-
1 syr
le code pour représentation ( ISO 639-2) de nom de (d'):syriaqueSyriacCodes français-anglais pour la représentation des noms de langues ISO 639-1-2 > syr
-
2 Syr-Daria
m -
3 Syr-Daria
сущ.общ. Сырдарья -
4 Сырдарья
-
5 surchauffeur
[syrʃofɶr] nom masculin -
6 surexcitable
-
7 impôts fonciers
[ ɛ̃po fɔ̃sje ]1 sur la valeur du sol [ syr la valɶr dy sɔl ]земельный налог [ zemel’nyï nalog ]2 sur la valeur des biens immeubles [ syr la valɶr de bjɛ̃ imɶbl ]налог на недвижимость/недвижимую собственность [ nalog na nedvijimost’/nedvijimouïou sobstvennost’ ]3 sur les mutations immobilières [ syr le mytasjɔ̃ imɔbiljɛr ]налог на передачу/продажу недвижимости [ nalog na peredatchou/prodajou nedvijimosti ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > impôts fonciers
-
8 surchemise
-
9 sur
I.sur1 [syʀ]a. (position) on ; (avec mouvement) onto ; ( = dans) in ; ( = par-dessus) over ; ( = au-dessus de) above• il y a un sac sur la table/une affiche sur le mur there's a bag on the table/a poster on the wall• il a 1 500 € sur son compte he has 1,500 euros in his account• il neige sur Paris/sur toute l'Europe it's snowing in Paris/all over Europe• s'endormir sur un livre/son travail to fall asleep over a book/over one's work• « travaux sur 5 km » "roadworks for 5km"• gravure sur bois/verre wood/glass engravingc. (temps: proximité, approximation) il est arrivé sur les 2 heures he came at about 2• sur le moment or sur le coup, je n'ai pas compris at the time I didn't understandd. (cause) sur invitation/commande by invitation/order• sur un signe du patron, elle sortit at the boss's signal, she lefte. (moyen, manière) onf. (matière, sujet) on• sur douze verres, six sont ébréchés out of twelve glasses six are chipped• un jour/un vendredi sur trois every third day/Friday• il vient un jour/mercredi sur deux he comes every other day/Wednesdayi. (influence, supériorité) on• avoir des droits sur qn/qch to have rights over sb/to sthj. ► sur ce ( = sur ces mots)sur ce, il est sorti upon which he went out• sur ce, il faut que je vous quitte and now I must leave youII.sur2, e [syʀ]adjective( = aigre) sour* * *Note: Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lakeLorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc
I syʀ1) ( dessus) on2) (au-dessus, sans contact) overun pont sur la rivière — a bridge across ou over the river
3) (étendue, surface)4) ( direction)5) ( support matériel) on6) ( au sujet de) [débat, thèse] on; [étude, poème] about7) ( objet d'un travail)une personne sur dix — one person out of ou in ten
9) ( indique l'accumulation) lit upon; fig after10) ( juste après)ils se sont quittés sur ces mots — with these words, they parted
sur ce or quoi — upon which
sur ce, je vous laisse — with that, I must leave you
11) ( pendant)on ne peut pas juger sur une période aussi courte — you can't judge over ou in such a short period
12) Radio, Télévision, Télécommunications on [radio, chaîne, ligne téléphonique]
II
* * *
I syʀ prép1) (position) onPose-le sur la table. — Put it on the table.
2) (en recouvrant) overPour finir, versez le coulis de fruits rouges sur le gâteau. — And to finish it, pour the coulis of red berries over the cake.
3) (sans contact direct) overIls ont construit un nouveau pont sur le Rhône. — They have built a new bridge over the Rhone.
sur soi; Je n'ai pas d'argent sur moi. — I haven't got any money on me.
4) (direction) towardssur votre droite — on your right, to your right
Vous verrez l'hôpital sur votre droite. — You'll see the hospital on your right., You'll see the hospital to your right.
5) (= à propos de) on, aboutun livre sur Balzac — a book on Balzac, a book about Balzac
une conférence sur l'art roman — a lecture on Romanesque art, a lecture about Romanesque art
6) (dans une proportion) out ofSur 20, 2 sont venus. — Two out of twenty came.
