-
1 verdrießen
verdrießen vt серди́ть, раздража́ть; огорча́тьes verdrießt mich мне доса́дноmich verdrießt das Leben noch nicht мне ещё́ жизнь не надое́лаsich durch keine Mühe verdrießen lassen не пожале́ть сил, приложи́ть все уси́лияsich durch keinen Weg verdrießen lassen не жале́ть ногer ließ sich durch keinen Weg verdrießen да́льний путь его́ не испуга́л; он не полени́лся проде́лать да́льний путьich lasse es mich nicht verdrießen я не уныва́юverdrossen hält alles für Possen посл. серди́тому и свет не мил -
2 verdrießen
verdrießen unr.V. hb tr.V. ядосва, разваля настроението; Sich (Dat) etw. nicht verdrießen lassen не си развалям настроението, радостта от нещо. -
3 verdrießen
-
4 verdrießen
verdrießen; es verdrießt mich etwas, piget me [2470] alcis rei (ich empfinde Verdruß über etwas). – taedet me alcis rei (ich empfinde Überdruß an etwas). – moleste od. graviter od. aegre fero alqd od. mit Akk. u. Infin. (ich fühle mich durch etw. beleidigt). – es sich nicht v. lassen, zu etc., non gravari mit folg. Infin.
-
5 verdrießen
verdrießen*irr vt bezdirmek, usandırmak, bıkkınlık vermek (-e);es verdrießt mich beni bezdiriyor, bana bıkkınlık veriyor -
6 verdrießen
v/t; verdrießt, verdross, hat verdrossen; annoy; lass dich’s nicht verdrießen don’t let it get to you* * *to irk; to chagrin; to bore* * *ver|drie|ßen [fɛɐ'driːsn] pret verdro\#ss [fɛɐ'drɔs] ptp verdro\#ssen [fɛɐ'drɔsn]vtjdn to irritate, to annoyden Abend durch etw nicht verdríéßen lassen — not to let sth spoil one's evening
lassen Sie es sich nicht verdríéßen! — don't be put off or worried by it
See:* * *ver·drie·ßen<verdross, verdrossen>[fɛɐ̯ˈdri:sn̩]vt (geh)▪ jdn \verdrießen to irritate [or annoy] sb* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) irritate; annoy* * *lass dich’s nicht verdrießen don’t let it get to you* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) irritate; annoy -
7 verdrießen
* vtсердить, раздражать; огорчатьmich verdrießt das Leben noch nicht — мне ещё жизнь не надоелаsich durch keine Mühe verdrießen lassen — не пожалеть сил, приложить все усилияer ließ sich durch keinen Weg verdrießen — дальний путь его не испугал; он не поленился проделать дальний путь••verdrossen hält alles für Possen — посл. сердитому и свет не мил -
8 verdrießen
fɛr'driːsənv irrverdrießen [fεɐ'dri:sən] <verdrießt, verdross, verdrossen>(gehobener Sprachgebrauch) contrariar, disgustar; es verdrießt mich, dass... me disgusta que... +Subjonctif ; es sich Dativ nicht verdrießen lassen no amargarse -
9 verdrießen
fɛr'driːsənv irres sich nicht verdrießen lassen — ne pas se laisser gâcher le plaisir, ne pas se laisser faire
verdrießenverdr2688309eie/2688309eßen <verdrọss, verdrọssen>(gehobener Sprachgebrauch) contrarier; Beispiel: sich nicht verdrießen lassen ne pas se laisser décourager -
10 verdrießen
jdn. досажда́ть досади́ть кому́-н. umg раздоса́довать pf кого́-н. es verdrießt jdn. кому́-н. доса́дно. es sich nicht verdrießen lassen не уныва́ть. sich durch etw. nicht verdrießen lassen не уныва́ть от чего́-н. sich < es sich> keine Mühe verdrießen lassen etw. zu tun не жале́ть по- труда́ < сил>, что́бы … -
11 verdrießen
ver·drie·ßen <verdross, verdrossen> [fɛɐ̭ʼdri:sn̩]vt( geh);jdn \verdrießen to irritate [or annoy] sb; -
12 verdrießen
verdríeßen* vtсерди́ть, раздража́ть; огорча́тьes verdrießt mich — мне доса́дно
ich lá sse mich das nicht verdrießen — я не уныва́ю (из-за э́того)
-
13 verdrießen
