-
1 Schwester
f сестра -
2 сестра
-
3 сестра
n1) gener. Nurse, (медицинская) Schwester, Schwester, Schwester (обращение к монахине)2) biol. Geschwister3) relig. Mitschwester -
4 сестра милосердия
n1) gener. Röte-Kreuz-Schwester2) obs. Schwester3) pompous. eine Barmherzige Schwester4) christ. Caritasschwester -
5 её младшей сестре всегда отдавали предпочтение
prongener. sie müßte ihrer jüngeren Schwester immer nachsteh (перед ней), sie müßte ihrer jüngeren Schwester immer nachstehe (перед ней)Универсальный русско-немецкий словарь > её младшей сестре всегда отдавали предпочтение
-
6 медицинская сестра
adj1) gener. Arzthilfe (ведущая с врачом приём больных), Gemeindeschwester (член общины медицинских сестер), Medizinschwester, Röte-Kreuz-Schwester, Schwester2) med. Krankenschwester3) milit. Karbolmäuschen, Laienhelferin (в системе гражданской обороны), Lysolmäuschen -
7 погодок
пого́д|ок<- ка>м (брат или сестра́ с ра́зницей в во́зрасте 1 год) Bruder oder Schwester mit einem Jahr Altersunterschiedони́ с сестро́й пого́дки zwischen mir und meiner Schwester liegt ein Jahr altersunterschied -
8 Schwägerin
f (Frau d. Bruders/Schwagers) невестка; (Schwester d. Mannes) золовка; (Schwester d. Frau) свояченица -
9 Краткость-сестра таланта
Универсальный русско-немецкий словарь > Краткость-сестра таланта
-
10 брат и сестра
ngener. (der) Bruder und (die) Schwester, Geschwister -
11 ваша сестра
formgener. (замужняя) ihre Frau Schwester -
12 донашивать
дона́шива|ть1. (оде́жду) abtragenдона́шивать пла́тье сестры́ das Kleid meiner Schwester abtragen2. (роди́ть в срок) austragenдона́шивать ребёнка das Kind austragen3. (куда́-л.) tragen, bringen* * *v -
13 его младшая сестра
prongener. seine kleine Schwester -
14 золовка
-
15 она больше похожа на его сестру, чем на его мать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > она больше похожа на его сестру, чем на его мать
-
16 она скорее похожа на его сестру, чем на его мать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > она скорее похожа на его сестру, чем на его мать
-
17 операционная сестра
-
18 по сравнению со своей сестрой он высокого роста
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по сравнению со своей сестрой он высокого роста
-
19 рядом с сестрой она кажется невзрачной
Универсальный русско-немецкий словарь > рядом с сестрой она кажется невзрачной
-
20 сестра ведёт ему хозяйство
ngener. (его) seine Schwester hält ihm hausУниверсальный русско-немецкий словарь > сестра ведёт ему хозяйство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwester — steht für: ein Geschwister weiblichen Geschlechts, siehe Verwandtschaftsbeziehung #Geschwister das Mitglied einer weiblichen Ordensgemeinschaft (umgangssprachlich auch Nonne), siehe Ordensschwester eine traditionelle Berufsbezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Schwester — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Anne ist Margarets kleine Schwester. • Schwester Bertha ist schon seit 20 Jahren hier. • Nick ist mit seiner Schwester im Wohnwagen. • Ich habe eine Schwester in München … Deutsch Wörterbuch
Schwester — Schwester: Der gemeingerm. Verwandtschaftsname mhd., ahd. swester, got. swistar, aengl. sweostor, aisl. systir (daraus entlehnt engl. sister), schwed. syster geht zurück auf idg. *su̯esor »Schwester«. Außerhalb des Germ. entsprechen z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Schwester — Sf std. (8. Jh.), mhd. swester, ahd. swester, soster, as. swestar Stammwort. Aus g. * swester f. Schwester , auch in gt. swistar, anord. systir (Umlaut aus dem Plural und Formen mit e in der Folgesilbe), ae. sweostor. Mit t Einschub zwischen s… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwester — Schwester, 1) eine weibliche Person, welche mit einer andern Person einerlei Eltern hat; sind beide Eltern gemeinschaftlich, so heißt sie rechte od. leibliche S., ist nur der Vater od. die Mutter gemeinschaftlich, so heißt sie Halb od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwester — Schwester, eine weibliche Person, die mit einer andern Perion die gleichen Eltern hat; sind beide Eltern gemeinschaftlich. so heißt sie rechte oder leibliche S., ist nur der Vater oder die Mutter gemeinschaftlich, Halbschwester. S. ist auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwester — 1. Aber Schwester, wer wird sich denn mit so schwerem Panzer tragen, sagte die Kröte zur Schildkröte. Die Russen: Jede Kröte meint, sie sei eine Schildkröte, der nur die lästige Schale fehle. (Altmann VI, 503.) 2. Die Schwester ist näher als der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwester — Krankenschwester; Pflegeperson (fachsprachlich); Krankenpflegerin; Schwesterherz (umgangssprachlich); Diakonissin; Diakonisse * * * Schwes|ter [ ʃvɛstɐ], die; , n: 1. weibliche Person im Verhältnis zu einer anderen, die … Universal-Lexikon
Schwester — die Schwester, n (Grundstufe) eine weibliche Person, die die gleichen Eltern hat wie eine andere Person Beispiele: Sie ist noch hübscher als ihre Schwester. Heute besucht mich meine Schwester. die Schwester, n (Aufbaustufe) eine Frau, die im… … Extremes Deutsch
Schwester — Schwẹs·ter die; , n; 1 eine weibliche Verwandte, die dieselben Eltern hat ↔ Bruder: ,,Wie viele Geschwister hast du? ,,Zwei Brüder und eine Schwester || K : Schwesterliebe 2 kath; ein weibliches Mitglied eines Ordens ≈ Nonne || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwester S — Sabrina Setlur bei einem Konzert in Wiesbaden, November 2007 Sabrina Setlur (* 10. Januar 1974 in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Rapperin. Mit mehr als zwei Millionen verkauften Tonträgern ist sie die erfolgreichste weibliche Interpretin… … Deutsch Wikipedia