7)un sur 10 (statistiques) — one in 10, ÉDUCATION one out of 10
J'ai eu quatorze sur vingt en maths. — I got 14 out of 20 in maths.
une semaine sur deux — every other week, one week in two
une semaine sur trois — every third week, one week in three
9) (en indiquant l'heure) around10) (cause)11) (répétition)12) (autre locution)Sur ce, il partit sans dire un mot. — Whereupon he left without uttering a word.
Sur ce, il faut que je vous quitte. — And now I must leave you.
II sur, -e* * *I.sur prép❢ Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake.On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions. Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc.1 ( dessus) on; le verre est sur la table the glass is on the table; prends un verre sur la table take a glass from the table; appliquer la lotion sur vos cheveux apply the lotion to your hair; la clé est sur la porte the key is in the door; passer la main sur une étoffe to run one's hand over a fabric; il doit être sur la route he must be on the road ou on his way by now;2 (au-dessus, sans contact) over; des nuages sur les montagnes/la plaine clouds over the mountaintops/the plain; un pont sur la rivière a bridge across ou over the river; la nuit est tombée/l'orage s'est abattu sur la ville night fell/the storm broke over the city;3 (étendue, surface) la forêt est détruite sur 150 hectares the forest has been destroyed over an area of 150 hectares; une table d'un mètre sur deux a table (of) one metre by two;4 ( direction) se diriger sur Valence to head ou make for Valence; une voiture déboucha sur la droite a car pulled out on the right;5 ( support matériel) on; sur un morceau de papier on a piece of paper; elle est très jolie sur la photo she looks very pretty in the photograph; dessiner sur le sable to draw in the sand;6 ( au sujet de) [débat, exposé, essai, chapitre, thèse] on; [étude, poème] about; [article, livre] on;7 ( objet d'un travail) être sur une affaire to be involved in a business deal; on est sur un gros chantier actuellement we're currently involved in a big construction project;8 ( indique un rapport de proportion) une personne sur dix one person in ou out of ten; une semaine sur trois one week in three; il a fait trois exercices sur quatre he did three exercises out of four; sur 250 employés, il y a seulement 28 femmes out of 250 employees, there are only 28 females; un mardi sur deux every other Tuesday; il y a deux chances sur trois qu'il ne vienne pas there are two chances out of three that he won't come;9 ( indique l'accumulation) lit upon; fig after; entasser pierre sur pierre to pile stone upon stone; faire proposition sur proposition to make one offer after another, to make offer after offer; commettre erreur sur erreur to make one mistake after another, to make mistake after mistake; il a eu deux accidents coup sur coup he had two accidents one after the other;10 ( juste après) ils se sont quittés sur ces mots with these words, they parted; sur le moment at the time; sur ce or quoi upon which, thereupon; sur ce, je vous laisse with that, I must leave you;11 ( pendant) on ne peut pas juger sur une période aussi courte/trois jours you can't decide over ou in such a short period/three days;II.III[syr] préposition1. [dans l'espace - dessus] on ; [ - par-dessus] over ; [ - au sommet de] on top of ; [ - contre] againstelle avait des bleus sur tout le visage she had bruises all over her face, her face was covered in bruisesmonter sur un manège/une bicyclette to get on a roundabout/bicycledemain, du soleil sur le nord tomorrow, there will be sunshine in the northune chambre avec vue sur la