), seguire (+G), tener la puntaglia2) liter. attenere -
26 достоверный
certo, attendibile* * *прил.degno di fede, attendibile, sicuroдостове́рные сведения — dati degni di fede; dati attendibili
из достове́рных источников стало известно, что... — da fonti attendibili / degni di fede abbiamo appreso che...
* * *adj1) gener. in buona fede, operabile, valido, attendibile, esatto, fededegno, fedele, autentico, certo, fondato, positivo, sicuro, veridico2) law. veritiero -
27 конечно
частицаcerto, certamente* * *1) вводн. сл. certo, certamente, sicuramente, è veroконе́чно, это так, но... — certo, questo è vero, ma...
2) утв. част. sicuramente, sicuro, certamente, (di) certo, s'intende, si capisceконе́чно приду — certo che verrò; verrò sicuramente
можно мне позвонить? - коне́чно! — posso telefonare? - ma certo!
* * *part.1) gener. per forza ((certamente) L'indirizzo era sbagliato, per forza che non vi siete incontrati!), appunto, eccome, sicuramente, certo, (e) naturale!, beninteso, certamente, di positivo, di sicuro, ovviamente, s'intende, senz'altro, senza forse2) excl. naturalmente -
28 крепкий
1) ( прочный) solido, resistente, saldo••2) ( не рваный) intero, non rotto3) ( не дряблый) duro, sodo4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto5) ( стойкий) forte, inflessibile6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile7) ( о чувствах) forte, profondo••8) (о ветре, морозе) forte, intenso••крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) ( насыщенный) forte, carico••крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano* * *прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robustoкре́пкая цепь — una catena robusta
2) (о телосложении и т.п.) forte, robustoкре́пкое здоровье — salute di ferro
кре́пкого телосложения — di robusta complessione
3) ( насыщенный) forte, carico, concentratoкре́пкий кофе — caffe forte
кре́пкие напитки — alcolici m pl
4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldoкре́пкий характер — un carattere forte
5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermoкре́пкая дисциплина — ferrea disciplina
кре́пкий сон — sonno profondo
кре́пкий ветер — forte vento
* * *adj1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto3) liter. tetragono, salato -
29 малонадёжный
-
30 несомненно
1.indubbiamente, indiscutibilmente2. вводн. сл.senza dubbio, indubbiamenteнесомненно, он прав — indubbiamente, ha ragione
* * *2) вводн. сл. ( конечно) certamente, indubbiamente; è innegabile che...; senz'altroон несомне́нно самый умный — è indiscutibilmente il più intelligente
он, несомне́нно, скоро явится — lui certamente presto si fara vivo
3) част. certamente, indubbiamenteон умён? - несомне́нно! — (lui) è intelligente? - non c'è dubbio!; sicuro!
* * *advgener. eccome, al fermo, certamente, certo, di sicuro, dubbioforse, e incontrastabile, fuori di dubbio, in modo indubbio, indubbiamente, innegabilmente, senza forse -
31 неуверенный
incerto, che rivela scarsa pratica* * *прил.incerto, non sicuro, irresoluto; esitante ( колеблющийся)неуве́ренная походка — passo incerto / malfermo, camminata incerta / malferma
неуве́ренный в себе — poco sicuro di sé
* * *adjgener. incerto, dubbioso, dubitante -
32 определённо
нар.in modo preciso / sicuro / netto, con precisioneзнать определённо — essere sicuro ( di qc); sapere di preciso
* * *advgener. determinatamente, definitamente, dichiaratamente, esplicitamente, specificatamente -
33 положительный
1) ( выражающий согласие) positivo, affermativo2) (полезный, существенный) positivo, utile3) ( обладающий хорошими чертами) positivo, buono4) ( практический) pratico, positivo5) (полный, окончательный) assoluto, completo6) positivo7) positivo8) линг.* * *прил.1) ( утвердительный) affermativo, positivoположи́тельный ответ — risposta positiva
положи́тельная оценка — apprezzamento / giudizio positivo
2) ( оправдывающий ожидания) buono; positivo; utile, favorevoleположи́тельное влияние — influenza positiva / benefica
положи́тельный тип в литературе — tipo / eroe positivo nella letteratura
3) (практический, деловой) positivo, praticoположи́тельный ум — mente positiva / pratica
положи́тельный человек — uomo pratico / positivo
4) (окончательный, определённый) definitivo, sicuro, certoещё неизвестно ничего положи́тельного — non si sa ancora niente di sicuro / certo
5) мат.положи́тельная величина — grandezza positiva
6) физ. positivoположи́тельный полюс — polo positivo
