-
21 Redewendung f
израз {м} -
22 Redewendung
tournure f -
23 Redewendung
f.deyim -
24 Redewendung
fоборот речи, выражениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Redewendung
-
25 Redewendung
f -
26 Redewendung
f1. figure of speech2. idiom3. locution4. phrase -
27 diese Redewendung ist im Schwang
мест.общ. это выражение очень модно, это выражение очень распространено, это выражение очень употребительноУниверсальный немецко-русский словарь > diese Redewendung ist im Schwang
-
28 eine Redewendung tothetzen
прил.общ. затаскать (какое-л.) выражение (опошлить частым употреблением)Универсальный немецко-русский словарь > eine Redewendung tothetzen
-
29 feststehende Redewendung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > feststehende Redewendung
-
30 idiomatische Redewendung
прил.лингв. идиоматическое выражениеУниверсальный немецко-русский словарь > idiomatische Redewendung
-
31 juristische Redewendung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > juristische Redewendung
-
32 feste Redewendung
(a phrase which always occurs in one form, and which cannot be changed: `Of no fixed abode' is a set phrase.) set phrase -
33 volkstümliche Redewendung
прил.лингв. просторечиеУниверсальный немецко-русский словарь > volkstümliche Redewendung
-
34 Wendung f [Redewendung]
израз {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wendung f [Redewendung]
-
35 metaphorische Redewendung
ftrope -
36 die Redewendung
- {collocation} sự sắp xếp vào một chỗ, sự sắp đặt theo thứ tự - {idiom} thành ngữ, đặc ngữ, cách biểu diễn, cách diễn đạt - {locution} cách phát biểu - {phrase} nhóm từ, cách nói, những lời nói suông, tiết nhạc - {turn} sự quay, vòng quay, vòng cuộn, vòng xoắn, sự đổi hướng, sự rẽ, chỗ ngoặt, chỗ rẽ, chiều hướng, sự diễn biến, sự thay đổi, khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu, tâm tính, tính khí, lần - lượt, phiên, thời gian hoạt động ngắn, chầu, dự kiến, ý định, mục đích, hành vi, hành động, cách đối đãi, tiết mục, sự thấy kinh, chữ sắp ngược, sự xúc động, cú, vố -
37 Wendung
f1. turn; (Änderung) change; eine Wendung um 180° a 180° turn; eine unerwartete Wendung nehmen take an unexpected turn; einer Sache eine neue Wendung geben give a new turn to; günstige / unerwartete Wendung favo(u)rable / unexpected turn of events2. (Ausdruck) expression, phrase, figure of speech* * *die Wendung(Redensart) expression;(Richtungsänderung) turn; twist* * *Wẹn|dung ['vɛndʊŋ]f -, -en1) turn (AUCH MIL); (= Veränderung) changeeine interessante/unerwartete Wendung nehmen (fig) — to take an interesting/unexpected turn
eine Wendung zum Besseren or Guten/Schlechten nehmen — to take a turn for the better/worse, to change for the better/worse
eine unerwartete/neue Wendung geben — to give sth an unexpected/new turn
2) (= Redewendung) expression, phrase* * *(a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) twist* * *Wen·dung<-, -en>f1. (tief greifende Veränderung) turneine bestimmte \Wendung nehmen to take a certain turn* * *die; Wendung, Wendungen1) turneine Wendung um 180° — a 180° turn
2) (Veränderung) changeeine Wendung zum Besseren/Schlechteren — a turn for the better/worse
3) (RedeWendung) expression* * *Wendung f1. turn; (Änderung) change;eine Wendung um 180° a 180° turn;eine unerwartete Wendung nehmen take an unexpected turn;eine neue Wendung geben give a new turn to;günstige/unerwartete Wendung favo(u)rable/unexpected turn of events2. (Ausdruck) expression, phrase, figure of speech* * *die; Wendung, Wendungen1) turneine Wendung um 180° — a 180° turn
2) (Veränderung) changeeine Wendung zum Besseren/Schlechteren — a turn for the better/worse
3) (RedeWendung) expression* * *-en f.turn n. -
38 Klischee
Klischee n 1. GEN cliché (Redewendung); 2. MEDIA block (Typographie)* * ** * *Klischee
(drucktechn.) [printing] block, cast, cut, engraving, stereotype, cliché (Br.);
• nicht mehr benutztes Klischee dead plate;
• fotomechanisches Klischee process block;
• Klischee herstellen to plate;
• [fotografisches] Klischee herstellen to photoengrave;
• Klischeeabzug block pull, engraved plate;
• Klischeeanstalt engraving establishment, cliché manufacturer (Br.), blockmaker;
• Klischeeanzeige advertising block;
• Klischeehersteller blockmaker, process engraver, photoengraver;
• Klischeeherstellung engraving [process];
• fotomechanische Klischeeherstellung [photo]engraving process;
• Klischeeherstellungskosten blockmaking charges;
• Klischeemontage composition;
• Klischeevorlage copy;
• Klischeevorstellung stereotyped idea. -
39 abgedroschen
* * *well-worn; corny; worn; banal; commonplace; common; hackneyed; trite* * *ạb|ge|dro|schen ['apgədrɔʃn]adj (inf)hackneyed (Brit), well-worn; Witz auch corny (inf)eine abgedroschene Redensart — a hackneyed (Brit) or trite saying
* * *1) (not original or interesting: a corny joke.) corny2) tritely3) ((of a remark, saying etc) already said in exactly the same way so often that it no longer has any worth, effectiveness etc: His poetry is full of trite descriptions of nature.) trite* * *ab·ge·dro·schenein \abgedroschener Witz an old [or ancient] [or stale] joke* * *Adjektiv (ugs.) hackneyed; well-worn; trite* * *abgedroschene Redewendung auch cliché* * *Adjektiv (ugs.) hackneyed; well-worn; trite* * *adj.hackneyed adj.trite adj. adv.tritely adv. -
40 abgestanden
I P.P. abstehen* * *stale* * *ạb|ge|stan|den1. adjLuft, Wasser stale; Bier, Limonade etc flat; (fig) Witz, Redensart hackneyed (Brit), stale2. advabgestanden schmecken — to taste flat; (Wasser) to taste stale
See:→ auch abstehen* * *1) ((of water) standing still rather than flowing and therefore usually dirty: a stagnant pool.) stagnant2) (no longer interesting: His ideas are stale and dull.) stale* * *ab·ge·stan·den\abgestanden schmecken to taste flatII. adv stale* * *1) (schal) flat2) (verbraucht) stale* * ** * *1) (schal) flat2) (verbraucht) stale* * *adj.stale adj.
См. также в других словарях:
Redewendung — 1. ↑Floskel, ↑Idiom, ↑Lokution, 1Phrase, ↑Phraseologismus, ↑Phraseonym, 2. Plattitüde … Das große Fremdwörterbuch
Redewendung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Phrase • Idiom … Deutsch Wörterbuch
Redewendung — Einen Bärendienst erweisen (Illustration von Gustave Doré) Eine Redewendung, auch Phraseologismus, Idiom oder idiomatische Wendung, ist eine feste Verbindung mehrerer Wörter („feste Wortverbindung“) zu einer Einheit, deren Gesamtbedeutung sich… … Deutsch Wikipedia
Redewendung — Idiom; Phraseologismus; Redensart * * * Re|de|wen|dung [ re:dəvɛndʊŋ], die; , en: a) feste Verbindung von Wörtern, die zusammen eine bestimmte, meist bildlich metaphorische Bedeutung haben: die Redewendung »jmdn. auf die Schippe nehmen«. Syn.:… … Universal-Lexikon
Redewendung — Formel, Idiom, Redensart, Sprichwort, Wendung; (Sprachwiss.): [feste] Fügung, Idiotismus, Phraseologismus. * * * Redewendung,die:1.〈[feste]VerbindungvonWörtern〉Wendung·Fügung·Ausdruck+Formulierung·Redeweise·Figur;auch⇨Redensart(1)–2.idiomatische/f… … Das Wörterbuch der Synonyme
Redewendung — die Redewendung, en (Mittelstufe) feste Verbindung von Wörtern mit einer bestimmten Bedeutung, Redensart Synonym: Wendung Beispiele: Im Sprachkurs lernen wir auch Redewendungen. Diese Redewendung ist unübersetzbar … Extremes Deutsch
Redewendung — Re̲·de·wen·dung die; 1 ≈ Redensart 2 mehrere Wörter, die meist eine idiomatische Bedeutung haben ≈ Idiom: ,,jemanden durch den Kakao ziehen ist eine Redewendung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Redewendung — Re|de|wen|dung … Die deutsche Rechtschreibung
08/15 (Redewendung) — 08/15 (ausgesprochen „Nullachtfünfzehn“) ist eine gebräuchliche, abschätzige Redewendung für etwas ganz Gewöhnliches oder nichts Besonderes, Durchschnitt, Mittelmaß, ohne Sorgfalt bereitet oder nichts Erwähnenswertes. Teilweise wird diese… … Deutsch Wikipedia
Idiomatische Redewendung — Unter Idiom (das; s, e; von grch. ιδίωμα (idíoma) „Besonderheit“, „Eigenart“ [1]) versteht man die Sprechweise eines bestimmten Kreises von Personen. Zunächst bezeichnet der Begriff in der Allgemeinsprache jede Nationalsprache, dann auch oft… … Deutsch Wikipedia
Effeff (Redewendung) — Die umgangssprachliche Redewendung „Etwas aus dem Effeff zu können“ bedeutet, eine Sache vorzüglich zu beherrschen bzw. entsprechendes Wissen sehr schnell abrufen zu können oder sich ergebende Zusammenhänge zügig zu verstehen. Erklärungsansätze… … Deutsch Wikipedia