-
1 riassetto
riassètto m приведение в порядок, наведение порядка; реорганизация; оздоровление (напр финансов, экономики) -
2 riassetto
riassètto ḿ приведение в порядок, наведение порядка; реорганизация; оздоровление (напр финансов, экономики) -
3 riassetto
м.2) пересмотр, реорганизация, изменение порядка* * *сущ.1) общ. переустройство, приведение в порядок, реорганизация, оздоровление (финансов, экономики ит.п.)2) экон. выравнивание, регулирование3) фин. пересмотр -
4 riassetto
m.1) приведение в порядок, наведение порядка, упорядочение (n.)2) (riordinamento) реорганизация (f.), организационные изменения -
5 riassetto
mприведение в порядок, наведение порядка; пересмотр; реорганизация; оздоровление (финансов, экономики)Syn: -
6 riassetto dei tassi di cambio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > riassetto dei tassi di cambio
-
7 riassetto del livello dei cambi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > riassetto del livello dei cambi
-
8 riassetto dell'economia
сущ.экон. реорганизация экономикиИтальяно-русский универсальный словарь > riassetto dell'economia
-
9 riassetto della contabilita
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > riassetto della contabilita
-
10 riassetto della politica dei cambi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > riassetto della politica dei cambi
-
11 перегруппировка
ж.dislocazione воен.; riassetto m, riordino -
12 упорядочение
с.riassetto m, sistemazione f, regolazione f, regolamento m, regolarizzazione f -
13 урегулирование
с.regolarizzazione f, sistemazione f, riassetto mурегулирование спорных вопросов — composizione / appianamento delle questioni pendenti; componimento dei problemi controversi -
14 riordinamento
m. (riassetto)переустройство (n.), налаживание (n.), реорганизация (f.), упорядочение (n.); (aggiornamento) приведение в ажур -
15 -M576
dare (или giungere, porgere, prestare, stendere, tenere) mano (или della mano, delle mani; mettere или porre mano или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
a) предпринять что-л., взяться за что-л., приступить к чему-л.:Trovata una villa in una spiaggia, si diede mano ai soliti preparativi delle partenze. (A. Moravia. «I racconti»)
Когда была снята вилла на пляже, начались обычные приготовления к отъезду.Montò in furore e diventò così rosso che se si fossero passati di lì i pompieri avrebbero dato mano alle pompe per spegnerlo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Синьор Помидор рассвирепел и стал таким красным, что, проезжай мимо пожарники, они схватились бы за насосы, чтобы потушить его.Lorenzo. — Dove cominciate a mettere mano?
Architetto. — In camera vostra. Cominciamo a togliere l'intelaiata e le porte.... (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)Лоренцо. — С чего вы собираетесь начать?Архитектор. — С вашей комнаты. Сначала мы снимем рамы и двери....occorre che i partigiani siano fra i primi ad entrare nelle città.., fra i primi a porre mano alla trasformazione della vita e dei rapporti sociali.... (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
...необходимо, чтобы партизаны первыми заняли города,...первыми приложили руку к тому, чтобы изменить их жизнь, изменить социальные отношения...Comunque, non si potrebbe e dovrebbe tacere che è una vergogna che ad una legge di riassetto dell'attività musicale non si sia posto mano in tanti anni... («L'Unità», 19 marzo 1977).