ver'drießen ærgre;sich nicht von etwas verdrießen lassen ikke være ked af ngt.; → a verdrossen -
14 verdrießen
verdrießen förarga -
15 verdrießen
vt kiminsə ovqatını təlx etmək; es verdrießt mich mən darıxıram; sich (D) etw. nicht \verdrießen lassen* məyus olmamaq -
16 verdrießen
melûl kirin -
17 verdrießen
* vtgniewać, irytować, złościć -
18 verdrießen
гл.общ. огорчать, раздражать, сердить -
19 verdrießen
раздосадовать pf. -
20 verdrießen
(verdroß, verdrossen) v dodijavati, dosađivati (-đujem); es verdrießt mich krivo mi je, mrzi me
См. также в других словарях:
Verdrießen — Verdrießen, verb. irreg. ich verdrieße, du verdrießest, (Oberd. verdreußest,) er, es verdrießt (Oberd. verdreußt,); Imperf. verdroß, Conj. verdrösse; Mittelw. verdrossen. Es ist ein unpersönliches Zeitwort, welches mit der vierten Endung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrießen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. verdriezen neben erdriezen, ahd. irdriozan, as. āthrotan abgestumpft Stammwort. Aus g. * þreut a Vst. müde werden , auch in gt. usþriutan verdrießen , anord. þrjóta müde werden , ae. āþrēotan (vermutlich gibt es in keiner … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verdrießen — »Unwillen erregen«: Die Präfixbildung (mhd. verdriez̧en »Überdruss, Langeweile erregen«) enthält ein im Dt. untergegangenes einfaches Verb, das sich in Präfixbildungen wie mhd. be , er , verdriez̧en, ahd. ar , bidriuz̧an erhalten hat, vgl. got.… … Das Herkunftswörterbuch
verdrießen — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. ärgerlich machen Synonyme: (ver)ärgern, verstimmen, Unmut erregen (geh.) Beispiel: Das Leben in der Provinz verdross ihn, deswegen zog er in eine Großstadt … Extremes Deutsch
verdrießen — Ärger bereiten/erregen, ärgern, in Rage/Wut versetzen, kränken, rasend machen, verärgern, Verdruss bereiten/erregen, verstimmen, wütend machen; (geh.): erzürnen, Unmut erregen; (ugs.): auf die Palme bringen, [bis] zur Weißglut… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrießen — ver|drie|ßen 〈V. tr. 269; hat; geh.〉 Verdruss, Ärger bereiten, missmutig machen ● es verdrießt mich, dass ...; seine Antwort verdross mich; lass es dich nicht verdrießen! lass dir die Freude daran nicht nehmen!; →a. verdrossen [<mhd.… … Universal-Lexikon
verdrießen — ver·drie·ßen; verdross, hat verdrossen; [Vt] geschr; 1 etwas verdrießt jemanden etwas bewirkt, dass jemand sich ärgert 2 sich (Dat) etwas nicht verdrießen lassen sich nicht die Freude an etwas nehmen lassen || ⇒↑Verdruss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdrießen — ver|drie|ßen (missmutig machen, verärgern); du verdrießt, er verdrießt; du verdrossest, er verdross; du verdrössest; verdrossen; verdrieß[e]!; es verdrießt mich; ich lasse es mich nicht verdrießen … Die deutsche Rechtschreibung
verdrießen — verdreeße, fuchse … Kölsch Dialekt Lexikon
Es sich nicht verdrießen lassen — Die gehobene Wendung bedeutet »sich nicht entmutigen lassen, sich nicht die gute Laune verderben lassen«: Lass dich s nicht verdrießen, aufgeschoben ist nicht aufgehoben! In Klaus Manns Lebensbericht »Der Wendepunkt« heißt es beispielsweise:… … Universal-Lexikon
verdrossen — verdrießen »Unwillen erregen«: Die Präfixbildung (mhd. verdriez̧en »Überdruss, Langeweile erregen«) enthält ein im Dt. untergegangenes einfaches Verb, das sich in Präfixbildungen wie mhd. be , er , verdriez̧en, ahd. ar , bidriuz̧an erhalten hat,… … Das Herkunftswörterbuch
