-
101 Aufschnitt
m1. GASTR. (assorted) cold meat(s), bes. Am. cold cuts Pl.2. MUS. Orgelpfeife: mouth, cutup* * *der Aufschnitt(Wurst) cold meat; cold cuts* * *Auf|schnittm no pl(assorted) sliced cold meat, cold cuts pl (US); (= Käse) (assorted) sliced cheeses plkalter Áúfschnitt — (assorted) sliced cold meat, cold cuts pl (US)
* * *Auf·schnittm kein pl (aufgeschnittene Wurst) assorted sliced cold meats pl, cold cuts npl; (aufgeschnittener Käse) assorted sliced cheese[s pl]* * *der; o. Pl. [assorted] cold meats pl.; (Käse) [assorted] cheeses pl* * *1. GASTR (assorted) cold meat(s), besonders US cold cuts pl* * *der; o. Pl. [assorted] cold meats pl.; (Käse) [assorted] cheeses pl* * *m.cold cuts n.cold meat n. -
102 Ausschnitt
m4. fig. (Teil) part; eines Bildes: detail; eines Buches: extract; eines Films, Konzerts: excerpt; Ausschnitte (Höhepunkte) highlights ( aus of, from); ich habe es nur in Ausschnitten gesehen / gelesen I only saw / read parts of it* * *der Ausschnitt(Halsausschnitt) cut-out; neckline;(Zeitungsausschnitt) cutting* * *Aus|schnittm1) (= Zeitungsausschnitt) cutting, clipping3) (= Kleidausschnitt) neckein tiefer Áússchnitt — a low neckline
er versuchte, ihr in den Áússchnitt zu schauen — he was trying to look down her dress
4) (fig = Teil) part; (aus einem Bild) detail; (aus einem Roman) excerpt, extract; (aus einem Film) clipich kenne das Buch/den Film nur in Áússchnitten — I only know parts of the book/film
* * *(the edge of a piece of clothing at or around a person's neck: The dress has a very low neckline.) neckline* * *Aus·schnittm1. (Zeitungsausschnitt) cutting, clipping2. MATH sector3. (ausgeschnittener Teil) necklinerunder \Ausschnitt round neckein tiefer \Ausschnitt a low [or plunging] necklinejdm in den \Ausschnitt schauen to look down sb's dress4. (Teil)ein \Ausschnitt [aus einem Gemälde/Foto] a detail [of a painting/photograph]ein \Ausschnitt [aus einem Roman] an excerpt [or extract] [from a novel]ein \Ausschnitt [aus einem Film] a [film] clipich kenne das Buch/den Film nur in \Ausschnitten I only know parts of the book/film* * *1) (ZeitungsAusschnitt) cutting, clipping2) (HalsAusschnitt) neck3) (Teil, Auszug) part; (eines Textes) excerpt; (eines Films) clip; excerpt; (BildAusschnitt) detail4) (KreisAusschnitt) sector5) (Loch) [cut-out] opening* * *mit tiefem Ausschnitt with a low necklineAusschnitte (Höhepunkte) highlights (aus of, from);ich habe es nur in Ausschnitten gesehen/gelesen I only saw/read parts of it* * *1) (ZeitungsAusschnitt) cutting, clipping2) (HalsAusschnitt) neck3) (Teil, Auszug) part; (eines Textes) excerpt; (eines Films) clip; excerpt; (BildAusschnitt) detail4) (KreisAusschnitt) sector5) (Loch) [cut-out] opening* * *(aus Zeitungen) m.newspaper clipping n.press cutting n. m.clip n.clipping n.cut-out n.detail n.neck line n.notch n.(§ pl.: notches) -
103 Bauabschnitt
-
104 Benutzerschnittstelle
f Computer: user interface* * *Be|nụt|zer|schnitt|stel|lef (COMPUT)user interface* * *Be·nut·zer·schnitt·stel·lef user interface* * * -
105 Bildausschnitt
m detail* * *Bịld|aus|schnittmdetail* * *Bild·aus·schnittm TYPO image section, picture detail* * *Bildausschnitt m detail -
106 Bürstenschnitt
m crew cut* * *Bụ̈rs|ten|schnittmcrew cut* * *Bürs·ten·schnittm crew cut* * *der crew cut* * *Bürstenschnitt m crew cut* * *der crew cut -
107 Dammschnitt
m episiotomy* * *Dạmm|schnittm (MED)episiotomy* * *Damm·schnitt* * *Dammschnitt m episiotomy -
108 Durchschnitt
m1. average; im Durchschnitt on average; über / unter dem Durchschnitt liegen be above / below average; im Durchschnitt betragen, erzielen, verdienen etc. average2. fig.: sie ist guter Durchschnitt she’s not a bad player etc.; er ist schlechter / nur Durchschnitt he’s very / only average; das war allenfalls Durchschnitt it was average at best; der Durchschnitt unserer Kunden (die Mehrheit) our average customer, most ( oder the majority) of our customers3. MATH. mean4. fachspr. Darstellung: (cross-)section* * *der Durchschnittmean; average* * *Dụrch|schnittmim Durchschnitt — on average
