Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

recular

  • 1 отступать

    несов.
    1) retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

    отступа́ть в беспоря́дке — retirarse (replegarse) en desorden (a la desbandada)

    не отступа́ть пе́ред тру́дностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultades

    2) от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

    отступа́ть от свои́х тре́бований — renunciar a sus demandas

    отступа́ть от те́мы — desviarse (salirse) del tema

    от своего́ не отсту́пит — se mantendrá en sus trece

    3) ( делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte
    * * *
    несов.
    1) retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

    отступа́ть в беспоря́дке — retirarse (replegarse) en desorden (a la desbandada)

    не отступа́ть пе́ред тру́дностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultades

    2) от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

    отступа́ть от свои́х тре́бований — renunciar a sus demandas

    отступа́ть от те́мы — desviarse (salirse) del tema

    от своего́ не отсту́пит — se mantendrá en sus trece

    3) ( делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte
    * * *
    v
    1) gener. (äåëàáü îáñáóï) poner espacio, (îá êîãî-ë.) abandonar, (îá ÷åãî-ë.) renunciar (a), abdicar (отрекаться), abjurar, apartarse (от темы, правила и т. п.), dejar (a), dejar en blanco, escampar, hacer un aparte, recejar, recularse, retraerse, volver la espalda (a), arredrarse, (en) cejar, ciar, divagar, recular, retroceder, retrogradar
    2) milit. batirse en retirada, perder terreno, replegarse, retirarse

    Diccionario universal ruso-español > отступать

  • 2 отступить

    отступ||и́ть
    1. reiri, remarŝi, repaŝi, returniri;
    desalti, depuŝiĝi (отпрянуть);
    \отступить от пра́вила rompi (или malobei) la regulon;
    2. воен. remarŝi, retiriĝi, malofensivi;
    \отступитьи́ться retiriĝi;
    rifuzi, rezigni (отказаться);
    \отступитьи́ться от кого́-л. malakcepti iun;
    \отступитьи́ться от своего́ сло́ва rifuzi sian vorton (или promeson);
    \отступитьле́ние 1. воен. remarŝo, malofensivo;
    2. (от правил) rompo, malobeo.
    * * *
    сов.
    1) retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

    отступи́ть в беспоря́дке — retirarse (replegarse) en desorden (a la desbandada)

    не отступи́ть пе́ред тру́дностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultades

    2) от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

    отступи́ть от свои́х тре́бований — renunciar a sus demandas

    отступи́ть от те́мы — desviarse (salirse) del tema

    от своего́ не отсту́пит — se mantendrá en sus trece

    3) ( делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte
    * * *
    сов.
    1) retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

    отступи́ть в беспоря́дке — retirarse (replegarse) en desorden (a la desbandada)

    не отступи́ть пе́ред тру́дностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultades

    2) от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

    отступи́ть от свои́х тре́бований — renunciar a sus demandas

    отступи́ть от те́мы — desviarse (salirse) del tema

    от своего́ не отсту́пит — se mantendrá en sus trece

    3) ( делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte
    * * *
    v
    1) gener. (äåëàáü îáñáóï) poner espacio, (îá êîãî-ë.) abandonar, (îá ÷åãî-ë.) renunciar (a), abdicar (отрекаться), abjurar, apartarse (от темы, правила и т. п.), dejar (a), dejar en blanco, escampar, hacer un aparte, recular, retroceder, volver la espalda (a)
    2) milit. batirse en retirada, replegarse, retirarse
    3) phras. tragar el polvo

    Diccionario universal ruso-español > отступить

  • 3 откатить

    откати́ть
    forruli;
    \откатиться forruliĝi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. hacer rodar hacia atrás, hacer recular, hacer rodar hacia un lado
    2) разг. ( отъехать) arrancar vi
    * * *
    сов.
    1) вин. п. hacer rodar hacia atrás, hacer recular, hacer rodar hacia un lado
    2) разг. ( отъехать) arrancar vi
    * * *
    v
    1) gener. (î âîëñå) refluir, hacer recular, hacer rodar hacia atrás, hacer rodar hacia un lado, ir hacia atrás (rodando), recular (rodando), retroceder (тж. перен.), rodar, rodar hacia un lado

