-
1 effondrer
[efɔ̃dʀe]Verbe pronominal (mur) desmoronar-se(personne) definhar( figuré) (moralement) abater-se* * *I.effondrer efɔ̃dʀe]verbo(em geral) desabardesmoronarII.desmoronar-sedespedaçar-sedeixar-se cairs'effondrer dans un fauteuilafundar-se num sofás'effondrer de chagrinficar abatido pelo desgosto -
2 effondrer
[efɔ̃dʀe]Verbe pronominal (mur) desmoronar-se(personne) definhar( figuré) (moralement) abater-se* * *[efɔ̃dʀe]Verbe pronominal (mur) desmoronar-se(personne) definhar( figuré) (moralement) abater-se -
3 effondrer
-
4 effondrer (s')
effondrer (s') [efɔ̃dʀe]➭ TABLE 1 reflexive verb -
5 effondrer
effondrerhluboce oratprolomitprobořit -
6 effondrer
s'effondrer efɔ̃dʀe verbe pronominal1) ( s'écrouler) [toit, personne, régime, prix] to collapse; [rêve] to crumble; [espoir] to fall; [popularité] to fall drastically2) ( nerveusement) to collapse* * *1 ( s'écrouler) [toit, personne, régime, prix, monnaie] to collapse; [rêve, illusion] to crumble; [espoir, espérance] to flounder; [popularité] to fall drastically; s'effondrer dans un fauteuil to collapse into an armchair;2 ( nerveusement) to collapse; s'effondrer en larmes to dissolve into tears; s'effondrer de chagrin to be distraught with grief.[efɔ̃dre] verbe transitif2. (figuré)être effondré: après la mort de sa femme, il était effondré he was prostrate with grief after his wife's death————————s'effondrer verbe pronominal intransitif1. [tomber - mur] to fall (down), to collapse ; [ - plafond, voûte] to collapse, to fall ou to cave in2. [être anéanti - monnaie] to collapse, to plummet, to slump ; [ - empire] to collapse, to crumble, to fall apart ; [ - rêve, projet] to collapse, to fall through ; [ - raisonnement] to collapses'effondrer dans un fauteuil to slump ou to sink into an armchair -
7 effondrer
vt., défoncer, labourer profondément (un terrain) ; défoncer (un coffre): défonsî (Albanais.001).A1) s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser, s'ébouler (ep. d'un mur, d'un toit): déroshî vi. (001), s'éfondrâ vp. (001), kroulâ / grolâ effondrer bâ (Arvillard.228).A2) s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser, (ep. d'une personne, d'une bête): s'léssî tonbâ < se laisser tomber> (001), tonbâ (001), greulâ bâ (228).A3) s'effondrer, s'écrouler, tomber, (ep. d'une falaise, d'une masse de rocher): déroshî vi. (001).A4) s'effondrer ; glisser, (ep. d'une masse de terre ou de neige): rafâ vi. (001). -
8 effondrer
efɔ̃dʀevs'effondrer — einstürzen, zusammenbrechen
effondrereffondrer [efõdʀe] <1>Beispiel: s'effondrer2 (être anéanti) empire zusammenbrechen; civilisation untergehen; preuve entkräftet werden; fortune plötzlich verloren gehen; projet sich zerschlagen; argumentation in sich datif zusammenbrechen -
9 effondrer
I vt.1. agr. chuqur haydamoq2. ezib, bosib, sindirib yubormoq, pachaq qilmoq, buzmoq; effondrer un coffre sandiqni sindirib yubormoqII s'effondrer vpr. qulamoq, ag‘darilmoq, o‘pirilmoq, barbod bo‘lmoq, puchga chiqmoq, halokatga uchramoq; cho‘kmoq; o‘ tirmoq, o‘ tirib qolmoq; la chaussée s'est effondrée yo‘ l cho‘kdi; les prix se sont effondrés narxnavo keskin tushib ketdi; mes projets s'effondrent mening rejalarim barbod bo‘lmoqda. -
10 effondrer
v pr1 سقط [sa׳qatʼa]◊Le toit s'est effondré. — سقط السقف
◊Il s'est effondré. — خارت قواه
* * *v pr1 سقط [sa׳qatʼa]◊Le toit s'est effondré. — سقط السقف
◊Il s'est effondré. — خارت قواه
-
11 effondrer
-
12 effondrer
обваливать, обваливатьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > effondrer
-
13 effondrer
v.tr. (lat. pop. °exfunderare) 1. копая, разкопавам на известна дълбочина; 2. срутвам, сривам, продънвам; 3. провалям; s'effondrer копая се, разкопавам се, сривам се; срутвам се, продънвам се; провалям се, пропадам. Ќ Ant. dresser(se), résister. -
14 effondrer
-
15 effondrer
v pr1 çökmek◊Le toit s'est effondré. — Dam çöktü.