im Durchschnitt 100 km/h fahren — to average 100 kmph
im Durchschnitt 8 Stunden täglich arbeiten — to work on average 8 hours a day, to average 8 hours a day
über/unter dem Durchschnitt — above/below average
Durchschnitt sein — to be average
guter Durchschnitt sein, zum guten Durchschnitt gehören — to be a good average
* * *(the result of adding several amounts together and dividing the total by the number of amounts: The average of 3, 7, 9 and 13 is 8 (= 32:4).) average* * *Durch·schnitt[ˈdʊrçʃnɪt]guter \Durchschnitt sein [o zum guten \Durchschnitt gehören] to be a good average\Durchschnitt sein to be averageim \Durchschnitt on averageüber/unter dem \Durchschnitt liegen to be above/below average* * *der averageim Durchschnitt 110 km/h fahren — average 110 k.p.h.; do 110 k.p.h. on average
über/unter dem Durchschnitt liegen — be above/below average
* * *1. average;im Durchschnitt on average;über/unter dem Durchschnitt liegen be above/below average;im Durchschnitt betragen, erzielen, verdienen etc average2. fig:er ist schlechter/nur Durchschnitt he’s very/only average;das war allenfalls Durchschnitt it was average at best;der Durchschnitt unserer Kunden (die Mehrheit) our average customer, most ( oder the majority) of our customers3. MATH mean4. fachspr Darstellung: (cross-)section* * *der averageim Durchschnitt 110 km/h fahren — average 110 k.p.h.; do 110 k.p.h. on average
über/unter dem Durchschnitt liegen — be above/below average
* * *intersection (of sets) n. m.average n. -
109 einschneiden
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. TECH. (Nut, Gewinde) cut4. fig. siehe IIIII v/i Kragen etc.: cut, pinch; die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shouldersIII v/refl: der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley; der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; eingeschnitten* * *to nick; to incise; to gash* * *ein|schnei|den sep1. vt1) Stoff, Papier to cuter schnitt das Papier an den Ecken einige Zentimeter ein — he cut a few centimetres (Brit) or centimeters (US) into the corners of the paper
in +acc in, into)die Fesseln schneiden mir die Handgelenke ein — the bonds are cutting into my wrists
der Fluss hat ein Tal in das Gestein eingeschnitten —
3) (COOK)Zwiebeln in die Suppe éínschneiden — to cut up some onions and put them in the soup
4) (FILM) to cut in (in +acc -to)2. vito cut in ( in +acc -to)* * *(to make a small cut in something: He nicked his chin while he was shaving.) nick* * *ein|schnei·denI. vt1. (einen Schnitt in etw machen)▪ etw \einschneiden Papier, Stoff etc. to snip sth, to make a cut [or an incision] in sth, to slash sth2. (einkerben)ein tief eingeschnittener Hohlweg a deep cutting [or defile3. (klein schneiden und hineintun)in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten pieces of apple are chopped into the cabbagedie Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances* * *1.unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut2.unregelmäßiges intransitives Verbdas Kleid schneidet an den Schultern ein — the dress cuts into my shoulders
* * *einschneiden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. cut into;das Kotelett am Rand einschneiden cut into ( oder make a cut in) the edge of the chop2. (einritzen) carve (in +akk into)4. fig → CB. v/i Kragen etc: cut, pinch;die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shouldersC. v/r:der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley;der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; → eingeschnitten* * *1.unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut2.unregelmäßiges intransitives Verb* * *(in) v.to carve (into) v.to engrave (on) v. v.to cut (into) v.to gash v.to incise v.to nick v.to notch v. -