    Diccionario universal ruso-español > откатить

  • 4 осадить

    осади́ть I
    воен. sieĝi.
    --------
    осади́ть II
    1. repuŝi, repremi;
    haltigi (остановить);
    2. перен. разг. meti sur la ĝustan lokon;
    refuti (дать отпор).
    * * *
    I (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    ( подвергнуть осаде) sitiar vt; asediar vt (тж. перен.)
    II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) ( заставить опуститься) bajar vt, precipitar vt
    2) хим. precipitar vt, depositar vt
    III сов., вин. п.
    1) (остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular); hacer retrechar, hacer volver grupas ( лошадь)
    2) перен. ( одёрнуть) bajar los humos (a)
    * * *
    I (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    ( подвергнуть осаде) sitiar vt; asediar vt (тж. перен.)
    II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) ( заставить опуститься) bajar vt, precipitar vt
    2) хим. precipitar vt, depositar vt
    III сов., вин. п.
    1) (остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular); hacer retrechar, hacer volver grupas ( лошадь)
    2) перен. ( одёрнуть) bajar los humos (a)
    * * *
    v
    1) gener. (заставить опуститься) bajar, (остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular), (подвергнуть осаде) asediar (тж. перен.), bajar los brìoms a uno (кого-л.), hacer retrechar, hacer volver grupas (лошадь), (подвергнуть осаде) sitiar
    2) liter. (îä¸ðñóáü) bajar los humos (a)
    3) chem. depositar, precipitar

    Diccionario universal ruso-español > осадить

  • 5 отпрянуть

    отпря́нуть
    reŝoviĝi, malantaŭeniĝi.
    * * *
    сов.
    recular vi, cejar vi (en), hacerse atrás
    * * *
    сов.
    recular vi, cejar vi (en), hacerse atrás
    * * *
    v
    gener. cejar (en), hacerse atrás, recular

    Diccionario universal ruso-español > отпрянуть

  • 6 пятиться

    пя́титься
    retiriĝi, retroiri.
    * * *
    несов.
    1) retroceder vi, recular vi, cejar vi

    пя́титься наза́д — hacerse atrás

    2) прост. ( отступаться) retractarse
    * * *
    несов.
    1) retroceder vi, recular vi, cejar vi

    пя́титься наза́д — hacerse atrás

    2) прост. ( отступаться) retractarse
    * * *
    v
    1) gener. descorrer, recular, retroceder, retrogradar, cejar (о лошади)

    Diccionario universal ruso-español > пятиться

  • 7 задом

    за́дом
    нареч. la dorson antaŭen.
    * * *
    нареч.

    идти́ (дви́гаться) за́дом — recular vi

    стать за́дом, поверну́ться за́дом (к + дат. п.) — volver (dar) la espalda (a)

    ••

    наде́ть за́дом наперёд — ponerse al (del) revés

    * * *
    нареч.

    идти́ (дви́гаться) за́дом — recular vi

    стать за́дом, поверну́ться за́дом (к + дат. п.) — volver (dar) la espalda (a)

    ••

    наде́ть за́дом наперёд — ponerse al (del) revés

    * * *
    adv
    2) colloq. a reculones

    Diccionario universal ruso-español > задом

  • 8 спасовать

    сов.
    1) ( в игре) dar (hacer) un pase, pasar vi
    2) перен. ceder vi, recular vi; rendirse (непр.) ( сдаться)
    * * *
    v
    1) gener. (â èãðå) dar (hacer) un pase, pasar
    2) liter. ceder, recular, rendirse (сдаться)

    Diccionario universal ruso-español > спасовать

  • 9 идти задом

    v
    gener. (двигаться) recular

    Diccionario universal ruso-español > идти задом

  • 10 не отступать перед трудностями

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не отступать перед трудностями

  • 11 осаждать

    осажда́ть
    см. осади́ть;
    ♦ \осаждать про́сьбами ataki per petoj, petataki.
    * * *
    I несов.

    осажда́ть про́сьбами разг. — asediar con peticiones

    осажда́ть вопро́сами разг. — acribillar (asaetear) a preguntas

    II несов.
    см. осадить II 2)
    * * *
    I несов.

    осажда́ть про́сьбами разг. — asediar con peticiones

    осажда́ть вопро́сами разг. — acribillar (asaetear) a preguntas

    II несов.
    см. осадить II 2)
    * * *
    v
    1) gener. (заставить опуститься) bajar, (остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular), asediar (тж. перен.), hacer retrechar, hacer volver grupas (лошадь), bloquear, sitiar (крепость)
    2) liter. (îä¸ðñóáü) bajar los humos (a)
    3) milit. asediar, cercar
    4) chem. depositar, precipitar

    Diccionario universal ruso-español > осаждать

  • 12 осаживать

    оса́живать
    см. осади́ть II.
    * * *
    I несов.
    см. осадить II 1)
    II несов.
    см. осадить III
    * * *
    I несов.
    см. осадить II 1)
    II несов.
    см. осадить III
    * * *
    v
    1) gener. (заставить опуститься) bajar, (остановить, заставить отойти) hacer retroceder (recular), asediar (тж. перен.), hacer retrechar, hacer volver grupas (лошадь), sitiar
    2) liter. (îä¸ðñóáü) bajar los humos (a)
    3) eng. recalcar (напр., заклёпку)
    4) chem. depositar, precipitar

    Diccionario universal ruso-español > осаживать

  • 13 отодвигать

    несов.
    1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt ( отстранить)

    отодвига́ть стол — correr la mesa

    отодвига́ть стака́н — deslizar (correr) el vaso

    отодвига́ть засо́в — correr el cerrojo

    отодвига́ть на за́дний план перен. — relegar a segundo plano

    его́ отодви́нули ( по работе) — le han arrinconado

    2) разг. ( отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

    отодвига́ть срок — retrasar el plazo

    отодвига́ть экза́мен — postergar el examen

    * * *
    несов.
    1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt ( отстранить)

    отодвига́ть стол — correr la mesa

    отодвига́ть стака́н — deslizar (correr) el vaso

    отодвига́ть засо́в — correr el cerrojo

    отодвига́ть на за́дний план перен. — relegar a segundo plano

    его́ отодви́нули ( по работе) — le han arrinconado

    2) разг. ( отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

    отодвига́ть срок — retrasar el plazo

    отодвига́ть экза́мен — postergar el examen

    * * *
    v
    1) gener. apartar (отстранить), apartarse, correr, correrse, dar de lado, desplazar, hacerse a un lado, recular (назад), trasladar, desarrimar, retirar
    2) colloq. (îáñðî÷èáü) postergar, (îáñðî÷èáüñà) postergarse, aplazar, aplazarse, retrasar, retrasarse

    Diccionario universal ruso-español > отодвигать

  • 14 отодвинуть

    отодви́нуть
    1. forŝovi, flankenigi;
    2. перен. разг. (отсрочить) demeti, formeti;
    \отодвинуться 1. forŝoviĝi, formetiĝi, flankeniĝi;
    2. перен. разг. (отсрочиться) prokrastiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt ( отстранить)

    отодви́нуть стол — correr la mesa

    отодви́нуть стака́н — deslizar (correr) el vaso

    отодви́нуть засо́в — correr el cerrojo

    отодви́нуть на за́дний план перен. — relegar a segundo plano

    его́ отодви́нули ( по работе) — le han arrinconado

    2) разг. ( отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

    отодви́нуть срок — retrasar el plazo

    отодви́нуть экза́мен — postergar el examen

    * * *
    сов., вин. п.
    1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt ( отстранить)

    отодви́нуть стол — correr la mesa

    отодви́нуть стака́н — deslizar (correr) el vaso

    отодви́нуть засо́в — correr el cerrojo

    отодви́нуть на за́дний план перен. — relegar a segundo plano

    его́ отодви́нули ( по работе) — le han arrinconado

    2) разг. ( отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

    отодви́нуть срок — retrasar el plazo

    отодви́нуть экза́мен — postergar el examen

    * * *
    v
    1) gener. apartar (отстранить), apartarse, correr, correrse, desplazar, hacerse a un lado, recular (назад), trasladar
    2) colloq. (îáñðî÷èáü) postergar, (îáñðî÷èáüñà) postergarse, aplazar, aplazarse, retrasar, retrasarse

    Diccionario universal ruso-español > отодвинуть

  • 15 отставать

    несов.

    не отстава́ть от кого́-либо — pisarle a alguien los talones, no ceder a alguien

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    * * *
    несов.

    не отстава́ть от кого́-либо — pisarle a alguien los talones, no ceder a alguien

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    * * *
    v
    1) gener. desmandarse (от стада и т.п.), quedarse atràs, rezagarse, desaprovechar, retrasarse
    3) econ. retrasar
    4) Chil. apestarse (в развитии, росте)

    Diccionario universal ruso-español > отставать

  • 16 поступаться своим мнением

    v
    gener. recular

    Diccionario universal ruso-español > поступаться своим мнением

  • 17 сдавать свой позиции

    v
    gener. recular, revenirse

    Diccionario universal ruso-español > сдавать свой позиции

  • 18 откатиться

    1) recular vi ( rodando), rodar (непр.) vi, ir hacia atrás ( rodando); rodar hacia un lado
    2) ( о волне) refluir (непр.) vi; retroceder vi (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > откатиться

  • 19 отодвинуться

    1) correrse; apartarse, hacerse a un lado; recular vi ( назад)

    отодви́нуться к стене́ — hacerse a (hacia) la pared

    2) разг. ( отсрочиться) postergarse, aplazarse, retrasarse

    сро́ки отодви́нулись — los plazos se han postergado

    опа́сность отодви́нулась — el peligro se ha alejado

    Diccionario universal ruso-español > отодвинуться

  • 20 откатить

    откати́ть
    forruli;
    \откатиться forruliĝi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. hacer rodar hacia atrás, hacer recular, hacer rodar hacia un lado
    2) разг. ( отъехать) arrancar vi
    * * *
    rouler vt en arrière, faire reculer vt ( назад); rouler vt de côté ( в сторону)

    Diccionario universal ruso-español > откатить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • recular — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Andar o marchar (una persona, un animal o una cosa) hacia atrás: El camión reculó para no interrumpir la circulación. El empuje de los enemigos hizo recular a nuestro ejército. Sinónimo: retroceder.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • recular — (Del fr. reculer, der. de cul, culo). 1. intr. cejar (ǁ retroceder). 2. coloq. Dicho de una persona: Ceder de su dictamen u opinión …   Diccionario de la lengua española

  • recular — (Del fr. reculer.) ► verbo intransitivo 1 Andar una persona, un animal o una cosa hacia atrás: ■ recula un poco más y gira el volante a la derecha. SINÓNIMO retroceder ANTÓNIMO avanzar 2 Dejar de defender una actitud o una opinión: ■ reculó en su …   Enciclopedia Universal

  • recular — {{＃}}{{LM R33225}}{{〓}} {{ConjR33225}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34044}} {{［}}recular{{］}} ‹re·cu·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Retroceder o andar hacia atrás: • Para que recule el coche debes meter la marcha atrás.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • recular — dudar; vacilar; desdecirse; acobardarse; cambiar de opinión; cf. echarse para atrás, achaplinarse; íbamos a sembrar juntos estos potreros con don Alfonso, pero reculó , ¿Y qué piensa de este nuevo gobierno? Los políticos son todos iguales. Juegan …   Diccionario de chileno actual

  • recular — pop. Rechazar (REV. P.)// No aceptar un desafío (REV. P.)// faltar a la palabra dada o empeñada (REV. P.)// acobardar, ceder por miedo// retroceder …   Diccionario Lunfardo

  • recular — re|cu|lar Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • recular — intransitivo cejar, recejar, retroceder, hacerse atrás, volver grupas, pie atrás, desandar, ciar. ≠ avanzar, fluir. * * * Sinónimos: ■ retroceder, retornar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • recular — intr. Cejar o retroceder …   Diccionario Castellano

  • recular — recuelar, recula reculer …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • no recular ni un tranco de pollo — pop. No rehuir un desafío// no retroceder ante el adversario …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»