-
1 daños
убытки; понесенные убытки* * *m, pl1) убытки, ущерб2) возмещение убытков, убытки (в значении "возмещение убытков")•condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред
demanda de [por] daños y perjuicios — иск о возмещении убытков
fijar los daños y perjuicios — определять размер ущерба или сумму денежного возмещения
indemnización de daños y perjuicios — возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")
indemnizar daños — возмещать ущерб или убытки
pagar daños — оплачивать ущерб или убытки
reclamar [por] daños — требовать возмещения убытков
reparar [resarcir] los daños — возмещать ущерб или убытки
- daños antijurídicossufrir daños — понести ущерб; терпеть убытки (см. тж. daño)
- daños compensatorios
- daños condicionales
- daños consequentes
- daños continuos
- daños convencionales
- daños corporales
- daños cuantiosos
- daños directos
- daños e intereses
- daños efectivos
- daños ejemplares
- daños especiales
- daños especulativos
- daños eventuales
- daños generales
- daños ilíqidos
- daños indirectos
- daños inmediatos
- daños inmoderados
- daños irreparables
- daños liquidados
- daños materiales
- daños morales
- daños no determinados
- daños nominales
- daños pecuniarios
- daños personales
- daños premeditados
- daños punitivos
- daños remotos
- daños resarcibles
- daños sobrevenidos
- daños y menoscabados
- daños y perjuicios
- daños no liquidados -
2 daños
m, plубытки; потери- daños indirectosindemnizar [reparar] los daños — возмещать убытки
- daños producidos en la carga -
3 daños
сущ.экон. потери, убытки -
4 dańos
• damages -
5 daños
y perjuicios m pl застрах. вреди и загуби. -
6 daños
m.pl.1 damages.2 damage. -
7 daños
danys -
8 daños no determinados
= daños no liquidados; см. daños ilíqidosEl diccionario Español-ruso jurídico > daños no determinados
-
9 daños y perjuicios
DERECHO damages* * *masculino plural damages (pl)* * *(n.) = consequential damageEx. Swets is not responsible for any consequential damages caused in any way by the preceding items for which you are solely responsible = Swets no es responsable de cualquier daño consiguiente causado de cualquier forma por los elementos anteriores de los que sólo usted es responsable.* * *masculino plural damages (pl)* * *(n.) = consequential damageEx: Swets is not responsible for any consequential damages caused in any way by the preceding items for which you are solely responsible = Swets no es responsable de cualquier daño consiguiente causado de cualquier forma por los elementos anteriores de los que sólo usted es responsable.
* * *damages -
10 daños no liquidados
-
11 daños colaterales
daños colateralestambién fuerzas armadas Kollateralschäden -
12 daños ecológicos
daños ecológicosUmweltschäden -
13 daños colaterales
collateral damage* * *(n.) = collateral damageEx. An example of 'weasel word' usage might be the description of a bombing campaign -- a peace activist might describe it as 'genocide' whereas a military spokesperson might use the term ' collateral damage'.* * *(n.) = collateral damageEx: An example of 'weasel word' usage might be the description of a bombing campaign -- a peace activist might describe it as 'genocide' whereas a military spokesperson might use the term ' collateral damage'.
-
14 daños materiales
-
15 daños especiales
-
16 daños eventuales
см. daños especulativos; убытки, сумма которых зависит от особых обстоятельств дела -
17 daños indirectos
-
18 daños inmediatos
-
19 daños y perjuicios
-
20 daños personales
См. также в других словарях:
dănos — dănós adj. m., pl. dănóşi; f. sg. dănoásă, pl. dănoáse Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DĂNÓS, OÁSĂ, dănoşi, oase, adj. (Rar) Darnic, generos. – Din dan[ie] + suf … Dicționar Român
Danos — Originaire d Anos, commune des Pyrénées Atlantiques … Noms de famille
daños y perjuicios — (término legal) suma de dinero que el abogado de la acusación pide como compensación por pérdida, detrimento o lesión en la persona, la propiedad o los derechos del demandante, producido por la incompetencia o negligencia del acusado. Daños… … Diccionario médico
daños emergentes — Derecho. Daños indirectos ocasionados en un siniestro … Diccionario de Economía Alkona
daños y perjuicios — Ver: indemnización por daños y perjuicios … Diccionario de Economía Alkona
daños emergentes — Derecho. Daños indirectos ocasionados en un siniestro … Diccionario de Economía
daños y perjuicios — Ver: indemnización por daños y perjuicios … Diccionario de Economía
daños o desastres, seguro contra — Provisión contra siniestros personales y materiales, que cubre tanto riesgos legales como aquellos provenientes de accidentes y enfermedades. Las clases principales comprenden el seguro de responsabilidad civil, contra robo, de aviación, seguro… … Enciclopedia Universal
daños y perjuicios — ► locución DERECHO Molestias causadas por una persona a otra, voluntaria o involuntariamente, por las que deberá indemnizarla … Enciclopedia Universal
Seguro contra daños — El seguro contra daño lo podemos definir como aquel contrato de seguro que pretende el resarcimiento de un daño patrimonial sufrido por el asegurado. Daño que puede producirse por una destrucción o deterioro de un bien concreto (seguro de daños… … Wikipedia Español
Gestión de daños — Saltar a navegación, búsqueda Gestión de daños es un concepto utilizado internacionalmente en la jerga marítima. Contenido 1 Definición 2 Situaciones 2.1 Ejemplos … Wikipedia Español