-
1 indéfiniment
ewig, ohna And. -
2 sempiternel
ewig wederhohla. -
3 éternel
-
4 perpète
pɛʀpɛtadvà perpète (fam) — ganz weit draußen, auf ewig und drei Tage
perpèteperpète [pεʀpεt]1 (pour toujours) Beispiel: être condamné à perpète lebenslänglich bekommen; Beispiel: attendre jusqu'à perpète ewig warten müssen2 (très loin) Beispiel: habiter à perpète am Ende der Welt wohnen; Beispiel: jusqu'à perpète ewig weit -
5 sempiternel
sɑ̃pitɛʀnɛladjimmer während, ewigsempiternelsempiternel (le) [sãpitεʀnεl]antéposé, ewig; chapeau, costume unvermeidlich -
6 attarder
ataʀdev1)s'attarder (traîner) — länger als geplant bleiben, verweilen, sich lange aufhalten, trödeln
Il s'attarde à discuter au café. — Er hält sich ewig mit einer Diskussion im Café auf.
2)s'attarder (se mettre en retard) — sich verspäten, zurückbleiben
Elle s'inquiète dès qu'il s'attarde un peu. — Sie macht sich gleich Sorgen, sobald er auch nur ein bisschen später kommt.
attarderattarder [ataʀde] <1>aufhaltenBeispiel: s'attarder sich verspäten -
7 depuis le temps que ...
depuis le temps que...es ist schon ewig her, dass... -
8 depuis
dəpɥi
1. adv1) ( temporel) von..., her2)depuis longtemps — längst, schon lange
3) ( dès) schon
2. prep
3. konjdepuis que — seit, seitdem
depuisdepuis [dəpɥi]1 (à partir de) seit; Beispiel: depuis quelle date? seit wann?; Beispiel: depuis Paris,... seit Paris...; Beispiel: ce concert est retransmis depuis nos studios dieses Konzert wird aus unseren Studios übertragen; Beispiel: depuis ma fenêtre von meinem Fenster aus; Beispiel: toutes les tailles depuis le 36 alle Größen ab [Größe] 36; Beispiel: depuis mon plus jeune âge seit meiner frühesten Kindheit; Beispiel: depuis le début jusqu'à la fin vom Anfang bis zum Ende; Beispiel: depuis que... seit[dem]...2 (durée, distance) seit; Beispiel: depuis longtemps seit langem; Beispiel: depuis peu seit kurzem; Beispiel: depuis 10 minutes être parti(e) seit 10 Minuten; Beispiel: je n'ai pas été au théâtre depuis des siècles ich war schon ewig nicht mehr im Theater; Beispiel: depuis cela seitdemII Adverbeseither -
9 geignard
-
10 il y a belle lurette que ...
il y a belle lurette que...familier es ist schon ewig her, dass...Dictionnaire Français-Allemand > il y a belle lurette que ...
-
11 immortel
-
12 indestructible
ɛ̃dɛstʀyktibladjunzerstörbar, unzertrennlich, ewig, unauflöslichindestructibleindestructible [ɛ̃dεstʀyktibl]unzerstörbar; foi, solidarité unerschütterlich; liaison, amour dauerhaft; personne nicht unterzukriegen familier; Beispiel: impression indestructible bleibender Eindruck -
13 infini
ɛ̃fini
1. adj1) endlos2) ( sans limite) grenzenlos, unendlich
2. minfiniinfini [ɛ̃fini]►Wendungen: à l'infini endlos————————infini4 lutte, propos, temps endlos, ewig -
14 inquiet
ɛ̃kjɛadjängstlich, bangeinquietinquiet , -ète [ɛ̃kjε, -εt]I Adjectif1 (anxieux) beunruhigt; caractère, personne ängstlich; Beispiel: c'est un caractère inquiet er/sie hat ein ängstliches Gemüt; Beispiel: ne sois pas inquiet mach dir keine Sorgen; Beispiel: être inquiet de quelque chose wegen etwas beunruhigt sein; Beispiel: être inquiet au sujet de [oder pour] la fille/la maison des Mädchens/des Hauses wegen besorgt sein; Beispiel: quelqu'un est inquiet que +Subjonctif jd fürchtet, dassII Substantif masculin, féminin[ewig] besorgter Mensch -
15 insatisfait
ɛ̃satisfɛadjunzufrieden, unbefriedigtinsatisfaitinsatisfait (e) [ɛ̃satisfε, εt]I Adjectif2 (inassouvi) unbefriedigtBeispiel: un éternel insatisfait jd, der ewig unzufrieden ist -
16 lurette
-
17 temps
I tɑ̃ mZeit ftemps libre — Mußezeit f
en même temps — gleichzeitig/zugleich
de temps en temps — hin und wieder, gelegentlich
avoir fait son temps — ausgedient haben, aus der Mode gekommen sein
Il n'y a pas de temps à perdre. — Es ist keine Zeit zu verlieren.
Cela prendrait trop de temps. — Das würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen.