mer a room with a view of ou over the seades fenêtres qui donnent sur la rue windows giving onto ou overlooking the streetil y avait un monde fou, on était tous les uns sur les autres there was a huge crowd, we were all crushed up together ou one on top of the other2. [indiquant la direction]sur votre gauche, le Panthéon on ou to your left, the Pantheonobliquer sur la droite to turn ou to bear rightla porte s'est refermée sur elle the door closed behind ou after her‘virages sur 3 km’ ‘bends for 3 km’la foire s'étend sur 3 000 m² the fair covers 3,000 m²sur les quatre heures, quelqu'un a téléphoné (at) around ou about four, somebody phoned[indiquant la proximité]sur le moment ou le coup, je me suis étonné at the time ou at first, I was surprisedil va sur ses 40 ans he's approaching ou nearly 405. [indiquant la durée]c'est un contrat sur cinq ans it's a five-year contract, the contract runs for five yearsje lui ai envoyé lettre sur lettre I sent him letter after ou upon letter7. [indiquant la cause]juger quelqu'un sur ses propos/son apparence to judge somebody by his words/appearance8. [indiquant la manière, l'état, la situation]avoir un effet sur quelqu'un/quelque chose to have an effect on somebody/somethingêtre sur ses gardes/la défensive/le qui-vive to be on one's guard/the defensive/the look-outc'est sur la première chaîne/France Inter it's on channel one/France Inter9. [indiquant le moyen]vivre sur ses économies/un héritage to live off one's savings/a legacyon peut tailler deux jupes sur le même patron you can make two skirts out of ou from the same patternle film se termine sur une vue du Lido the film ends with ou on a view of the Lido10. [indiquant le domaine, le sujet]sur ce point, nous sommes d'accord we agree on that point140 personnes sont sur le projet there are 140 people on ou involved in the project11. [indiquant - une proportion] out of ; [ - une mesure] byun homme sur deux one man in two, every second mansur 100 candidats, 15 ont été retenus 15 out of 100 candidates were shortlistedfaire une enquête sur 1 000 personnes to do a survey of ou involving 1,000 people12. [indiquant une relation de supériorité] over -
10 carroyage
[ karwajaʒ ] n. m.1 action [ aksjɔ̃ ]наложение квадратной сетки [approx. voir définition] [ nalojenie kvadratnoï setki ]Division, habituellement géodésique, en carrés, en secteurs, d'une ville, d'une région (sur une carte, un plan).
[ divizjɔ̃, abitɥɛlmɑ̃ ʒeɔdezik, ɑ̃ kare, ɑ̃ sɛktɶr, dyn vil, dyn reʒjɔ̃ ( syr yn kart, œ̃ plɑ̃) ]Наложение квадратной, обычно - геодезической, сетки (на карту, план).
Nalojenie kvadratnoï, obytchno - geodezitcheskoï, setki (na kartou, plan).
2 réseau [ rezo ]квадратная сетка [approx. voir définition] [ kvadratnaïa setka ]Quadrillage - habituellement géodésique - sur une carte, un plan
[ kadrijaʒ - abitɥɛlmɑ̃ ʒeɔdezik - syr yn kart, œ̃ plɑ̃ ]Квадратная, обычно - геодезическая, сетка (на карте, плане).
Kvadratnaïa, obytchno - geodezitcheskaïa, setka (na karte, plane).
Dictionnaire français-russe les mots de la ville > carroyage
-
11 classement
[ klasmɑ̃ ] n. m.1 monument, site [voir définition] [ mɔnymɑ̃, sit ]Inscription sur la liste des monuments historiques.
[ ɛ̃skripsjɔ̃ syr la list de mɔnymɑ̃ istɔrik ]Включение объекта в список исторических памятников.
Vklïoutchenie ob”ïekta v spisok istoritcheskikh pamïatnikov.
2 industrie [voir définition] [ ɛ̃dystri ]Inscription sur la liste des industries / usines polluantes.
[ ɛ̃skripsjɔ̃ syr la list de ɛ̃dystri / yzin pɔlɥɑ̃t ]Отнеcение промышленного объектa к разряду загрязняющих среду.
Otnesenie promychlennovo ob”ïekta k razrïadou zagrïaznïaïouchtchikh sredou.
