Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(rodando)

  • 1 вкатить

    вкати́ть
    enruli;
    \вкатиться enruliĝi.
    * * *
    сов.
    1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)

    вкати́ть ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedra

    2) прост. ( въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi ( rodando)

    маши́на вкати́ла во двор — el coche entró en el patio

    3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

    вкати́ть пощёчину — asestar un bofetón

    вкати́ть дво́йку — poner (encasquetar) un mal

    * * *
    сов.
    1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)

    вкати́ть ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedra

    2) прост. ( въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi ( rodando)

    маши́на вкати́ла во двор — el coche entró en el patio

    3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

    вкати́ть пощёчину — asestar un bofetón

    вкати́ть дво́йку — poner (encasquetar) un mal

    * * *
    v
    1) gener. (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter, entrar (rodando), introducir (rodando), rodar, subir (rodando)
    2) jocul. (быстро войти, вбежать) entrar (corriendo), irrumpir (внезапно), penetrar
    3) simpl. (âúåõàáü) rodar, asestar, dar, encasquetar

    Diccionario universal ruso-español > вкатить

  • 2 вкатывать

    несов., вин. п.
    1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)

    вка́тывать ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedra

    2) прост. ( въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi ( rodando)

    маши́на вка́тыватьла во двор — el coche entró en el patio

    3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

    вка́тывать пощёчину — asestar un bofetón

    вка́тывать дво́йку — poner (encasquetar) un mal

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)

    вка́тывать ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedra

    2) прост. ( въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi ( rodando)

    маши́на вка́тыватьла во двор — el coche entró en el patio

    3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

    вка́тывать пощёчину — asestar un bofetón

    вка́тывать дво́йку — poner (encasquetar) un mal

    * * *
    v
    1) gener. (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter, entrar (rodando), introducir (rodando), rodar, subir (rodando)
    2) jocul. (быстро войти, вбежать) entrar (corriendo), irrumpir (внезапно), penetrar
    3) simpl. (âúåõàáü) rodar, asestar, dar, encasquetar

    Diccionario universal ruso-español > вкатывать

  • 3 подкатить

    подкати́ть, подка́тывать
    1. (подо что-л.) alruli, subruli;
    2. (быстро подъехать) разг. alveturi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    сов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    v
    1) gener. acercar (meter) rodando, rodar (подвезти к чему-л.)
    2) colloq. (ê ãîðëó, ê ñåðäöó) subir (a), (îá éêèïà¿å è á. ï.) llegar (rodando - un vehìculo), (ïîäáå¿àáü) acudir (llegar) corriendo, (ïîäîëüñáèáüñà) insinuarse (en), (ïîäúåõàáü) llegar (acercarse) rodando (en un vehìculo), hacer la pelota (a), ponerse (en)

    Diccionario universal ruso-español > подкатить

  • 4 подкатывать

    подкати́ть, подка́тывать
    1. (подо что-л.) alruli, subruli;
    2. (быстро подъехать) разг. alveturi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подка́тывать к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    несов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подка́тывать к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    v
    1) gener. acercar (meter) rodando, rodar (подвезти к чему-л.)
    2) colloq. (ê ãîðëó, ê ñåðäöó) subir (a), (îá éêèïà¿å è á. ï.) llegar (rodando - un vehìculo), (ïîäáå¿àáü) acudir (llegar) corriendo, (ïîäîëüñáèáüñà) insinuarse (en), (ïîäúåõàáü) llegar (acercarse) rodando (en un vehìculo), hacer la pelota (a), ponerse (en)

    Diccionario universal ruso-español > подкатывать

  • 5 кубарем

    ку́барем
    разг.: \кубарем скати́ться с ле́стницы ruliĝi (или rulfali) de (или sur) la ŝtuparo.
    * * *
    нареч.
    1) разг. rodando

    скати́ться ку́барем с ле́стницы — bajar rodando las escaleras

    2) ( стремительно) en volandas, en volandillas
    * * *
    нареч.
    1) разг. rodando

    скати́ться ку́барем с ле́стницы — bajar rodando las escaleras

    2) ( стремительно) en volandas, en volandillas
    * * *
    adv
    1) gener. (ñáðåìèáåëüñî) en volandas, en volandillas
    2) colloq. rodando

    Diccionario universal ruso-español > кубарем

  • 6 выкатиться

    сов.
    1) ( катясь) salir rodando
    2) разг. aparecer (непр.) vi ( rodando) ( появиться); irrumpir vi ( выбежать)
    3) шутл. salir corriendo
    * * *
    v
    2) colloq. aparecer (ïîàâèáüñà; rodando), irrumpir (выбежать)
    3) jocul. salir corriendo

