-
1 rebelle
rebelle [ʀəbεl]1. adjectivea. [troupes, soldat] rebel ; [enfant, esprit] rebellious ; [fièvre, maladie] stubborn ; [mèche, cheveux] unrulyb. rebelle à [+ discipline] unamenable to• il est rebelle à la géographie ( = il n'y comprend rien) geography is a closed book to him ; ( = il ne veut pas apprendre) he doesn't want to know about geography2. masculine noun, feminine noun* * *ʀəbɛl
1.
1) Armée, Politique rebel (épith)2) ( refusant l'autorité) rebelliousêtre rebelle à — to be resistant to [compromis]
3) [mèche] stray; [tache] stubborn4) Médecine resistant
2.
nom masculin et féminin rebel* * *ʀəbɛl1. nmf2. adj1) (troupes) rebel2) (enfant) rebellious3) (mèche) unruly4)* * *A adj2 ( refusant l'autorité) [fils, artiste] rebellious; être rebelle à to be resistant to [compromis]; to have a mental block about [musique, langues étrangères]; être rebelle à la discipline to be intractable;3 [mèche] unruly; [tache] stubborn;4 Méd resistant.B nmf rebel.[rəbɛl] adjectif2. [indomptable - cheval] rebellious ; [ - cœur, esprit] rebellious, intractable ; [ - enfant] rebellious, wilful ; [ - mèche] unruly, wild3. [réfractaire à]rebelle à tout conseil unwilling to heed advice, impervious to advice4. [acné, fièvre] stubborn, refractory (terme spécialisé)————————[rəbɛl] nom masculin et féminin -
2 rebelle
[ʀəbɛl]Adjectif & nom masculin et féminin rebeldeêtre rebelle à ser rebelde a* * *[ʀəbɛl]Adjectif & nom masculin et féminin rebeldeêtre rebelle à ser rebelde a -
3 rebelle
[ʀəbɛl]Adjectif & nom masculin et féminin rebeldeêtre rebelle à ser rebelde a* * *rebelle ʀəbɛl]nome 2 génerosrebeldeadjectivo 2 géneros1 (tropas, soldado) rebelde; insurrecto2 (criança, temperamento) rebeldeindisciplinadodesobedienteindomável; bravoresistenteêtre rebelle au traitementresistir ao tratamento -
4 rebelle
rebelle [rəbel]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 opstandig ⇒ oproerig, rebellerend2 weerspannig ⇒ onhandelbaar, rebels♦voorbeelden:un rebelle • opstandeling, oproerling, rebel2 cheveux rebelles • weerbarstige, stugge haren1. mrebel, opstandeling2. adj1) opstandig2) weerspannig, rebels4) immuun -
5 rebelle
rebellerebel mvzpurný (adj.)vzpírající se čemu (adj.)vzpírající se (adj.)rebelantka fbuřička fpovstalkyně fpovstalec modbojný (adj.)buřič m -
6 rebelle
I adj.1. rebelle à isyon ko‘ targan, qarshi bosh ko‘targan, isyonchi, isyonkor; troupes rebelles isyonchi to‘dalar2. rebelle à qarshilik qiladigan, qarshilik ko‘rsatadigan, bo‘ysunmaydigan; il est rebelle à tout effort u hamma urinishlarga bo‘ysunmayapti; il est rebelle aux mathématiques u matematikaga uquvsiz; mon estomac est rebelle à ce remède mening oshqozonim bu dorini qabul qilmaydi; fièvre rebelle tushirib bo‘lmaydigan issiqlik3. bo‘ysunmas, o‘ jar, qaysar; mèches de cheveux rebelles bo‘ysunmas kokillarII n. isyonchi; négocier avec des rebelles isyonchilar bilan muzokara olib bormoq. -
7 rebelle
-
8 rebelle
1. adj1) мятежный; строптивый; непокорный; протестующий, сопротивляющийся2) не поддающийся чему-либо; упорный3) ( à qch) невосприимчивый; глухой к...rebelle à la discipline — не признающий никакой дисциплины4) неплавкийmétal rebelle — тугоплавкий металл2. m, fмятежник, бунтовщик [бунтовщица], повстанец -
9 rebelle
adj.1. мяте́жный, непоко́рный, бунту́ющий;un pays rebelle — непоко́рная <мяте́жная> страна́
2. (indocile) не поддаю́щийся (+ D); упо́рный;une douleur rebelle — сто́йкая <не проходя́щая> боль; des cheveux rebelles — непослу́шные во́лосы; ↑непоко́рные ви́хрыune maladie rebelle — не поддаю́щаяся лече́нию боле́знь;
3. (à) невосприи́мчивый, ту́го воспринима́ющий; глухо́й* к (+ D) (sourd à);il est rebelle à tout changement — он проти́вится любо́й переме́неil est rebelle aux mathématiques (à la poésie) — он невосприи́мчив к матема́тике (глух к поэ́зии);
■ m, f мяте́жни|к, -ца, бунта́р|ь ◄-я►, -ка ◄о►; бунтовщи́|к, ◄-а►, -ца (plus péj.); повста́нец m seult. -
10 rebelle