Dictionnaire français-russe les mots de la ville > classement
-
12 fromage fait
fromage faitvyzrálý sýruleželý sýr -
13 ‘hollande
‘hollandeholand mholandský papír mholandský sýr meidam meidamský sýr m -
14 autocensure
-
15 censure
censure [sɑ̃syʀ]feminine noun* * *sɑ̃syʀ1) ( interdiction) censorship2) Politique censure* * *sɑ̃syʀ nf* * *censure nf1 ( interdiction) censorship; commission de censure board of censors; son œuvre est menacée par la censure his/her work is in danger of being censored; visa de censure censor's certificate;2 ( commission) board of censors; le film est interdit par la censure the film is banned by the board of censors;3 Pol censure; procédure de censure censure procedure; voter la censure (du gouvernement) to pass a vote of censure ou no confidence;[sɑ̃syr] nom féminin1. [interdiction] censorship[commission]a. the censorsb. [examen] censorship -
16 insurger
* * *1 ( se soulever) [population, ville] to rise up (contre against);2 ( protester) [personne, groupe] to be up in arms (contre against).[ɛ̃syrʒe]s'insurger verbe pronominal intransitifs'insurger contre quelqu'un to rise up ou to rebel against somebodys'insurger contre quelque chose to rebel against ou to strongly oppose something -
17 insurgé
insurgé [ɛ̃syʀʒe]masculine noun* * *insurgée ɛ̃syʀʒe adjectif, nom masculin, féminin insurgent, rebel* * *ɛ̃syʀʒe insurgé, -e1. adjinsurgent, rebel2. nm/finsurgent, rebel* * *A pp ⇒ insurger.B pp adj, nm,f insurgent, rebel.insurgent (avant nom)————————nom masculin -
18 insurrection
insurrection [ɛ̃syʀεksjɔ̃]feminine noun* * *ɛ̃syʀɛksjɔ̃1) ( de population) insurrection, uprising* * *ɛ̃syʀɛksjɔ̃ nf* * *insurrection nf1 ( de population) insurrection, uprising; le foyer d'insurrection the centreGB of the uprising; mouvements d'insurrection rebel movements; des scènes d'insurrection scenes of revolt;2 fig revolt (contre against).[ɛ̃syrɛksjɔ̃] nom féminin1. [révolte] insurrection -
19 insurrectionnel
- elle ɛ̃syʀɛksjɔnɛl adjectif insurrectionary* * *ɛ̃syʀɛksjɔnɛl adj insurrectionnel, -le* * *insurrectionnel, - elle adj insurrectionary.( féminin insurrectionnelle) [ɛ̃syrɛksjɔnɛl] adjectif -
20 ressurgir
ressurgir [ʀ(ə)syʀʒiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *[rəsyrʒir] verbe intransitif1. [source] to reappear
См. также в других словарях:
Syr — may refer to:* Sigurd Syr (circa 970 1018), Norwegian petty king * Syr ( Dragon Prince ), a southern princedom in the Dragon Prince and Dragon Star trilogies * an alternative spelling of the river Syre in Luxembourgee also* Sir (disambiguation) * … Wikipedia
Syr — steht für: Syrien, das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für den asiatischen Staat Flughafen Syracuse im US Bundesstaat New York als IATA Co Sonic Youth Records, das bandeigene Plattenlabel der US amerikanischen Band Sonic Youth Syr steht für … Deutsch Wikipedia
SYR — steht für: Syrien, das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für den asiatischen Staat Flughafen Syracuse im US Bundesstaat New York als IATA Co Sonic Youth Records, das bandeigene Plattenlabel der US amerikanischen Band Sonic Youth Syr steht für … Deutsch Wikipedia
Syr — Syr, Fluß, s. Syr darja … Kleines Konversations-Lexikon
Syr|i|ac — «SIHR ee ak», adjective, noun. –adj. of or having to do with Syria or its language. –n. the ancient Semitic language of Syria, a dialect of Aramaic. Abbr: Syr. ╂[< Latin Syriacus < Syriā Syria] … Useful english dictionary
syr|up — «SIHR uhp, SUR », noun. 1. sugar boiled in water or fruit juice: »cherries canned in syrup. 2. a solution of sugar in a medicated liquid: »cough syrup. 3. a sweet, thick liquid obtained especially in the manufacture of sugar, glucose, cornstarch … Useful english dictionary
SYR — can mean:* Scot Young Research * Sonic Youth Recordings * Syracuse Hancock International Airport s IATA airport code. * Syria * Synthesis Report of the IPCC reports … Wikipedia
Syr — Syr, Fluß, s. Sir Darja … Meyers Großes Konversations-Lexikon
syr — Abreviatura latina de jarabe. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
SYR — SYR, Nationalitätszeichen für Syrien … Universal-Lexikon
SYR — sigla nelle targhe automobilistiche e in usi burocratici, Siria … Dizionario italiano