-
1 recommencement
recommencement [ʀ(ə)kɔmɑ̃smɑ̃]masculine noun• l'histoire/la vie est un éternel recommencement history/life is a process of constant renewal* * *ʀəkɔmɑ̃smɑ̃nom masculin* * *recommencement nm le recommencement d'un exercice starting an exercise again; le recommencement d'un traitement the resumption of treatment; la vie n'est qu'une suite de recommencements life is just a series of new beginnings; l'histoire est un éternel recommencement history is constantly repeating itself.[rəkɔmɑ̃smɑ̃] nom masculin -
2 recommencement
recommencementrecommencement [ʀ(ə)kɔmãsmã]Wiederaufnahme féminin; Beispiel: la vie est un éternel recommencement das Leben ist ein ständiger Neubeginn -
3 recommencement
-
4 recommencement
recommencementopětný začátek mopakovaný začátek m -
5 recommencement
nm. qaytalanish, qaytadan boshlanish, takrorlanish; un perpétuel recommencement abadiy takrorlanish. -
6 recommencement
-
7 recommencement
-
8 recommencement
استئنافاعادةتكرير -
9 recommencement
m. (de recommencer) започване отново. -
10 recommencement
m возобновле́ние; повторе́ние снача́ла -
11 l'histoire est un éternel recommencement
prov.история это вечное повторение; все было, все будетDictionnaire français-russe des idiomes > l'histoire est un éternel recommencement
-
12 (un) éternel recommencement
un eterno comenzarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (un) éternel recommencement
-
13 perpétuel recommencement
eterno comenzarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > perpétuel recommencement
-
14 reprise
reprise [ʀ(ə)pʀiz]feminine nouna. [d'activité, cours, travaux, hostilités] resumption ; [de pièce de théâtre] revival ; [de film] rerun ; (Music = passage répété) repeat ; ( = rediffusion) repeat ; [de chanson] remake• la reprise (économique) est assez forte dans certains secteurs the (economic) revival is quite marked in certain sectorsb. avoir de bonnes reprises or de la reprise [voiture] to have good acceleration• nous vous offrons une reprise de 5 000 € pour l'achat d'une nouvelle voiture we'll give you 5,000 euros when you trade your old car ine. [de chaussette] darn ; [de drap, chemise] mend• faire une reprise or des reprises à un drap to mend a sheet• à maintes/plusieurs reprises many/several times* * *ʀəpʀiz1) Droit ( récupération) repossession2) ( recommencement) (de travaux, cours, vols, dialogue, négociations, d'hostilités) resumption (de of); (de pièce, film) rerun; ( d'émission) Radio, Télévision repeatreprise du travail — resumption of work; ( après une grève) return to work
à deux reprises — on two occasions, twice
la reprise de l'emploi — the increase ou rise in employment
4) Commerce ( de marchandise) return, taking back; ( contre un nouvel achat) trade-in, part exchange GB; Commerce, Économie (d'entreprise, de commerce) takeover30 euros de reprise sur votre vieille machine à laver contre achat d'une neuve — 30 euros for your old washing machine when you buy a new one
5) ( dans l'immobilier) key money6) Automobile acceleration [U]7) ( de tissu) mend; ( de lainage) darn8) Sport ( en boxe) round; ( au football) start of second half; ( en escrime) bout* * *ʀ(ə)pʀiz1. nf1) (= recommencement) [travaux, combats] resumptionIls ont voté contre la reprise du travail. — They voted against a return to work., They voted against returning to work.
Il faut attendre la reprise des cours. — We'll have to wait until the start of next term.
2) (= occasion)à deux reprises — twice, on two occasions
à plusieurs reprises — on several occasions, several times
3) (économique) recovery4) TV, [émission] repeat, CINÉMA, [film] rerun5) [chanson] cover, cover version6) BOXE round7) COMMERCE, [ancien appareil, véhicule] trade-in, part exchangeIls ont offert une excellente reprise. — They offered an excellent trade-in deal., They offered an excellent part-exchange deal.
8) COMMERCE, [article non désiré] return9) COMMERCE, FINANCE, [entreprise] takeover, buyoutIls sont candidats à la reprise de X. — They're interested in buying out X.