положи́тельный заряд эл. — carica positiva
* * *adjgener. aggiustato (о человеке), migliorativo (Produce un effetto migliorativo sul microclima), positivo -
34 самоуверенный
troppo sicuro di sé, presuntuoso* * *прил.sicuro di se; baldanzoso; presuntuoso ( самонадеянный)* * *adjgener. spigliato, vanesio, vanitoso, baldanzoso, presuntuoso -
35 убежище
ricovero м., riparo м., rifugio м.••* * *с.ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.надёжное убе́жище — un asilo / rifugio sicuro
политическое убе́жище — rifugio politico
право убе́жища юр. — diritto di asilo
искать убе́жища — cercare <riparo / un rifugio / dove ripararsi>
найти убе́жище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)
просить убе́жища — chiedere asilo
предоставить убе́жище — concedere l'asilo
* * *n1) gener. ricetto, ritiro, ricovero, ritirata, asilo, baita, conservatorio, coperto, ospizio, porto di salute, ricettacolo, rifugio, riparo, sicuro, trincea rifugio2) obs. sponda, lustra3) liter. porto4) poet. ostello5) milit. caverna -
36 уверенно
нар.con certezza / fiducia / sicurezzaуве́ренно идти к цели — avanzare con passo sicuro verso la metà
действовать уве́ренно — agire a colpo sicuro
уве́ренно смотреть вперёд перен. — guardare al futuro con ottimismo
уве́ренно двигаться по сцене — muoversi con disinvoltura / sicurezza sulla scena
* * *advgener. al fermo, con certezza, con fiducia, fermamente -
37 уверенность
sicurezza ж., fiducia ж.* * *ж.sicurezza, certezzaуве́ренность в победе — la certezza della vittoria; la sicurezza di vincere
уве́ренность в завтрашнем дне — la certezza del domani
уве́ренность в себе — sicurezza
уве́ренность в своих силах — fiducia / sicurezza nelle proprie forze
в полной уве́ренности — completamente sicuro, con piena fiducia
с уве́ренностью — con sicurezza / certezza
приобрести уве́ренность — acquistare sicurezza; sentirsi sicuro
* * *n1) gener. assicurazione, franchezza, sicurta, certezza, convinzione, credenza, persuasione, sicurezza2) obs. fidenza3) fin. fiducia -
38 уверенный в себе
adjgener. sicuro di sa, sicuro di se -
39 безопасный
[bezopásnyj] agg. (безопасен, безопасна, безопасно, безопасны)1) sicuro2) innocuo, inoffensivo3) di sicurezza -
40 несомненный
[nesomnénnyj] agg. (несомненен, несомненна, несомненно, несомненны)certo, sicuro
См. также в других словарях:
sicuro — (ant. securo) [lat. secūrus tranquillo, senza preoccupazioni , comp. di se , che indica separazione o privazione, e cura preoccupazione ]. ■ agg. 1. [che è al riparo da pericoli o rischi: un luogo s. ] ▶◀ protetto, riparato, tranquillo.… … Enciclopedia Italiana
sicuro — (izg. sikȗro) pril. DEFINICIJA reg. s najvećim pouzdanjem, bez kolebanja [u dijaloškoj situaciji: [i]A: Budi ovdje u osam sati. B: sicuro, bez brige[/i]]; sigurno, razumije se ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
sicuro — si·cù·ro agg., s.m., avv. FO 1a. agg., che non presenta alcun pericolo o rischio: un viaggio sicuro, un impresa sicura; un investimento sicuro Contrari: audace, avventuroso, azzardato, insidioso, malsicuro. 1b. agg., che offre riparo e protezione … Dizionario italiano
sicuro — {{hw}}{{sicuro}}{{/hw}}A agg. 1 Che è privo di qualsiasi timore, che si sente tranquillo, quieto: essere sicuro da un pericolo. 2 Che non presenta pericoli: strada sicura | Che è immune da pericoli, che è ben difeso: mura sicure. 3 Che sa con… … Enciclopedia di italiano
sicuro — A agg. 1. (di luogo) senza pericoli, senza rischi, tranquillo, protetto, riparato, ben difeso, munito, agibile CONTR. indifeso, scoperto, insicuro, malsicuro, pericoloso, rischioso, pericolante 2. (di fare, di venire, ecc.) certo, deciso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sicuro — pl.m. sicuri sing.f. sicura pl.f. sicure … Dizionario dei sinonimi e contrari
Di Sicuro Tourist Inn — (Хиккадува,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: No 30, Sri Susilachara Mawatha … Каталог отелей
Villa Sicuro — (Сан Теодоро,Италия) Категория отеля: Адрес: Loc. Puntaldia, 08020 Сан Теодоро, Италия … Каталог отелей
s'chìr — sicuro, certo, tranquillo … Dizionario Materano
sìchìr — sicuro, certo … Dizionario Materano
certo — cèr·to agg., agg.indef., pron.indef.m., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcs., che non si può mettere assolutamente in dubbio; indubitabile, indiscutibile: un fatto, un avvenimento certo; una prova, una notizia, una fonte certa; sapere, credere,… … Dizionario italiano