3 fig se décourager çökmek◊Il s'est effondré. — Adam çöktü.
-
16 effondrer
гл.1) общ. обрушивать, проламывать, пробивать, глубоко вспахивать (внося удобрения)2) стр. обрушать -
17 effondrer
انهوىانهارتداعىتساقطتقوضتهافتتهدمعمق الحرتهدم -
18 effondrer
-
19 effondrer
1. kopać2. rozbić3. skopać4. wyłamać5. wyłamywać -
20 effondrer
(s'-) thuñikuy.
См. также в других словарях:
effondrer — [ efɔ̃dre ] v. tr. <conjug. : 1> • esfondrer XIIe; lat. pop. °exfunderare « défoncer », de fundus « fond » 1 ♦ Défoncer, faire crouler. ⇒ briser, démolir, détruire. « Il effondre les tas de masures » (Romains). « L éclat d obus lui avait… … Encyclopédie Universelle
effondrer — EFFONDRER. v. a. Remuer, fouiller des terres en y mêlant de l engrais. Les terres pierreuses doivent être souvent effondrées.Effondrer. Enfoncer, rompre, briser. Effondrer un coffre, une armoire, un buffet. f♛/b] Il signifie aussi Vider. En ce… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effondrer — Effondrer. v. act. Enfondrer, rompre, briser. Effondrer un coffre, une armoire, un buffet. Il signifie aussi Vuider. En ce sens il ne se dit que des volailles qu on vuide, avant que de les mettre cuire. Effondrer un chapon. effondrer des poulets … Dictionnaire de l'Académie française
effondrer — un poisson, ou esventrer, en tirer hors les entrailles, Exenterare piscem. Effondrer un cheval, id est, luy percer le ventre. Effondrer un huys, ou un vaisseau, Perfringere … Thresor de la langue françoyse
effondrer — (è fon dré) v. a. 1° Terme d agriculture. Remuer la terre à une certaine profondeur en y mêlant des engrais. 2° Briser en enfonçant. Effondrer une futaille, un coffre, une armoire. • Dans ces contrées, les neiges séjournent longtemps sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effondrer — vt. , défoncer, labourer profondément (un terrain) ; défoncer (un coffre) : défonsî (Albanais.001). A1) s effondrer, s écrouler, s affaisser, s ébouler (ep. d un mur, d un toit) : déroshî vi. (001), s éfondrâ vp. (001), kroulâ / grolâ effondrer… … Dictionnaire Français-Savoyard
EFFONDRER — v. a. T. d Agricult. Remuer, fouiller des terres profondément, en y mêlant de l engrais. Les terres pierreuses doivent être souvent effondrées. EFFONDRER, dans le langage ordinaire, signifie, Enfoncer, Rompre, briser. Effondrer un coffre, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFONDRER — v. tr. T. d’Agriculture Remuer, fouiller des terres profondément, en y mêlant de l’engrais. Les terres pierreuses doivent être souvent effondrées. Il signifie le plus souvent Défoncer, rompre, faire crouler. Effondrer un coffre, une armoire, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'effondrer — ● s effondrer verbe pronominal (latin populaire exfunderare, défoncer, du latin classique fundus, fond) être effondré verbe passif (latin populaire exfunderare, défoncer, du latin classique fundus, fond) Tomber, s écrouler sous un poids excessif … Encyclopédie Universelle
effondrement — [ efɔ̃drəmɑ̃ ] n. m. • av. 1562; de effondrer 1 ♦ Agric. Action d effondrer, de creuser (la terre). 2 ♦ Cour. Fait de s effondrer; son résultat. ⇒ éboulement, écroulement. « L effondrement du toit obstruait toute la partie nord de la plate forme… … Encyclopédie Universelle
crouler — [ krule ] v. intr. <conjug. : 1> • crodler, croller « vaciller » XIe; p. ê. du lat. pop. °corrotulare « faire rouler » ou de °crotalare « secouer » 1 ♦ (XIIIe) Tomber en s affaissant (construction, édifice). ⇒ s abattre … Encyclopédie Universelle