II tɑ̃( conditions atmosphériques) Wetter ngros temps — Sturm m
Le temps est à la pluie. — Es sieht nach Regen aus.
temps1temps1 [tã]1 (durée) Zeit féminin; Beispiel: passer tout son temps à faire quelque chose seine ganze Zeit damit verbringen etwas zu tun; Beispiel: avoir/ne pas avoir le temps de faire quelque chose Zeit haben/keine Zeit haben etwas zu tun; Beispiel: avoir tout son temps viel Zeit haben; Beispiel: temps libre Freizeit féminin; Beispiel: à plein temps ganztags; Beispiel: emploi à temps complet Vollzeitbeschäftigung féminin; Beispiel: emploi à temps partiel Teilzeitbeschäftigung féminin5 (période) Zeitalter neutre; Beispiel: les jeunes de notre temps die heutige Jugend; Beispiel: le bon vieux temps die gute alte Zeit►Wendungen: le temps c'est de l'argent proverbe Zeit ist Geld; en temps et lieu zur rechten Zeit am rechten Ort; en deux temps trois mouvements im Handumdrehen; la plupart [ oder les trois quarts] du temps die meiste Zeit; le plus clair de mon/ton temps der Großteil meiner/deiner Zeit; ces derniers temps in letzter Zeit; trouver le temps long (s'impatienter) ungeduldig werden; (s'ennuyer) sich langweilen; temps mort Leerlauf masculin; Sport Auszeit féminin; dans un premier/second temps zunächst/anschließend; tout le temps ständig; il y a un temps pour tout alles zu seiner Zeit; n'avoir qu'un temps nicht von Dauer sein; il est [grand] temps de faire quelque chose/qu'il parte es ist [höchste] Zeit etwas zu tun/, dass er geht; il était temps! es war allerhöchste Zeit!; mettre du temps à faire quelque chose lange brauchen um etwas zu tun; passer le temps die Zeit totschlagen; à temps rechtzeitig; faire quelque chose à temps perdu wenn [gerade] nichts zu tun ist, etwas machen; dans le temps früher; de temps en temps von Zeit zu Zeit; de tout temps immer schon; depuis le temps seither; depuis le temps que... es ist schon ewig her, dass...; depuis ce temps-là seitdem; en même temps gleichzeitig; en temps de crise/guerre/paix in Krisen/-Kriegs-/Friedenszeiten Pluriel; en temps normal [ oder ordinaire] normalerweise; en peu de temps in kurzer Zeit; ces temps-ci in letzter Zeit————————temps2temps2 [tã]météorologie Wetter neutre; Beispiel: il fait beau/mauvais temps das Wetter ist schön/schlecht; Beispiel: quel temps fait-il? wie ist das Wetter? -
18 éternellement
-
19 éterniser
etɛʀnizev1) verewigen2) ( prolonger) ausdehnen, in die Länge ziehen3)s'éterniser (fam) — sich in die Länge ziehen
éterniseréterniser [etεʀnize] <1>(faire traîner) in die Länge ziehenBeispiel: s'éterniser1 (traîner) sich hinziehen2 ( familier: s'attarder) ewig bleiben; Beispiel: s'éterniser sur un sujet sich endlos über ein Thema auslassen -
20 féminin
féminin [feemienẽ]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 vrouwelijk ⇒ de vrouw eigen, van, voor de vrouw♦voorbeelden:adj
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ewig — Ewig, adj. et adv. 1. Einem Menschenalter an Dauer gleich; doch nur noch in einigen Ausdrücken. Ein ewiges Gefängniß. Zu ewiger Gefangenschaft verurtheilet werden, d.i. auf des Verurtheilten Lebenszeit. Er ist auf ewig des Landes verwiesen worden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ewig — ist die Bezeichnung für einen endlos dauernden Zeitraum, die Ewigkeit der Name des ehemaligen Klosters Ewig ein Album von Peter Maffay Ewig ist der Familienname folgender Personen: Eugen Ewig (1913–2006), deutscher Historiker Walter Ewig… … Deutsch Wikipedia
ewig — Adj std. (8. Jh.), mhd. ēwic, ahd. ēwīg, as. ēwīg Stammwort. Wie afr. ēwich, ēwelik abgeleitet von g. * aiwi Ewigkeit in gt. aiws, anord. ævi, ahd. ēwa; dieses aus ig. * əiw Lebenszeit, Ewigkeit in avest. āiiar (Lebens)Dauer , gr. aiṓn Lebenszeit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ewig — ; auf ewig; für immer und ewig; die ewig gleichen Gesichter; ein ewiges Einerlei; das ewige Leben; der ewige Frieden; ewiger Schnee; die ewige Seligkeit; das D✓ewige oder Ewige Licht {{link}}K 89{{/link}}; die Ewige Stadt (Rom); der Ewige Jude… … Die deutsche Rechtschreibung
ewig — Adj. (Mittelstufe) zeitlich unendlich Synonym: immerwährend Beispiel: Zur ewigen Erinnerung an das Ereignis wurde ein Denkmal errichtet. Kollokation: ewig leben … Extremes Deutsch
ewig — Ich warte schon ewig auf mein neues Auto! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ewig — Ewig, s. Ewigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ewig — ewig: Das auf das Dt. und Niederl. beschränkte Adjektiv mhd. ēwic, ahd. ēwīg, niederl. eeuwig ist abgeleitet von dem unter ↑ Ehe behandelten, im Dt. untergegangenen Substantiv mhd. ē‹we›, ahd. ēwa »Ewigkeit« (beachte niederl. eeuw… … Das Herkunftswörterbuch
ewig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (für) immer • für immer • endlos • sehr lange • eine Ewigkeit Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
ewig — immortal; unausrottbar; unauslöschlich; immerwährend; unvergänglich; unsterblich; bleibend; rund um die Uhr; dauernd; laufend; fortwährend; … Universal-Lexikon
ewig — Das dauert ja eine (kleine, halbe) Ewigkeit: sehr lange; vgl. französisch ›Cela dure une eternité‹. Spaßhaft übertreibend sagt man auch Es dauert ewig und drei Tage (Jahre), z.B. mecklenburgisch ›Dat rägent jo woll ewig un drei Dag‹. Der… … Das Wörterbuch der Idiome