Таким образом мы не можем и не должны замалчивать этот позорный факт: до законопроекта об упорядочении музыкальной деятельности в Италии за много лет руки так и не дошли...Lorenzo. — Non lo sapevi che da un momento all'altro dovevano mettere mano? Non eravamo d'accordo che l'appartamento bisognava modificarlo, renderlo moderno?. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Лоренцо. — Разве ты не знала, что с минуты на минуту они должны были приступить к работе? Ведь мы с тобой договаривались, что квартиру нужно отремонтировать, переделать на современный лад....quella mattina, io andavo mettendo mano ora a una cosa, ora a un'altra, per indugiare. (A. Moravia, «La noia»)
...в то утро я принимался то за одно дело, то за другое, пытаясь убить время.(Пример см. тж. - U78).b) прибрать к рукам что-л., наложить руку на что-л.:Sapeva ella che l'ucciso aveva messo le mani sul loro patrimonio? anche questo sapeva. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
Знала ли она, что погибший прибрал к рукам их наследство? Она знала и это.Non che tutto quanto si vedeva sulla mappa appartenesse alla famiglia: a Nord vi erano montagne inospiti nelle quali gl'Ibba non avevano mai voluto metter mano. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il mattino di un mezzadro»)
Не вся территория, изображенная на карте, принадлежала семье Ибба. На севере были суровые горы, которые семейство не намеревалось прибирать к рукам.Se coloro che sinora si sfogano a gridare, pigliano gusto anche a metter mano nella roba altrui, siamo fritti!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Если все эти люди, которые пока довольствуются криками, войдут во вкус и запустят руки в чужое добро — мы пропали!
См. также в других словарях:
riassetto — /ria s:ɛt:o/ s.m. [da riassettare ]. 1. [il riassettare, il rimettere in ordine qualcosa: il r. delle stanze ] ▶◀ rassettamento, rassettatura, risistemazione. 2. (fig.) [operazione di riassestare, di restituire efficienza e funzionalità: r. di un … Enciclopedia Italiana
riassetto — {{hw}}{{riassetto}}{{/hw}}s. m. 1 Atto del riassettare (anche fig.): il riassetto di una stanza. 2 Nuovo ordinamento: il riassetto delle carriere statali … Enciclopedia di italiano
riassetto — ri·as·sèt·to s.m. CO 1. il riassettare, il riassettarsi e il loro risultato 2. fig., nuovo assetto, nuovo ordinamento: riassetto politico, finanziario {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di riassettare … Dizionario italiano
riassetto — pl.m. riassetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
riassetto — s. m. 1. (anche fig.) riordinamento, riassestamento, raccomodatura, racconciatura, riparazione, risanamento CONTR. distruzione 2. riorganizzazione, risistemazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Arduin von Ivrea — (* um 955; † 1015 in Fruttuaria) war von 1001 bis 1015 Markgraf von Ivrea und von 1002 bis 1004 König von Italien. Leben Arduin war der Sohn des Markgrafen Dado. Aufgrund ungeklärter Anrechte geriet er um 990 an die Macht als Markgraf der… … Deutsch Wikipedia
Stammliste des Hauses Burgund-Ivrea — Detaillierte Stammliste des Hauses Burgund Ivrea Siehe auch Hauptartikel Haus Burgund Ivrea Inhaltsverzeichnis 1 Die Markgrafen von Ivrea 2 Die Grafen von Burgund 995–1184 3 Die Könige von Kastilien und León 1126–1230/1246 … Deutsch Wikipedia
Histoire éruptive de l'Etna — Cette liste des éruptions de l Etna est une liste partielle réalisée à partir des sources documentaires suffisamment précises. Un très grand nombre d autres éruptions ont laissé des traces sur le terrain mais sans informations détaillées sur les… … Wikipédia en Français
Carlo Scognamiglio Pasini — (2009) Carlo Luigi Scognamiglio Pasini (* 27. November 1944 in Varese) ist ein italienischer Wirtschaftswissenschaftler, Hochschullehrer und Politiker. Biografie Nach dem Schulbesuch begann … Deutsch Wikipedia
riassettare — ri·as·set·tà·re v.tr. (io riassètto) CO assettare nuovamente, rimettere in ordine: riassettare la casa, un cassetto Sinonimi: riordinare, ripulire. {{line}} {{/line}} DATA: 1686. ETIMO: der. di assettare con ri … Dizionario italiano
riassettarsi — ri·as·set·tàr·si v.pronom.intr. (io mi riassètto) CO ricomporsi nella persona o negli abiti … Dizionario italiano