    Diccionario universal ruso-español > выкатиться

  • 7 накатать

    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( прикатить) rodar (непр.) vi (una cantidad; uno tras otro)
    2) тж. род. п. (катая, наготовить) hacer rodando (bolas, rollos)

    наката́ть снежко́в — hacer bolas de nieve

    3) ( дорогу) aplanar vt, apisonar vt; pasar el rodillo ( катком)
    4) (резьбу, рисунок) grabar vt, estampar vt
    5) (навернуть, намотать) envolver (непр.) vt ( rodando)
    6) тж. род. п., прост. (быстро написать, составить) escribir de prisa
    * * *
    v
    1) gener. (äîðîãó) aplanar, (êàáàà, ñàãîáîâèáü) hacer rodando (bolas, rollos), (навернуть, намотать) envolver (rodando), (ïðèêàáèáü) rodar (una cantidad; uno tras otro), (резьбу, рисунок) grabar, apisonar, estampar, pasar el rodillo (катком)
    2) simpl. (áúñáðî ñàïèñàáü, ñîñáàâèáü) escribir de prisa

    Diccionario universal ruso-español > накатать

  • 8 вкатывать

    несов., вин. п.
    1) (катя, продвинуть внутрь или наверх) meter vt, introducir (непр.) vt ( rodando); rodar (непр.) vt, subir vt ( rodando)

    вка́тывать ка́мень наве́рх — subir (rodando) la piedra

    2) прост. ( въехать) rodar (непр.) vi, entrar vi ( rodando)

    маши́на вка́тыватьла во двор — el coche entró en el patio

    3) прост. dar (непр.) vt, asestar vt; encasquetar vt

    вка́тывать пощёчину — asestar un bofetón

    вка́тывать дво́йку — poner (encasquetar) un mal

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > вкатывать

  • 9 подкатить

    подкати́ть, подка́тывать
    1. (подо что-л.) alruli, subruli;
    2. (быстро подъехать) разг. alveturi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    1) ( что-либо) rouler vt

    подкати́ть велосипе́д к кали́тке — arrêter ( или stopper) la bicyclette devant le portillon

    подкати́ть бревно́ к костру́ — rouler la bûche devant le feu

    2) ( подъехать) s'arrêter ( или stopper vi) devant qch ( остановиться)

    маши́на подкати́ла к подъе́зду — la voiture s'est arrêtée devant l'entrée

    3) безл.

    у меня́ подкати́ло к го́рлу — un spasme m'a pris à la gorge

    Diccionario universal ruso-español > подкатить

  • 10 подкатывать

    подкати́ть, подка́тывать
    1. (подо что-л.) alruli, subruli;
    2. (быстро подъехать) разг. alveturi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подка́тывать к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > подкатывать

  • 11 выкатить

    сов.
    1) вин. п. hacer rodar; sacar rodando

    вы́катить бо́чку — hacer rodar una barrica

    вы́катить кре́сло, коля́ску — mover un sillón ( con ruedas), un coche

    2) без доп., разг. ( быстро выехать) salir velozmente
    ••

    вы́катить глаза́ разг. — desencajar los ojos

    * * *
    v
    1) gener. hacer rodar, sacar rodando

    Diccionario universal ruso-español > выкатить

  • 12 лететь

    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. летать)
    1) volar (непр.) vi (тж. перен.)

    лете́ть стрело́й — volar como una flecha

    пыль лети́т — vuela el polvo

    2) разг. ( падать) caer (непр.) vi

    лете́ть из рук — caer de las manos

    лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

    3) ( мчаться) ir volando

    лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

    4) ( о времени) volar (непр.) vi, pasar volando
    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. летать)
    1) volar (непр.) vi (тж. перен.)

    лете́ть стрело́й — volar como una flecha

    пыль лети́т — vuela el polvo

    2) разг. ( падать) caer (непр.) vi

    лете́ть из рук — caer de las manos

    лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

    3) ( мчаться) ir volando

    лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

    4) ( о времени) volar (непр.) vi, pasar volando
    * * *
    v
    1) gener. (ì÷àáüñà) ir volando, pasar volando, volar (тж. перен.), navegar (самолётом)

    Diccionario universal ruso-español > лететь

  • 13 накатом

    нареч. спец.
    * * *
    n
    gener. rodando

    Diccionario universal ruso-español > накатом

  • 14 откатить

    откати́ть
    forruli;
    \откатиться forruliĝi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. hacer rodar hacia atrás, hacer recular, hacer rodar hacia un lado
    2) разг. ( отъехать) arrancar vi
    * * *
    сов.
    1) вин. п. hacer rodar hacia atrás, hacer recular, hacer rodar hacia un lado
    2) разг. ( отъехать) arrancar vi
    * * *
    v
    1) gener. (î âîëñå) refluir, hacer recular, hacer rodar hacia atrás, hacer rodar hacia un lado, ir hacia atrás (rodando), recular (rodando), retroceder (тж. перен.), rodar, rodar hacia un lado

    Diccionario universal ruso-español > откатить

  • 15 прируливать

    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > прируливать

  • 16 прирулить

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > прирулить

  • 17 рулить

    несов.
    1) ( управлять рулём) dirigir con el volante
    2) ав. ( о самолёте) rodar (непр.) vi
    3) ав. ( о лётчике) rodar (llevar rodando) el avión
    * * *
    v
    1) gener. (óïðàâëàáü ðóë¸ì) dirigir con el volante, rotar
    2) Av. (î ë¸á÷èêå) rodar (llevar rodando) el avión, rodar

    Diccionario universal ruso-español > рулить

  • 18 скатиться

    1) rodar (непр.) vi, bajar rodando; deslizar vi ( соскользнуть)
    2) перен. deslizarse, resbalar vi, caer (непр.) vi

    скати́ться к идеали́зму — deslizarse al (hacia el) idealismo

    * * *
    v
    1) gener. bajar rodando, deslizar (соскользнуть), rodar
    2) liter. caer, deslizarse, resbalar

    Diccionario universal ruso-español > скатиться

  • 19 откатиться

    1) recular vi ( rodando), rodar (непр.) vi, ir hacia atrás ( rodando); rodar hacia un lado
    2) ( о волне) refluir (непр.) vi; retroceder vi (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > откатиться

  • 20 кубарем

    ку́барем
    разг.: \кубарем скати́ться с ле́стницы ruliĝi (или rulfali) de (или sur) la ŝtuparo.
    * * *
    нареч.
    1) разг. rodando

    скати́ться ку́барем с ле́стницы — bajar rodando las escaleras

    2) ( стремительно) en volandas, en volandillas
    * * *
    разг.

    скати́ться ку́барем с чего́-либо — dégringoler vi, vt

    Diccionario universal ruso-español > кубарем

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Highway: Rodando la Aventura — Highway Rodando la aventura Género Miniserie Reparto Roger González Valeria Baroni Walter Bruno Miguel González María Clara Alonso Dani Martins Paulina Holguín Vanessa Andreu Esteban Prol Santiago Stieben Sintonía de cabecera …   Wikipedia Español

  • Highway: Rodando la Aventura (banda sonora) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Aeropuerto de Mánchester — IATA: MAN   OACI: EGCC Sumario Tipo Civil Construcción …   Wikipedia Español

  • Valeria Baroni — Datos generales Nombre real Valeria Soledad Baroni Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Accidente de Los Rodeos — Colisión de 1977 en Los Rodeos (KLM 4805 Pan Am 1736) Fecha 27 de marzo de 1977 Causa Neblina y Error Humano …   Wikipedia Español

  • Celia Blanco — Saltar a navegación, búsqueda Celia Blanco Nombre real Cecilia Gessa Blanco Nacimiento 22 de noviembre de 1977 (32 años) Madrid, España Otros nombres Celia Medidas 89 66 91 (35 26 36 in) …   Wikipedia Español

  • Sonic the Hedgehog — Se ha sugerido que Sonic the hedgehog sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Para otros usos de los términos sonic o Sonic the Hedgehog , véase …   Wikipedia Español

  • Disney Channel Latin America — This article is about Disney Channel in Latin America. For Disney Channel in the United States, see Disney Channel. For other international channels, see Disney Channel (international). Disney Channel Launched July 27, 2000 Owned by …   Wikipedia

  • Hoch auf dem gelben Wagen — Este artículo o sección sobre música necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 21 de julio de 2010. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • Miguel González (actor) — Miguel González Nacimiento 14 de marzo de 1988 (23 años) Bogotá, Colombia Ocupación Presentador, Actor, Fotografo, Cantante …   Wikipedia Español

  • The Blair Witch Project — Título El proyecto de la bruja de Blair Ficha técnica Dirección Daniel Myrick Eduardo Sánchez Guion Daniel Myrick Eduardo Sánchez …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»