-
61 grimmig
I Adj.1. Blick, Gesicht, Lachen etc.: grim; Angriff, Blick, Gegner etc.: fierce; (schlecht gelaunt) in a bad mood2. Kälte, Schmerzen etc.: severe* * *fierce; grim* * *grịm|mig ['grImɪç]1. adjgrimmiger Humor — grim or morbid humour (Brit) or humor (US)
2. advfuriously, grimlygrimmig lächeln — to smile grimly
* * *2) wrathful* * *grim·mig[ˈgrɪmɪç]I. adj1. (zornig) furiousein \grimmiges Gesicht an angry faceein \grimmiges Lachen grim laughterII. adv angrily\grimmig lächeln to smile grimly* * *1.1) (zornig) furious < person>; grim <face; expression>; fierce, ferocious <enemy, lion, etc.>2.1) (wütend) furiously2) (heftig) fiercely* * *A. adj1. Blick, Gesicht, Lachen etc: grim; Angriff, Blick, Gegner etc: fierce; (schlecht gelaunt) in a bad mood2. Kälte, Schmerzen etc: severeB. adv grimly etc; → A;grimmig dreinschauen look grim;grimmig kalt bitterly cold* * *1.1) (zornig) furious < person>; grim <face; expression>; fierce, ferocious <enemy, lion, etc.>2) (heftig) fierce, severe <cold, hunger, pain, etc.>2.1) (wütend) furiously2) (heftig) fiercely* * *adj.fierce adj.furious adj.grim adj. adv.grimly adv. -
62 mürrisch
Adj. grumpy, surly; (wortkarg) sullen* * *spleenful; fractious; cantankerous; dour; sulky; sullen; surly; crusty; crabby; morose* * *mụ̈r|risch ['mʏrɪʃ]1. adj(= abweisend) sullen, morose, surly; (= schlecht gelaunt) grumpy2. adv(= abweisend) sullenly, morosely, surlily; (= schlecht gelaunt) grumpily* * *2) grumpily3) (bad-tempered: a grumpy old man.) grumpy4) (the clothes worn by a man for very formal events (eg weddings) held during the day.) morning dress5) morosely6) (angry and silent.) morose7) sullenly8) (silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) sullen* * *mür·risch[ˈmʏrɪʃ]I. adj grumpy, surlyII. adv grumpily, surlily, in a grumpy [or surly] manner* * *1.Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>2.adverbial grumpily* * ** * *1.Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>2.adverbial grumpily* * *adj.cantankerous adj.crabby adj.crusty adj.dour adj.fractious adj.glum adj.morose adj.sulky adj.sullen adj.surly adj. adv.cantankerously adv.crabbily adv.crustily adv.dourly adv.fractiously adv.glumly adv.sullenly adv. -
63 verdrossen
I P.P. verdrießenIII Adv. schweigen etc.: sullenly; peevishly; wearily* * *querulous; sullen* * *ver|drọs|sen [fɛɐ'drɔsn] ptp von verdrießen1. adj(= schlecht gelaunt) morose; (= unlustig) Mensch, Gesicht unwilling, reluctant2. adv(= schlecht gelaunt) morosely; (= unlustig) unwillingly, reluctantly* * *ver·dros·sen[fɛɐ̯ˈdrɔsn̩]II. adj sullen, morose* * *1.2. Part. v. verdrießen2.Adjektiv morose; (missmutig und lustlos) sullen3.adverbial morosely; (missmutig und lustlos) sullenly* * *C. adv schweigen etc: sullenly; peevishly; wearily* * *1.2. Part. v. verdrießen2.Adjektiv morose; (missmutig und lustlos) sullen3.adverbial morosely; (missmutig und lustlos) sullenly* * *adj.peevish adj.querulous adj. adv.querulously adv. -
64 verstimmen
v/t1. MUS. put s.th. out of tune* * *to huff* * *ver|stịm|men ptp versti\#mmtvt (lit)to put out of tune; (fig) to put out, to disgruntle* * *(to annoy: I was put out by his decision.) put out* * *ver·stim·men *vt1. MUS▪ etw \verstimmen to put sth out of tune2. (verärgern)▪ jdn \verstimmen to put sb out [or in a bad mood], to annoy sb* * *transitives Verb1) (Musik) put < instrument> out of tune* * *verstimmen v/t1. MUS put sth out of tune* * *transitives Verb1) (Musik) put < instrument> out of tune -
65 maldispuesto
malđis'pwestoadj1) ( indispuesto) unwohl, unpässlich2) ( sin ganas de hacer algo) schlecht gelauntmaldispuestomaldispuesto , -a [ma8D7038CE!8D7038CEdis'pwesto, -a] -
