-
1 abgedroschen
abgedroschen ( I part II von abdreschen) вы́молоченный, обмоло́ченныйabgedroschen II part adj изби́тый, бана́льный, по́шлый, зата́сканныйein abgedroschenes Klavier разг. разби́тый роя́льabgedroschene Redensarten изби́тые фра́зы -
2 abgedroschen
abgedroschen, s. abdreschen.
-
3 abgedroschen
abgedroschen adj fig basmakalıp -
4 abgedroschen
( fam) basmakalıp, beylik -
5 abgedroschen
abgedroschen fig fam otřepaný -
6 abgedroschen
-
7 abgedroschen
-
8 abgedroschen
избитый, банальный, пошлый, затасканный. Diese Ausdrücke [Worte, Redensarten] sind schon ganz schön abgedroschen.Nur abgedroschene Schlager [Lieder] wurden uns bei der Veranstaltung angeboten.Es wurde immer unruhiger im Saal, als er versuchte, seine abgedroschenen Phrasen an den Mann zu bringen.Wer soll denn über den Witz schon lachen! Der ist doch schon abgedroschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgedroschen
-
9 abgedroschen
* * *well-worn; corny; worn; banal; commonplace; common; hackneyed; trite* * *ạb|ge|dro|schen ['apgədrɔʃn]adj (inf)hackneyed (Brit), well-worn; Witz auch corny (inf)eine abgedroschene Redensart — a hackneyed (Brit) or trite saying
* * *1) (not original or interesting: a corny joke.) corny2) tritely3) ((of a remark, saying etc) already said in exactly the same way so often that it no longer has any worth, effectiveness etc: His poetry is full of trite descriptions of nature.) trite* * *ab·ge·dro·schenein \abgedroschener Witz an old [or ancient] [or stale] joke* * *Adjektiv (ugs.) hackneyed; well-worn; trite* * *abgedroschene Redewendung auch cliché* * *Adjektiv (ugs.) hackneyed; well-worn; trite* * *adj.hackneyed adj.trite adj. adv.tritely adv. -
10 abgedroschen
'apgədrɔʃənadj( fig) rebattu, rabâché, banalabgedroschenạ bgedroschen(abwertend umgangssprachlich) rebattu(e) -
11 abgedroschen
1) inhaltsleer: Wort, Redensart изби́тый. abgeleiert: Witz, Schlager, Lied зата́сканный. das klingt alles sehr abgedroschen всё э́то изби́тые фра́зы2) abgenutzt: Klavier разби́тый -
12 abgedroschen
abgedroschen fig fortærsket, forslidt -
13 abgedroschen
abgedroschen fig utnött, uttjatad; sliten -
14 abgedroschen
-
15 abgedroschen
1. döyülmüş (taxıl); 2. məc. köhnəlmiş, çeynənmiş, adi; \abgedroschen e Redensareten çeynənmiş sözlər -
16 abgedroschen
1. 2. part adj1)ein abgedroschenes Klavier — разг. разбитый рояль2) избитый, банальный, пошлый, затасканный -
17 abgedroschen
прил.1) общ. банальный, затасканный2) разг. пошлый, тривиальный, избитый3) пищ. обмолоченный (о зерновых культурах) -
18 abgedroschen
-
19 abgedroschen
oklepany, banalny -
20 abgedroschen
ábgedroschen adj umg изтъркан, банален; umg eine abgedroschene Redensart изтъркан израз.* * *п изтъркан (израз);
См. также в других словарях:
abgedroschen — abgedroschen … Deutsch Wörterbuch
abgedroschen — AdjPP std. (18. Jh.) Stammwort. Zu dem seit dem 16. Jh. bezeugten abdreschen in der Bedeutung Garben ausdreschen , auch übertragen mit der Bedeutung herunterleiern (nach dem gleichmäßigen Rhythmus des Dreschens mit Flegeln). Abgedroschen ist dann … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abgedroschen — ↑banal, ↑stereotyp, ↑trivial … Das große Fremdwörterbuch
abgedroschen — ↑ dreschen … Das Herkunftswörterbuch
abgedroschen — Adj. (Oberstufe) ugs.: sehr oft wiederholt und dadurch nichtssagend Synonyme: formelhaft, inhaltsleer, inhaltslos, leer, phrasenhaft (ugs.) Beispiel: Wenn er etwas Bedeutungsvolles sagen wollte, griff er immer auf abgedroschene Phrasen zurück.… … Extremes Deutsch
abgedroschen — abgegriffen, abgenutzt, abgestanden, alt, altbekannt, bekannt, formelhaft, gewöhnlich, inhaltsleer, inhaltslos, leer, nichtssagend, oberflächlich; (bildungsspr.): stereotyp, trivial; (abwertend): banal, flach, hohl, phrasenhaft, platt; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgedroschen — Der ist abgedroschen wie ein Hund … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abgedroschen — nichtssagend; trivial; seicht; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; abgeschmackt; banal; überkommen; … Universal-Lexikon
abgedroschen — ạb·ge·dro·schen Adj; gespr pej; zu oft gebraucht und abgenutzt ≈ banal <eine Redensart, eine Phrase, eine Ausrede> || hierzu Ạb·ge·dro·schen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgedroschen — abgedroschenadj durchoftmaligeAnwendungbedeutungslosgeworden;inhaltsleer;nichtssagend.Hergenommenvomaus oderabgedroschenenGetreide,daskeineKörnermehrenthältundalsoseinenHauptnutzeneingebüßthat.Spätestensseitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgedroschen — ạb|ge|dro|schen; abgedroschene Redensarten … Die deutsche Rechtschreibung