(sereno)

ясное солнце — sole luminoso

ясное небо — cielo sereno

как гром среди ясного неба — come un fulmine a ciel sereno

ясный взгляд — uno sguardo sereno

ясный ответ — una risposta chiara

ясный ум — mente lucida

иметь ясное представление — avere una chiara idea

ясный звук — suono chiaro

ясное изложение — esposizione chiara

ясные намерения — intenzioni evidenti

ясное дело — è cosa evidente, è ovvio

я́сное солнце — sole splendente

я́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa

я́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo

я́сный ум — mente lucida

я́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile

я́сная речь — discorso chiaro

иметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc

я́сное доказательство — prova convincente

я́сная цель — scopo ben chiaro

я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

просветле́ть от ра́дости — ponerse radiante de alegría

просветле́ть от ра́дости — ponerse radiante de alegría

безоблачное небо — cielo sereno

безоблачное счастье — felicità serena

безо́блачное небо — cielo terso / sereno

безо́блачная жизнь — una vita lieta è spensierata

невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacible

споко́йный ребёнок — niño tranquilo

споко́йный нрав — carácter tranquilo

споко́йный разгово́р — conversación pacífica

споко́йный тон — tono sosegado

споко́йный го́лос — voz tranquila

со споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquila

споко́йное мо́ре — mar serena

бу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

споко́йное кре́сло — sillón cómodo

споко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacible

споко́йный ребёнок — niño tranquilo

споко́йный нрав — carácter tranquilo

споко́йный разгово́р — conversación pacífica

споко́йный тон — tono sosegado

споко́йный го́лос — voz tranquila

со споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquila

споко́йное мо́ре — mar serena

бу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

споко́йное кре́сло — sillón cómodo

споко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

ти́хие шаги́ — pasos silenciosos

ти́хий стук — golpes débiles

ти́хий стон — gemido débil

ти́хое журча́ние — murmullo quedo

ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave

петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja

говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)

ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)

ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)

ти́хий ребёнок — niño tranquilo

ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)

год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma

ти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad

ти́хим ша́гом — a paso lento

ти́хое помеша́тельство — locura pacífica

ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel

ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda

ти́хие шаги́ — pasos silenciosos

ти́хий стук — golpes débiles

ти́хий стон — gemido débil

ти́хое журча́ние — murmullo quedo

ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave

петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja

говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)

ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)

ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)

ти́хий ребёнок — niño tranquilo

ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)

год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma

ти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad

ти́хим ша́гом — a paso lento

ти́хое помеша́тельство — locura pacífica

ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel

ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda

раскаты грома — il rombo del tuono

гремит гром — tuona

пока гром не грянет — finché tutto va bene

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

гром рукоплесканий — scroscio di applausi

гремит гром — tuona

как громом поражённый — come fulminato

гром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi

гром стоит кругом — c'è un fragore assordante

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette)

как / будто громом оглушить — (arrivare) come fulmine a ciel sereno

разрази меня гром, если... — Dio mi fulmini / mi mandi un accidente se...

ветки горят ясно — i rami bruciano luminosamente

ясно объяснять — spiegare chiaramente

сегодня ясно — oggi è sereno

ясно, что произошло что-то необычное — è chiaro che è accaduto qualcosa di straordinario

ты придёшь завтра? - ясно, приду — vieni domani - sicuro che vengo

я́сно выраженный — netto, ben distinto

я́сно понимать — <capire con chiarezza / a fondo>

сегодня я́сно — oggi il tempo è sereno; è una giornata luminosa

я́сно как божий день — chiaro come il sole; più chiaro di così...

вам я́сно (, что я сказал)? — sono stato chiaro?, mi sono spiegato?

я́сно без слов — s'intende da sé; e chiaro tutto

коротко и я́сно — chiaro e tondo

ты придёшь? - я́сно, приду — tu (ci) vieni? - certo / sicuro che vengo

"Тихо смотрит месяц ясный в колыбель твою" (М. Лермонтов) — "La luna chiara illumina mite la tua culla" (M. Lermontov)

"Морозна ночь, всё небо ясно" (А. Пушкин) — "La notte è fredda, il cielo terso" (A. Puškin)

ясный день — bella giornata

ясная погода — tempo sereno (buono)

ясный почерк — calligrafia nitida

ясная дикция — dizione perfetta

ясная цель — obiettivo chiaro

ясный ответ — riposta chiara

"А душу ясную твою встревожить было бы грешно" (А. Плещеев) — "Sarebbe un peccato mettere in subbuglio il tuo cuore placido" (A. Pleščeev)

она глянула на всех своим ясным взглядом — gettò su tutti il suo sguardo calmo

ясное намерение — intenzione palese

"Конец матча был ясен всем" (А. Куприн) — "Il finale della partita era evidente per tutti" (A. Kuprin)

ясный ум — mente lucida

он проснулся с ясной головой — si è svegliato con la mente lucida

ясное дело — naturalmente (c'era da aspettarselo)

он, ясное дело, разозлился — lui, naturalmente, si infuriò

это яснее ясного — più chiaro di così si muore

как гром среди ясного неба — come un fulmine a ciel sereno

ночева́ть под откры́тым не́бом — pernoctar a cielo abierto (al sereno, a la intemperie)

ночева́ть под откры́тым не́бом — pernoctar a cielo abierto (al sereno, a la intemperie)

ночна́я сме́на — turno de noche

ночна́я пти́ца — ave nocturna

ночна́я сме́на — turno de noche

ночна́я пти́ца — ave nocturna

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas