-
1 risarcire
-
2 risarcire
-
3 risarcire
-
4 risarcire
возместить, компенсировать, вернуть- risarcire qlcu. di un dannoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risarcire
-
5 risarcire
v.t.возмещать, компенсировать -
6 risarcire
(- isco) vt1) возмещать, компенсироватьrisarcire (di) tutte le spese — возместить все затраты•Syn: -
7 risarcire
io risarcisco, tu risarcisciвозмещать, компенсировать* * *гл.1) общ. залечивать, починять, возмещать (убытки, ущерб), возмещать, компенсировать, поправлять, ремонтировать, давать удовлетворение (за оскорбление), заживлять (рану)2) экон. компенсировать ущерб3) фин. возмещать ущерб -
8 risarcire i danni
-
9 risarcire i danni
-
10 risarcire il compratore del danno subito
Italiano-russo Law Dictionary > risarcire il compratore del danno subito
-
11 risarcire qlcu. delle spese sostenute
компенсировать кому-л. расходыDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risarcire qlcu. delle spese sostenute
-
12 risarcire qlcu. di un danno
возместить кому-л. ущербDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risarcire qlcu. di un danno
-
13 risarcire i danni
гл.экон. возмещать убытки -
14 risarcire le spese
гл.фин. возмещать расходы -
15 risarcire un danno
гл.экон. возмещать убыток -
16 risarcire una perdita
гл.фин. возмещать убытокИтальяно-русский универсальный словарь > risarcire una perdita
-
17 компенсировать
несов., сов. (сов. тж. разг. скомпенсировать) Вcompensare vt, indennizzare vt, risarcire vtкомпенсировать убытки — risarcire vt i danni -
18 cicatrizzare
-
19 colpire
(- isco) vtcolpire gli interessi di qd — задеть чьи-либо интересы3) поражать; производить впечатление•Syn:percuotere, ferire, colpeggiare, dare addosso, toccare, azzeccare, imbroccare, перен. gravare, danneggiare, infliggere; far impressione / bella figuraAnt: -
20 danno
m1) вредfarsi danno — вредить самому себеmio / tuo / suo danno — тем хуже для меня / тебя / для негоche danno!, gran danno! — какая жалость!2) порча; повреждениеrisarcire i danni — возмещать убыткиchiedere i danni — требовать возмещения убытковrisarcimento del danno morale — возмещение морального ущерба4) мед. недостаточность•Syn:avaria, guasto, disastro, peccato, malanno, male, nocumento, detrimento, scapito, fallimento, disgraziaAnt:••lasciare qd col danno e colle beffe — оставить с носом, сыграть с кем-либо злую шуткуrimanere col danno e con le beffe — остаться с носом
См. также в других словарях:
risarcire — /risar tʃire/ v. tr. [dal lat. resarcire, propr. racconciare, rappezzare , der. di sarcire, col pref. re ] (io risarcisco, tu risarcisci, ecc.). 1. (edil.) [riportare un elemento di una costruzione allo stato originale] ▶◀ restaurare, riparare.… … Enciclopedia Italiana
risarcire — ri·sar·cì·re v.tr. CO 1a. riparare un danno materiale, spec. mediante il pagamento di una somma di denaro: risarcire i danni di guerra, risarcire le perdite | con riferimento a danni morali: risarcire un offesa, un affronto Sinonimi: compensare,… … Dizionario italiano
risarcire — {{hw}}{{risarcire}}{{/hw}}v. tr. (io risarcisco , tu risarcisci ) Compensare un danno materiale o riparare un danno morale: risarcire la perdita della casa; risarcire un offesa | Rimborsare qlcu. dei danni patiti: lo hanno risarcito dei danni di … Enciclopedia di italiano
risarcire — v. tr. ripagare, indennizzare, rendere, rifondere, ridare, rimborsare, reintegrare, rifare □ compensare, pagare, riparare, soddisfare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risarcimento — /risartʃi mento/ s.m. [der. di risarcire ]. 1. (edil.) [il riparare un elemento di una costruzione: r. di un intonaco, di un tetto ] ▶◀ riparazione. ⇑ accomodatura, aggiustatura. 2. (giur.) [compenso per un danno arrecato o subìto e, anche, la… … Enciclopedia Italiana
compensare — com·pen·sà·re v.tr. (io compènso) AU 1. retribuire, pagare: è stato compensato per il servizio prestato, compensare un lavoro, una prestazione, compensare con una buona mancia Sinonimi: pagare, retribuire, ricompensare. 2. estens., risarcire,… … Dizionario italiano
controparte — con·tro·pàr·te s.f. 1. TS dir., polit. in un giudizio civile o in una controversia politica o sindacale: la parte avversaria: l avvocato inviterà la controparte a risarcire il danno 2. TS mus. ciascuna delle parti di un duetto 3. TS teatr. →… … Dizionario italiano
danno — dàn·no s.m. 1a. FO effetto negativo di un fatto o di un azione subito da persone, cose concrete, entità astratte: fare, recare danno a qcn., causare un danno, subire un danno, il tuo comportamento mi reca danno; i danni della grandine, della… … Dizionario italiano
indennizzare — in·den·niz·zà·re v.tr. TS dir. risarcire mediante il pagamento di un indennità | fig., compensare, ripagare {{line}} {{/line}} DATA: 1629. ETIMO: der. di indenne con izzare, cfr. fr. indemniser … Dizionario italiano
perfare — per·fà·re v.tr. OB 1. condurre perfettamente a termine, compiere 2. risarcire, rifondere {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di fare con per , cfr. fr. parfaire. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. fare … Dizionario italiano
reintegrare — re·in·te·grà·re v.tr. (io reìntegro) CO 1a. riportare al livello o alla completezza precedente, aggiungendo ciò che è venuto meno: reintegrare le scorte di medicinali, reintegrare il personale di un azienda, reintegrare il proprio conto in banca… … Dizionario italiano