110 Einschnitt
m1. cut; bes. MED. incision2. (Kerbe) notch3. im Gelände: cleft* * *der Einschnittcutting; incision; indentation; cut* * *Ein|schnittmcut; (MED) incision; (im Tal, Gebirge) cleft; (= Zäsur) break; (im Leben) decisive point* * *der1) (an indent.) indentation2) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) cutting3) (a cut, especially one made in a person's body by a surgeon.) incision4) (the act of cutting especially by a surgeon.) incision* * *Ein·schnittm1. MED incision2. (eingeschnittene Stelle) cut3. (Zäsur) watershed, turning-point* * *1) cut; (Med.) incision; (im Gebirge) cleft2) (Zäsur) break3) (einschneidendes Ereignis) [decisive] turning point; decisive event* * *2. (Kerbe) notch3. im Gelände: cleft* * *1) cut; (Med.) incision; (im Gebirge) cleft2) (Zäsur) break3) (einschneidendes Ereignis) [decisive] turning point; decisive event* * *m.gash n.incision n.indentation n.notch n.(§ pl.: notches)turning point n. -
111 Fasson
[fa’so:] f; -, -s oder südd., österr., schw. meist -en2. fig.: aus der Fasson geraten umg. (zunehmen) lose one’s figure, put on weight; nach seiner Fasson after one’s own fashion; jeder muss nach seiner Fasson glücklich oder selig werden everyone has to work out his own salvation* * *Fas|son [fa'sotildˑː]f -, -s(von Kleidung) style; (von Frisur) shapeaus der Fasson geraten (lit) — to go out of shape, to lose its shape; (dated
jeder soll nach seiner Fasson selig werden (prov) — everyone has to find his own salvation
* * *<-, -s>[faˈsõ:]f (normale Form) shape* * *die; Fasson, Fassons style; shapejeder muss nach seiner [eigenen] od. auf seine [eigene] Fasson selig werden — everyone has to work out his own salvation
* * *2. fig:nach seiner Fasson after one’s own fashion;selig werden everyone has to work out his own salvation* * *die; Fasson, Fassons style; shapejeder muss nach seiner [eigenen] od. auf seine [eigene] Fasson selig werden — everyone has to work out his own salvation
-
112 Frontabschnitt
-
113 Goldschnitt
m Buch: gilt edge; mit Goldschnitt gilt-edged* * *Gọld|schnittm no plgilt edging* * *Gold·schnittm kein pl gilt edging* * *der gilt edging* * *Goldschnitt m Buch: gilt edge;mit Goldschnitt gilt-edged* * *der gilt edging -
114 Haarschnitt
m haircut* * *der Haarschnittclip; haircut* * *Haar|schnittm1) (= Frisur) haircut, hairstyle2) (= das Haarschneiden) haircut* * *der1) (the act or style of cutting a person's hair: Go and get a haircut.) haircut2) (a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) trim* * *Haar·schnittm1. (Frisur) hairstyle, haircut2. (das Haareschneiden) haircut* * ** * *Haarschnitt m haircut* * ** * *m.clip n.crop n.haircut n. -
115 Halsausschnitt
m am Kleid: neckline; tiefer Halsausschnitt low neck(line)* * *der Halsausschnittneckline* * *Hạls|aus|schnittmneck(line)* * *Hals·aus·schnittm neckline* * *der neckline* * *Halsausschnitt m am Kleid: neckline;tiefer Halsausschnitt low neck(line)* * *der neckline* * *m.cleavage n.décolleté n. -
116 Holzschnitt
m woodcut* * *der Holzschnittwoodcraft; woodcut* * *Họlz|schnittm (ART)2) (= Gegenstand) wood engraving, woodcut* * *Holz·schnittm2. (Abzug) woodcut* * *1) o. Pl. woodcutting no art.2) (Bild) woodcut* * *Holzschnitt m woodcut* * *1) o. Pl. woodcutting no art.2) (Bild) woodcut* * *m.woodcut n.xylograph n. -
117 holzschnittartig
Adj. fig. simplistic* * *họlz|schnitt|ar|tig (fig)1. adjsimplistic2. advsimplistically* * *holz·schnitt·ar·tigI. adj simplisticII. adv simplistically* * *Adjektiv (fig.) simplistic* * *holzschnittartig adj fig simplistic* * *Adjektiv (fig.) simplistic -
118 Jahresdurchschnitt
m annual ( oder yearly) average* * *Jah|res|durch|schnittmannual or yearly average* * *Jah·res·durch·schnittm annual [or yearly] average* * *der yearly or annual average* * ** * *der yearly or annual average -
119 Kaiserschnitt
m MED. C(a)esarean (section), Am. auch C-section; durch Kaiserschnitt zur Welt kommen oder mit Kaiserschnitt entbunden werden be born by C(a)esarean* * *der KaiserschnittCesarean section; Caesarean; Caesarean section; Cesarean* * *Kai|ser|schnittmCaesarean (section)* * *Kai·ser·schnittm MED Caesarean [section]* * *der Caesarean section* * *mit Kaiserschnitt entbunden werden be born by C(a)esarean* * *der Caesarean section* * *m.Caesarean (section) n. -
120 Kampfabschnitt
См. также в других словарях:
Schnitt — Schnitt, bzw. teils auch Schneiden, steht: im Sinne einschneiden für: eine mechanisch verursachte Verletzung, die Schnittwunde der chirurgischer Schnitt, die Inzision eine Eintiefung, siehe Kerbe ein grafisches Verfahren in Kunst und Buchdruck,… … Deutsch Wikipedia
Schnitt — Schnitt: Mhd., ahd. snit »Schnitt mit Messer, Säge, Sichel usw.; Ernte; Wunde«, (mhd. auch:) »Zuschnitt von Kleidern«, aengl. snide »Schnitt; Tötung; Säge«, aisl. snid »Schnitt, Abgeschnittenes« sind Substantivbildungen zu dem unter ↑ schneiden… … Das Herkunftswörterbuch
Schnitt — Schnitt, 1) bei den Matrosen Art des Zweikampfes, welcher mit den krummen Matrosenmessern vollzogen wird; daher ein Schnittchen machen, auf diese Art kämpfen u. auf den S. fordern; 2) das Beschneiden der Bäume u. Weinstöcke; 3) die Gestalt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnitt [1] — Schnitt zweier geometrischer Gebilde heißt der Inbegriff aller Punkte, die diese Gebilde gemeinsam haben, in denen sie also einander schneiden. Zwei verschiedene Linien können einander in Punkten schneiden (den Schnittpunkten), ebenso eine Linie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnitt [2] — Schnitt, bei Büchern s. Buchbinden, S. 525; auch soviel wie Durchschnitt oder Lochmaschine (s. Lochen); bei Edelsteinen die Schlifform; in der Zeichenkunst soviel wie Querschnitt und Längsschnitt (s. Profil). S. auch Schnittmuster … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnitt [3] — Schnitt, ein aus den Regeln des »Pharo« und »Meine, deine Tante« kombiniertes Kartenhasardspiel, das daher den Namen hat, daß der Bankier mit einem Blatte in die volle Karte einschneidet und so selbst kupiert, indem er die obere Hälfte des Talons … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnitt — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Schnitt — Frisur; Haarschnitt; arithmetisches Mittel (fachsprachlich); Mittelwert; Durchschnittswert; Mittelmaß; Mittel (umgangssprachlich); Durchschnitt; Schnittwunde … Universal-Lexikon
Schnitt — 1. Drei Schnitt es Hämpveli, drü Hämpveli e Hampvle, drei Hampvle es Hüfeli und drü Hüfeli e Charb. Drei Schnitt machen eine Handvoll, drei Handvoll ein Häuflein und drei Häuflein eine Garbe. In der Schweiz die sprichwörtliche Zusammensetzung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schnitt — Schnịtt der; (e)s, e; 1 die Handlung, bei der man etwas schneidet: mit einem Schnitt einen Apfel teilen 2 eine Öffnung oder eine Wunde, die durch Schneiden entstanden ist: Sie hat einen tiefen Schnitt im Finger || K : Schnittwunde 3 die Form… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnitt — Seinen Schnitt bei etwas machen, auch: Einen guten Schnitt machen: einen beträchtlichen Gewinn erzielen, ein gutes Geschäft machen; ähnlich ›Seinen Schlag machen‹. Die Redensarten entstammen der bäuerlichen Welt und beziehen sich auf die… … Das Wörterbuch der Idiome