10) (lors d'une location) sum asked for any extras or improvements made to the property11) (= raccommodage) mend, (à une chaussette) darn2. reprises nfplAUTOMOBILES acceleration* * *reprise nf1 ( récupération) (de ville, place forte) recapture; Jur (de concession, bien) repossession; procédure de reprise Jur repossession proceedings;2 ( recommencement) (de travaux, cours, vols, dialogue, négociations, d'hostilités) resumption (de of); (de froid, mauvais temps) return (de of); (de pièce, film) rerun; ( d'émission) Radio, TV repeat; ( d'œuvre rarement jouée) revival; reprise du travail resumption of work; ( après une grève) return to work; reprise des cours le 10 mars school starts again on 10 March; à deux reprises on two occasions, twice; à plusieurs or maintes reprises on several occasions, repeatedly, again and again;3 Écon, Fin ( nouvel essor) (de demande, production) increase (de in); ( de commerce) revival (de of); reprise de la Bourse stock market rally ou recovery; la reprise économique/des affaires/des cours economic/business/stock market recovery; on assiste à une reprise de l'économie/du marché we're seeing an upturn in the economy/in the market; la reprise de l'emploi the fall in unemployment; les actions sont en reprise à 20 euros shares are up at 20 euros;4 Comm ( de marchandise) return, taking back; ( contre un nouvel achat) trade-in, part exchange GB; Comm, Écon (d'entreprise, de commerce) takeover, acquisition; marchandise en dépôt avec reprise des invendus goods on sale or return; la maison ne fait pas de reprise goods cannot be returned; donner une voiture en reprise to trade in a car; accepter une voiture en reprise to take a car in part GB ou partial US exchange; 50 euros de reprise sur votre vieille machine à laver contre achat d'une neuve 50 euros for your old washing machine when you buy a new one; valeur de reprise part exchange GB ou trade-in value;5 ( dans l'immobilier) key money; payer 1 000 euros de reprise au locataire partant to pay the outgoing tenant 1,000 euros key money;6 Aut acceleration ¢; avoir de bonnes reprises to have good acceleration;7 Cout ( de tissu) mend; (de chaussette, lainage) darn; faire une reprise à qch to mend [tissu, robe]; to darn [chaussette, lainage];8 Sport ( en boxe) round; ( au football) start of second half; ( en escrime) bout; Équit riding lesson; combat en 10 reprises fight over 10 rounds;9 ( réutilisation) taking up;10 Mus (phrase, signe, exécution) repeat;11 Constr faire la reprise d'un mur to repair a wall.reprise d'une entreprise par l'encadrement management buyout; reprise d'une entreprise par les salariés, RES employee buyout. -
15 reprise
n f1 recommencement استئناف [ʔistiʔ׳naːf]2 à plusieurs reprises مرات عدة◊Je l'ai vu à plusieurs reprises. — رأيته مرات عدة
3 nouveau développement يزدهر مجددا ['juzhir mu'ʒadːadan]4 de nouveau استرداد [ʔistir׳daːd]5 rachat احتساب [ʔiћti׳saːb]6 nouvelle présentation تجديد عرض [taʒ'diːd 'ʔʼardʼ]7 réparation رتق ['ratq]* * *n f1 recommencement استئناف [ʔistiʔ׳naːf]2 à plusieurs reprises مرات عدة◊Je l'ai vu à plusieurs reprises. — رأيته مرات عدة
3 nouveau développement يزدهر مجددا ['juzhir mu'ʒadːadan]4 de nouveau استرداد [ʔistir׳daːd]5 rachat احتساب [ʔiћti׳saːb]6 nouvelle présentation تجديد عرض [taʒ'diːd 'ʔʼardʼ]7 réparation رتق ['ratq] -
16 возобновление
с.recommencement m; renouvellement m; restauration f; reprise f (ср. возобновить) -
17 reprise
ʀəpʀizf1) Rücknahme f2) SPORT Runde f3) ( prise en charge) Übernahme f4) Aufwärtsbewegung f5) ( couture) Stopfen n, Ausbessern n6) ( accélération) Beschleunigung f7) ( d'un appartement) Abstandssumme freprisereprise [ʀ(ə)pʀiz]1 (recommencement) d'une activité Wiederaufnahme féminin; du froid Wiedereinsetzen neutre; d'une œ uvre Wiederaufnahme féminin [in den Spielplan]; d'une émission Wiederholung féminin4 (com: rachat); d'un appareil, d'une voiture Inzahlungnahme féminin; d'une usine, entreprise Übernahme féminin; de mobilier Ablösung féminin; Beispiel: pas de reprise! kein Umtausch! féminin►Wendungen: à deux/trois reprises zwei-/dreimal; à plusieurs reprises mehrmals -
18 éternel
-
19 éternel
1. adj m; adj f - éternelleéternel adieu — см. dernier adieu
2. mle Père éternel — см. Dieu le père
-
20 histoire
f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recommencement — [ r(ə)kɔmɑ̃smɑ̃ ] n. m. • 1546; de recommencer ♦ Action de recommencer. Le recommencement des combats. ⇒ reprise, retour. L histoire « est un perpétuel recommencement » (Maurois). ● recommencement nom masculin Action de recommencer ; fait d être… … Encyclopédie Universelle
Recommencement — Re com*mence ment ( ment), n. A commencement made anew. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recommencement — index continuation (resumption), renewal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recommencement — (re ko man se man) s. m. 1° Action de recommencer. • Je voudrais bien que vous me disiez combien de temps ces recommencements là [de querelle] doivent durer, afin que je m y attende, BUSSY lett. à Mme de Sévigné, 25 juin 1670. • Quand notre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOMMENCEMENT — n. m. Action de recommencer. On dit souvent que l’histoire est un perpétuel recommencement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recommencement — atnaujinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. refresh; refreshing; refreshment; regeneration; renewal; renovation; updating vok. Aktualisierung, f; Auffrischung, f; Erneuerung, f; Fortschreibung, f; Regenerierung, f;… … Automatikos terminų žodynas
recommencement — recommence ► VERB ▪ begin again. DERIVATIVES recommencement noun … English terms dictionary
recommencement — n. * * * … Universalium
recommencement — noun The act of recommencing; a second or subsequent commencement … Wiktionary
recommencement — rɪËkÉ™ mensmÉ™nt , rekÉ™ n. act of beginning anew, act of starting again … English contemporary dictionary
recommencement — re·commencement … English syllables