66 uva
'ubaf BOTWeintraube f, Traube ftener mala uva — (fig) schlechte Laune haben
sustantivo femeninouvas de la suertezwölf Weintrauben, die zum Jahreswechsel gegessen werdenTraditionellerweise wird in Spanien am Sylvesterabend zu Mitternacht mit jedem der zwölf Glockenschläge eine Weintraube verspeist. Dies soll Glück im Neuen Jahr bringen.uvauva ['uβa]Traube femenino; uva pasa Rosine femenino; estar de mala uva schlecht gelaunt sein; tener mala uva übel gesinnt sein; de uvas a peras alle Jubeljahre (mal) -
67 moody
adjective1) (sullen) missmutig; verdrossen2) (subject to moods) launenhaft* * ** * *[ˈmu:di]I. adj2. (temperamental) launisch, launenhaft, sprunghaft, unausgeglichento stand sb's \moodys jds Launen ertragen* * *['muːdɪ]adj (+er)launisch, launenhaft; (= bad-tempered) schlecht gelaunt; look, answer verdrossen, übellaunig; picture, film, piece of music stimmungsvoll* * *moody [ˈmuːdı] adj (adv moodily)1. launisch, launenhaft:2. übellaunig, verstimmt3. niedergeschlagen, trübsinnig* * *adjective1) (sullen) missmutig; verdrossen2) (subject to moods) launenhaft* * *adj.launisch adj. -
68 moodily
-
69 humour
hu·mour [ʼhju:məʳ], (Am) hu·mor [-ɚ] nhis speech was full of \humour seine Rede war voller Witz;where's the \humour in that? was ist daran so komisch?;to have a/no sense of \humour einen/keinen Sinn für Humor habento be in [a] good/bad \humour gute/schlechte Laune haben, gut/schlecht gelaunt sein;to be out of \humour schlechte Laune haben, schlecht gelaunt seinto \humour sb jdm seinen Willen lassen;to \humour sb's demands jds Forderungen pl nachgeben; -
70 дух
m (29; 'а/ 'у) Geist (Т a. in D); Seele f; Sinn (в П a. nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; F Atem; P Geruch, Aroma n, Luft f;... духа Gemüts-; в духе F gutgelaunt; не в духе F schlechtgelaunt; во весь дух, что есть духу F aus Leibeskräften; опор; как на духу P offen, aufrichtig; духом geistig; P im Nu; (a. одним духом) in einem Zuge; дух заняло (P заперло) od. занялся (у Р jemandem) ging der Atem aus; P дух вон (у Р jemand) ist hinüber; F чтобы духом не пахло ( Р jemand) soll verduften; слух* * *дух m (´-а/ ´-у) Geist (Т auch in D); Seele f; Sinn (в П auch nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; fam Atem; pop Geruch, Aroma n, Luft f;… ду́ха Gemüts-;в ду́хе fam gut gelaunt;не в ду́хе fam schlecht gelaunt;как на духу́ pop offen, aufrichtig;* * *<ду́ха>м1. (су́щность чего́-л.) Geist mдух вре́мени Zeitgeist mв духе вре́мени zeitgemäß2. (дыха́ние) Atem mперевести́ дух Atem holen [o schöpfen]3. (му́жество) Mut mпа́дать ду́хом den Mut verlieren4. (душе́вное состоя́ние) Stimmung fбыть в ду́хе gut gelaunt sein* * *n1) gener. Atem, Nus, Schwungkraft (войск и т. п.), Sinn, Geist, (тк.sg) Geist, Dengelgeist (пугающий людей стуком), Denglesgeist (пугающий людей стуком), Genius (народа, языка)2) liter. Atmosphäre3) poet. Ruch4) lat. Animus5) book. Spiritus6) relig. Pneuma (у античных.философов)7) ling. Hauch8) psych. Nuss, Pneuma9) folk. Klopfbold, Klopfgeist -
71 -humoured
-
72 -tempered
* * *-tem·pered[ˈtempəd, AM -ɚd]bad\-tempered griesgrämigshort\-tempered aufbrausendsweet\-tempered sanftmütig* * *adj suf... gelauntgood-tempered — gut gelaunt
-
73 zły
