-
1 Schwester
/: Schwester Monika, Schwester Anna и т.п. — обращение к медсестре по имени.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwester
-
2 Schwester
Schwester f =, -n1. сестра́;2. медици́нская сестра́; сестра́ милосе́рдия (уст.);3. сестра́ (обраще́ние к мона́хине) -
3 Schwester
die;-,-nсестра (в монастырях);die dienende Schwester – послушница;
die barmherzige Schwester – сестра милосердия;
eine Schwester im Herrn/in Christo – сестра во Христе
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Schwester
-
4 Schwester
сестра́. Krankenschwester (медици́нская) сестра́, ме́дсестра́ | wie eine Schwester zu jdm. sein, jdm. eine Schwester sein относи́ться к кому́-н. как (родна́я) сестра́, быть кому́-н. как сестра́ родна́я | Barmherzige Schwester сестра́ милосе́рдия -
5 Schwester
-
6 Schwester
f́- Schwester, instrumentierende операционная сестра
-
7 Schwester
(f)Schwester, instrumentierende — операционная сестра
-
8 Schwester
-
9 Schwester
сущ.1) общ. сиделка, (медицинская) сестра, сестра, медицинская сестра, сестра (обращение к монахине)2) устар. сестра милосердия -
10 Schwester
fсестра́ f -
11 Schwester
f (=, -n)сестра́die ältere Schwéster — ста́ршая сестра́
die älteste Schwéster — са́мая ста́ршая сестра́
die gróße Schwéster — ста́ршая, взро́слая сестра́
die jüngere Schwéster — мла́дшая сестра́
die jüngste Schwéster — са́мая мла́дшая сестра́
sie ist méine Schwéster — она́ моя́ сестра́
ich hábe noch éine Schwéster / zwei Schwéstern — у меня́ есть ещё сестра́ / две сестры́
sie ist íhrer älteren Schwéster sehr ähnlich — она́ о́чень похо́жа на свою́ ста́ршую сестру́
sie ist mir wie éine Schwéster — она́ мне как сестра́
grüße déine Schwéster! — передава́й приве́т свое́й сестре́!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schwester
-
12 Schwester
-
13 Schwester
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwester
-
14 Schwester
Schwéster f =, -n1. сестра́2. (медици́нская) сестра́; сиде́лка -
15 Schwester
f -
16 Schwester
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schwester
-
17 Rote-Kreuz-Schwester
Rote-Kreuz-Schwester f =, pl Roten-Kreuz-Schwestern сестра́ милосе́рдия, медици́нская сестра́ -
18 Rote-Kreuz-Schwester
f =, pl Roten-Kreuz-Schwesternсестра милосердия, медицинская сестра -
19 Bruder und Schwester
сущ.общ. (der)(die) брат и сестраУниверсальный немецко-русский словарь > Bruder und Schwester
-
20 eine Barmherzige Schwester
гл.высок. сестра милосердияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Barmherzige Schwester
См. также в других словарях:
Schwester — steht für: ein Geschwister weiblichen Geschlechts, siehe Verwandtschaftsbeziehung #Geschwister das Mitglied einer weiblichen Ordensgemeinschaft (umgangssprachlich auch Nonne), siehe Ordensschwester eine traditionelle Berufsbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Schwester — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Anne ist Margarets kleine Schwester. • Schwester Bertha ist schon seit 20 Jahren hier. • Nick ist mit seiner Schwester im Wohnwagen. • Ich habe eine Schwester in München … Deutsch Wörterbuch
Schwester — Schwester: Der gemeingerm. Verwandtschaftsname mhd., ahd. swester, got. swistar, aengl. sweostor, aisl. systir (daraus entlehnt engl. sister), schwed. syster geht zurück auf idg. *su̯esor »Schwester«. Außerhalb des Germ. entsprechen z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Schwester — Sf std. (8. Jh.), mhd. swester, ahd. swester, soster, as. swestar Stammwort. Aus g. * swester f. Schwester , auch in gt. swistar, anord. systir (Umlaut aus dem Plural und Formen mit e in der Folgesilbe), ae. sweostor. Mit t Einschub zwischen s… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwester — Schwester, 1) eine weibliche Person, welche mit einer andern Person einerlei Eltern hat; sind beide Eltern gemeinschaftlich, so heißt sie rechte od. leibliche S., ist nur der Vater od. die Mutter gemeinschaftlich, so heißt sie Halb od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwester — Schwester, eine weibliche Person, die mit einer andern Perion die gleichen Eltern hat; sind beide Eltern gemeinschaftlich. so heißt sie rechte oder leibliche S., ist nur der Vater oder die Mutter gemeinschaftlich, Halbschwester. S. ist auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwester — 1. Aber Schwester, wer wird sich denn mit so schwerem Panzer tragen, sagte die Kröte zur Schildkröte. Die Russen: Jede Kröte meint, sie sei eine Schildkröte, der nur die lästige Schale fehle. (Altmann VI, 503.) 2. Die Schwester ist näher als der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwester — Krankenschwester; Pflegeperson (fachsprachlich); Krankenpflegerin; Schwesterherz (umgangssprachlich); Diakonissin; Diakonisse * * * Schwes|ter [ ʃvɛstɐ], die; , n: 1. weibliche Person im Verhältnis zu einer anderen, die … Universal-Lexikon
Schwester — die Schwester, n (Grundstufe) eine weibliche Person, die die gleichen Eltern hat wie eine andere Person Beispiele: Sie ist noch hübscher als ihre Schwester. Heute besucht mich meine Schwester. die Schwester, n (Aufbaustufe) eine Frau, die im… … Extremes Deutsch
Schwester — Schwẹs·ter die; , n; 1 eine weibliche Verwandte, die dieselben Eltern hat ↔ Bruder: ,,Wie viele Geschwister hast du? ,,Zwei Brüder und eine Schwester || K : Schwesterliebe 2 kath; ein weibliches Mitglied eines Ordens ≈ Nonne || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwester S — Sabrina Setlur bei einem Konzert in Wiesbaden, November 2007 Sabrina Setlur (* 10. Januar 1974 in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Rapperin. Mit mehr als zwei Millionen verkauften Tonträgern ist sie die erfolgreichste weibliche Interpretin… … Deutsch Wikipedia