adj. et n. (lat. rebellis "qui recommence la guerre", de bellum "guerre") 1. бунтовнически, метежен; 2. лит. непокорен, бунтарски; който не признава авторитета на другите; fils rebelle непокорен син; 3. прен. упорит; който не се подчинява, настроен е враждебно; rebelle а la discipline неподчиняващ се на дисциплината; fièvre rebelle упорита температура; 4. ост. безчувствен; неподатлив (за чувство); cњur rebelle сърце, неподатливо на чувствата; 5. m., f. метежник, бунтовник, въстаник. Ќ Ant. disciplinable, docile, soumis, souple. -
11 rebelle
ʀəbɛl
1. adjaufsässig, widerspenstig
2. mRebell mrebellerebelle [ʀəbεl]I Adjectif2 (récalcitrant) enfant rebellisch, widerspenstig; mèche, animal widerspenstig; Beispiel: avoir l'esprit rebelle widerspenstig seinRebell(in) masculin(féminin), Aufrührer(in) masculin(féminin) -
12 rebelle
-
13 rebelle
mмятежник; лицо, не повинующееся власти -
14 rebelle
не поддающийся, упорный -
15 rebelle
1. прил.1) общ. протестующий, сопротивляющийся, непокорный, строптивый, упорный, глухой к (...), неплавкий, не поддающийся (чему-л.), (à qch) невосприимчивый, мятежный2) мед. неподдающийся2. сущ.общ. бунтовщик, бунтовщица, повстанец, мятежник -
16 rebelle
الودعاصماردمتمردمريدناشز -
17 rebelle
1. buntowniczy2. buntownik3. oporny4. rebeliancki -
18 rebelle
мятежникмятежный -
19 rebelle
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > rebelle
-
20 rebelle
rebel, rebellious, wayward
См. также в других словарях:
rebelle — [ rəbɛl ] adj. et n. • v. 1160; lat. rebellis « qui recommence la guerre », de bellum « guerre » 1 ♦ Qui ne reconnaît pas l autorité du gouvernement légitime et se révolte contre lui. ⇒ dissident, insoumis, factieux, insurgé, révolté. Minorité… … Encyclopédie Universelle
rebelle — REBELLE. adj. de tout genre. Qui desobéit à son Souverain, à son superieur, qui se revolte, se sousleve contre luy. Rebelle au Roy. rebelle aux volontez du Prince. rebelle à la Republique. on l a declaré rebelle. esprit rebelle. ce Religieux est… … Dictionnaire de l'Académie française
rebelle — Rebelle, Rebellis, Contumax. Fort rebelle et contemnant ses superieurs, Percontumax. Sur peine d estre declaré rebelle, Qui contra fecisset, contra Regis imperium fecisse visum iri. B … Thresor de la langue françoyse
rebellé — rebellé, ée (re bèl lé, lée) part. passé de rebeller. Qui s est révolté. • Que le Tage et le Pô, contre toi rebellés, Te reprennent les biens que tu leur as volés !, MAIRET Sophon. V, 9 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rebelle — Nom assez rare. Son origine est apparemment la même que celle du mot actuel, et ce serait donc un sobriquet désignant une personne qui se révolte. Mais il faut se méfier d éventuelles variantes graphiques. Le nom est rare, on le rencontre dans l… … Noms de famille
rebelle — (re bè l ) adj. 1° Qui se soulève contre une autorité légitime. • Vous ne deviendrez pas rebelle à sa puissance [de votre père], CORN. Hor. I, 4. • Ce fut incontinent après la défaite de Cannes qu elle [Rome] assiégea Syracuse et Capoue, l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REBELLE — adj. des deux genres Qui refuse obéissance à une autorité légitime. Un sujet rebelle. Rebelle au roi. Rebelle aux ordres du prince. Rebelle à la république. On l’a déclaré rebelle. Rebelle à la justice. Un fils rebelle. Esprit rebelle. Une terre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REBELLE — adj. des deux genres Qui désobéit à une autorité légitime, qui se révolte, se soulève contre elle. Un sujet rebelle. Rebelle au roi. Rebelle aux ordres du prince. Rebelle à la république. On l a déclaré rebelle. Rebelle à la justice. Ce religieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rebelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rebelle peut désigner Une personne prenant part à une révolte Un film d animation de Pixar prévu pour 2012, Rebelle Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Rebelle — DUMAS (Alexandre Davy de La Pailleterie, dit Alexandre) Bio express : Écrivain français (1802 1870) «Il n y a que les renégats de toutes les opinions qui ne sont jamais rebelles à aucun pouvoir.» Source : Mes mémoires… … Dictionnaire des citations politiques
rebèlle — a, rebelle, o adj. et n. rebelle ; insoumise … Diccionari Personau e Evolutiu