zły sen m böser Traum m;złe przeczucie n böse Vorahnung f;zła wymowa f schlechte Aussprache f;zły znak m böses Omen n;złe maniery pl schlechte Manieren pl;jesteś na mnie zły? bist du böse auf mich?, bist du mir böse?;jestem zły na siebie ich ärgere mich über mich selbst;być w złym humorze schlecht gelaunt sein;być w złej formie schlecht in Form sein;złe czasy pl schlimme Zeit f;złe oceny f/pl schlechte Noten f/pl;zły duch m böser Geist m;zła wola f böser Wille m;w złym guście geschmacklos;uwaga! zły pies Vorsicht! bissiger Hund;nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło Ende gut, alles gut;na dobre i na złe auf Gedeih und Verderb -
74 disposé
dispozeadj1)être disposé à — bereit sein zu, gewillt sein zu
2)bien disposé — gut aufgelegt, gut gelaunt
3)disposéBeispiel: être bien/mal disposé gut/schlecht gelaunt sein; Beispiel: être disposé à faire quelque chose bereit sein etwas zu tun -
75 ansprechbar
'anʃprɛçbaːradj1) ( gut gelaunt) estar de buen humor2) ( Patient) capaz de reaccionar, responder a un estímuloAdjektivnicht ansprechbar sein [schlecht gelaunt] no estar de humor[nicht zu sprechen] no querer hablar con nadie -
76 bien/mal humorado
bien/mal humorado(por un momento) gut gelaunt/schlecht gelaunt -
77 humorado
humoradohumorado , -a [umo'raðo, -a] -
78 -humored
-
79 humor
w złym humorze schlecht gelaunt, nicht in Stimmung;w dobrym humorze gut gelaunt, in Stimmung;czarny humor schwarzer Humor m -
80 humeur
ymœʀf1) Laune fêtre de bonne/mauvaise humeur — gut/schlecht aufgelegt sein
2) Trübsinn m3)humeurhumeur [ymœʀ]1 (état d'âme, envie) Stimmung féminin, Laune féminin; Beispiel: être de bonne/mauvaise humeur gut/schlecht gelaunt sein; Beispiel: être/se sentir d'humeur à faire quelque chose dazu aufgelegt sein, etwas zu tun►Wendungen: passer son humeur sur quelqu'un seine schlechte Laune an jemandem auslassen
См. также в других словарях:
schlecht gelaunt — [Redensart] Bsp.: • Warum bist du so schlecht gelaunt? … Deutsch Wörterbuch
schlecht gelaunt sein — [Redensart] Auch: • schlecht drauf sein • nicht auf der Höhe sein • gesundheitlich nicht auf der Höhe sein • verstimmt sein Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
schlecht gelaunt — übellaunig; missgelaunt; missmutig; übel gelaunt; unpässlich; schlecht drauf (umgangssprachlich); verstimmt; missgestimmt; unfügsam; trotzig; … Universal-Lexikon
schlecht gelaunt — bärbeißig, gereizt, grämlich, griesgrämig, grimmig, knurrig, missgestimmt, misslaunig, missmutig, mürrisch, übellaunig, ungnädig, unleidlich, verärgert, verdrießlich, verdrossen; (ugs.): brummig, gnatzig, grätig, miesepetrig, schlecht drauf;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlecht gelaunt — D✓schlẹcht ge|launt, schlẹcht|ge|launt vgl. schlecht … Die deutsche Rechtschreibung
schlecht gelaunt — schlẹcht ge·launt Adj; in schlechter Stimmung ≈ mürrisch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlecht drauf sein — [Redensart] Auch: • schlecht gelaunt sein Bsp.: • Was ist heute Morgen mit Jim los? Er ist schlecht drauf … Deutsch Wörterbuch
schlecht — schlimm; böse; übel; unglücklich (umgangssprachlich); negativ; ungut; schädlich; nachteilig; suboptimal; ungünstig; widrig; … Universal-Lexikon
schlecht — schlẹcht, schlechter, schlechtest ; Adj; 1 <eine Arbeit, eine Leistung; ein Essen, ein Wein; ein Stoff; ein Tänzer> nicht so, wie sie sein sollten, mit Mängeln, von geringer Qualität ↔ ↑gut (1): Er hat sehr schlecht geschlafen; Die Wunde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlecht drauf — übellaunig; missgelaunt; missmutig; übel gelaunt; unpässlich; schlecht gelaunt; verstimmt; missgestimmt; griesgrämig; mürrisch; bockig ( … Universal-Lexikon
gelaunt — ge·launt Adj; nicht adv; irgendwie gelaunt mit einer bestimmten Laune, ↑Stimmung (1) ≈ irgendwie aufgelegt <gut, schlecht gelaunt sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache