-
1 riguardarsi
1) беречься, избегать2) беречься, беречь себяsei ancora debole, devi riguardarti — ты ещё слаб, тебе нужно беречь себя
* * *гл.общ. беречься, остерегаться, следить за своим здоровьем, следить за собой -
2 riguardarsi
(da qd, qc) беречься, остерегаться -
3 riguardarsi
take care of o.s. -
4 riguardarsi da qualcosa
riguardarsi da qualcosasich vor etwas dativo vorsehenDizionario italiano-tedesco > riguardarsi da qualcosa
5 riguardare
"to concern;Betreffen;ser referente a"* * *look at again( rivedere) review, look at( riferirsi) be about, concernper quanto riguarda... as far as... is concernednon ti riguarda it's none of your business, it doesn't concern you* * *riguardare v.tr.1 to look at (s.o., sthg.) (again); ( con attenzione) to examine: ho riguardato il tuo lavoro e mi pare sia soddisfacente, I have examined your work and it seems to be satisfactory; non ho trovato nessun errore, comunque lo riguarderò, I haven't found any mistakes, however I shall look at it again; riguardare un conto, to examine (o to check) an account3 ( concernere) to regard, to concern: questo non ti riguarda, this does not concern you (o this is no concern of yours); sono problemi che non ti riguardano, these problems are no concern of yours; il caso riguarda ormai la magistratura, the case is now a matter for the courts; per quanto riguarda questa faccenda, as regards this matter (o as far as this matter is concerned); per quel che mi riguarda, as far as I am concerned (o as for me)4 ( custodire, aver cura di) to take* care of, to look after: è una pianta delicata, riguardala dalle correnti, it's a delicate plant, keep it out of draughts.◘ riguardarsi v.rifl. ( proteggere la propria salute) to take* care of oneself, to look after oneself; to protect oneself (against sthg.); to keep* away (from sthg.), to be careful (of sthg.): deve riguardare dal freddo, he must protect himself against the cold; si riguarda molto, he takes great care of himself; riguardati, look after yourself (o take care of yourself); riguardati dalle correnti d'aria, keep away from draughts.* * *[riɡwar'dare]1. vt1) (concernere) to concern, regardè un libro che riguarda la vita dei contadini — it's a book which deals with o looks at the life of country people
2) (curare, tenere da conto) to look after, take care of3) (guardare di nuovo) to look at again, take another look at, (controllare) to check2. vr (riguardarsi)(aver cura di sé) to look after o.s., take care of o.s.* * *[rigwar'dare] 1.verbo transitivo1) (concernere) to concern [ persona]non mi riguarda affatto! — it's o that's not my problem! this is no concern of mine!
per quanto riguarda i bambini — in o with regard to the children, as for the children
riguardare qcn., qcs. — to look at sb., sth. again
3) (rivedere) to go* over [ documenti]; to check through [ conti]2.verbo pronominale riguardarsi to look after one's health, to take* care of oneself* * *riguardare/rigwar'dare/ [1]1 (concernere) to concern [ persona]; la tassa riguarda i beni di lusso the tax applies to luxury goods; per quanto mi riguarda as far as I am concerned; non mi riguarda affatto! it's o that's not my problem! this is no concern of mine! per quanto riguarda i bambini in o with regard to the children, as for the children2 (guardare di nuovo) riguardare qcn., qcs. to look at sb., sth. againII riguardarsi verbo pronominaleto look after one's health, to take* care of oneself.6 беречься
берегись! — bada!, stai attento!
* * *В avere riguardo di se, riguardarsiЭй, берегись! — Attenti!
Берегись! (берегитесь)! разг. (угрожающее предупреждение) — Guai!, Bada, eh!, Attento! Occhio!
* * *vgener. badarsi, badare, bada!arsi (+G), curarsi, guardarsi, riguardarsi, risparmiarsi7 беречься
Эй, берегись! — Attenti!Берегись! (берегитесь)! разг. (угрожающее предупреждение) — Guai!, Bada, eh!, Attento! Occhio!Берегись автомобиля! — Attenzione( alle) macchine!8 остерегаться
guardarsi, stare attento* * *несов. - остерега́ться, сов. - остере́чьсяВriguardarsi (da qc, qd); guardarsi ( bene) dal fare qc, stare in guardia; stare alla larga ( da qd) ( человека); evitare vtостерега́ться простуды — evitare i raffreddori
* * *vgener. badarsi, (da qd, q.c.) bada!arsi, guardarsi, aver riguardo di (qd) (кого-л.), badare, diffidare, guardarsi da, guardarsi dal fare, osservarsi, riguardarsi9 riguardare
riguardare v. ( riguàrdo) I. tr. 1. ( guardare di nuovo) regarder de nouveau: riguardare vecchie fotografie regarder de nouveau de vieilles photos. 2. ( concernere) concerner, regarder: non occuparti di cose che non ti riguardano ne t'occupe pas de ce qui ne te regarde pas; questo non ti riguarda cela ne te regarde pas; per quel che mi riguarda en ce qui me concerne. 3. (esaminare, riscontrare) vérifier, contrôler, examiner: riguardare i conti vérifier les comptes. II. prnl. riguardarsi 1. (guardarsi, evitare) faire attention (da à), éviter tr. (da qcs. qqch.): riguardarsi dalle correnti d'aria éviter les courants d'air. 2. ( avere cura di sé) prendre soin de soi.10 riguardare
1. vt1) рассматривать, внимательно смотреть; наблюдать; оглядыватьnon riconosci il tipo della foto? riguardalo! — не узнаёшь этого на фотографии? Посмотри-ка повнимательней!2) просматривать, проверятьriguardare le spese — проверить расходы3) касаться; относитьсяper quel che riguarda... — что касается...4) хранить, сохранять2. vi (a) обл. редкоnon riguardare a spese — не жалеть денегSyn:aver riguardo / rispetto; riscontrare, rivedere; considerare; concernere, spettare, riferirsi; aversi riguardo / cura, risparmiarsi, guardarsi, stare in guardiaAnt:essere estraneo; spendersi, darsi, esporsi, essere sconsiderato / imprudente11 riparare
1. vt1) исправлять, поправлять; чинить, ремонтировать2) защищать, заслонять, предохранять; укрыватьriparare dal freddo / caldo — защищать от холода / жарыriparare il tempo ( perduto) — наверстать( потерянное) времяriparare un esame — держать переэкзаменовку4) отражать, отбивать; парироватьriparare un colpo — отбить / парировать удар2. vi1) (a, e) ( a qc) предотвращать, устранять; принимать мерыriparare alla disgrazia — помочь беде2) (e) ( in qc) укрываться, находить убежище•Syn:aggiustare, reintegrare, restaurare, ripristinare, risanare, rifare, riassettare, conciare; coprire, difendere, proteggere; risarcire, compensare, redimere; rimediare, provvedere, parare, porre rimedio / riparo; ricoverarsi, mettersi al sicuro, barricarsi, coprirsi, riguardarsi, rifugiarsiAnt:12 risparmiare
(- armio) vt1) беречь, сберегать; приберегать, экономить; выгадыватьsi può risparmiare questa spesa — можно обойтись без этой траты2) щадить, беречь; бережно относитьсяrisparmiare il tempo — дорожить временемrisparmiare la vita a qd — пощадить, оставить в живых кого-либо, сохранить жизнь кому-либоrisparmiare a qd la pena di... — не затруднять / не беспокоить кого-либоnon mi risparmiare — располагай мной, как знаешь; я весь в твоём распоряженииrisparmia il fiato — не кипятись, не надо слов•Syn:serbare, mettere / tenere in serbo / da parte; lesinare, economizzare; salvare, non usare, aver riguardo; essere economo / tirchio / avaro; fare economia / sacrifici / le nozze coi fichi secchi, restringersi, spezzare un quattrino; riguardarsi, aversi riguardo, non prodigarsiAnt:13 здоровье
с.крепкое / слабое здоровье — ottima / cagionevole saluteкак здоровье? — come stai / sta di salute?поправить здоровье — rimettersi in salute; guadagnare in saluteГлавное - здоровье. — La salute e la prima cosa••на здоровье! — buon pro ti / le faccia!14 остерегаться
несов. - остерегаться, сов. - остеречьсяВriguardarsi (da qc, qd); guardarsi ( bene) dal fare qc, stare in guardia; stare alla larga ( da qd) ( человека); evitare vtостерегаться простуды — evitare i raffreddoriостерегаться ссориться — evitare di litigare15 поберечься
( проявить осторожность) essere prudente, mostrare cautela; riguardarsi ( о здоровье)16 сберечь
сов. В1) conservare vt, custodire vt; preservare vtсберечь здоровье — conservare / salvaguardare la salute; riguardarsiсберечь одежду от моли — preservare i vestiti dalle tarmeнесмотря на эпидемию, им удалось сберечь скот — nonostante l'epidemia sono riusciti a salvare il bestiame2) ( сэкономить) risparmiare vt, economizzare vt17 riguardare
riguardare 1. vt 1) рассматривать, внимательно смотреть (на + A); наблюдать (+ A); оглядывать (+ A) non riconosci il tipo della foto? riguardalo! -- не узнаешь этого на фотографии? Посмотри-ка повнимательней! 2) просматривать, проверять riguardare le spese -- проверить расходы 3) касаться (+ G); относиться (к + D) questo non mi riguarda -- это меня не касается per quel che riguarda... -- что касается... 4) хранить, сохранять riguardare la salute -- заботиться о здоровье; охранять здоровье 2. vi (a) reg non com обращать внимание (на + A); заботиться (о + P) non riguardare a spese -- не жалеть денег riguardarsi( da qd, qc) беречься, остерегаться (+ G)18 riguardare
riguardare 1. vt 1) рассматривать, внимательно смотреть (на + A); наблюдать (+ A); оглядывать (+ A) non riconosci il tipo della foto? riguardalo! — не узнаёшь этого на фотографии? Посмотри-ка повнимательней! 2) просматривать, проверять riguardare le spese — проверить расходы 3) касаться (+ G); относиться (к + D) questo non mi riguarda — это меня не касается per quel che riguarda … — что касается … 4) хранить, сохранять riguardare la salute — заботиться о здоровье; охранять здоровье 2. vi (a) reg non com обращать внимание (на + A); заботиться (о + P) non riguardare a spese — не жалеть денег riguardarsi (da qd, qc) беречься, остерегаться (+ G)19 здоровье
salute ж.* * *с.salute fсостояние здоро́вья — stato di salute
по состоянию здоро́вья — per motivi di salute
беречь здоро́вье — riguardarsi
крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute
хилое здоро́вье — salute pericolante
как здоро́вье? — come stai / sta di salute?
поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute
Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa
••твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute
на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!
* * *n1) gener. sanita, salute2) liter. sangue20 следить за своим здоровьем
vgener. riguardarsiUniversale dizionario russo-italiano > следить за своим здоровьем
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
riguardarsi — ri·guar·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. stare in guardia, cautelarsi: riguardati dai truffatori 2. aver cura e riguardo, spec. per quanto concerne la salute: riguardarsi dal freddo; anche ass.: non si è riguardato affatto dopo l operazione 3. LE… … Dizionario italiano
custodirsi — cu·sto·dìr·si v.pronom.intr. 1. CO aver cura di sé; riguardarsi Sinonimi: curarsi, riguardarsi. Contrari: trascurarsi. 2. RE tosc., nutrirsi Sinonimi: 1mangiare, nutrirsi. Contrari: trascurarsi … Dizionario italiano
fragile — frà·gi·le agg. AU 1. facile a rompersi: il vetro è un materiale fragile, l ossatura delle persone anziane è molto fragile; fragile! scritta posta su imballaggi contenenti oggetti delicati Contrari: infrangibile. 2. estens., di costituzione fisica … Dizionario italiano
riguardata — ri·guar·dà·ta s.f. BU il riguardare, il riguardarsi, spec. una volta e alla svelta, e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano
riguardato — ri·guar·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → riguardare, riguardarsi 2. agg. CO che si riguarda, adottando cautele spec. per motivi di salute: è sempre stato riguardato perché cagionevole … Dizionario italiano
riguardare — {{hw}}{{riguardare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Guardare di nuovo, tornare a guardare: lo guardava e riguardava. 2 (raro) Guardare attentamente o intensamente: riguardava la scena. 3 (lett.) Considerare, stimare, tenere in conto di: riguardare qlcu. come… … Enciclopedia di italiano
riguardare — [der. di guardare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. (non com.) [guardare con attenzione, con diligenza] ▶◀ esaminare, osservare, (lett.) rimirare, scrutare. b. [guardare accuratamente per controllare o correggere: r. un compito ] ▶◀ controllare,… … Enciclopedia Italiana
risparmiare — [dal germ. sparanjan, da cui anche sparagnare ] (io rispàrmio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [astenersi dall usare, dal consumare una cosa, o limitarne l uso e il consumo, per lo più in vista di future necessità: r. le forze ] ▶◀ conservare, dosare,… … Enciclopedia Italiana
straccare — [der. di stracco ] (io stracco, tu stracchi, ecc.), non com. ■ v. tr. [provocare molta stanchezza, anche assol.: un lavoro che stracca (le braccia ); hai straccato il cavallo ] ▶◀ debilitare, fiaccare, logorare, (tosc.) rifinire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
preservare — A v. tr. salvaguardare, difendere, proteggere □ custodire, salvare, conservare, garantire □ premunire, cautelare CONTR. rovinare, guastare, consumare B preservarsi v. rifl. riguardarsi, mantenersi, conservarsi, cautelarsi, mitridatizzarsi (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riguardare — A v. tr. 1. guardare di nuovo, contemplare, guatare (lett.), osservare, squadrare, scrutare, rimirare 2. riscontrare, rivedere, riesaminare, ripassare, verificare, controllare, ricontrollare, rileggere 3. (lett., di persona) considerare, stimare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский