-
1 rassasié
-e сы́тый*, насы́тившийся║ fig.:\rassasié de tout — всем пресы́щенный
-
2 rassasié
-
3 rassasié
-
4 rassasié
насыщенный -
5 oeil ne se rassasie pas de voir
сущ.библ. (l') не насытится око зрениемФранцузско-русский универсальный словарь > oeil ne se rassasie pas de voir
-
6 сытый
-
7 rassasier
vt.1. насыща́ть/насы́тить ◄-'щу►, корми́ть ◄-'мит►/на= досы́та;une bouchée de pain me rassasie — оди́н кусо́чек хле́ба — и я уже́ сытil est difficile de le rassasier — нелегко́ накорми́ть его́ досы́та;
2. fig. удовлетворя́ть/удовлетвори́ть;rassasier ses yeux de... [— досы́та] нагляде́ться pf. на (+ A); je suis rassasié de vos histoires — я сыт по го́рло ва́шими исто́риямиrassasier sa curiosité — удовлетвори́ть своё любопы́тство;
■ vpr.- se rassasier
- rassasié -
8 rassasiée
-
9 горло
с.1) gorge fдыхательное горло — trachée f (artère)туберкулез горла — phtisie laryngéeу меня болит горло — j'ai mal à la gorgeслезы подступили к горлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge••кричать во все горло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosillerбыть занятым по горло разг. — avoir de la besogne par-dessus la têteпристать с ножом к горлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qnвзять за горло кого-либо разг. — prendre qn à la gorgeпромочить горло разг. — s'humecter le gosier -
10 наесться
se lester, se gaver de qch; être rassasié ( быть сытым)наесться до отвала разг. — être repu; s'empiffrer (fam) -
11 пресытиться
-
12 bourré
-e1. [до́верху] наби́тый;une poche \bourrée de noisettes — карма́н, наби́тый оре́хами
hier soir il était complètement \bourré — вчера́ ве́чером он был вдре́безги пьян
-
13 saturé
-e1. насы́щенный;une éponge \saturée d'eau — гу́бка, пропи́танная водо́й
2. (rassasié) пресы́щенный, пресы́тившийся (+);il en est \saturé — он э́тим пресы́тился littér., ∑ ему́ э́то надое́ло
3. (encombré) перегру́женный, перепо́лненный;marché \saturé [d'une denrée] — ры́нок, заби́тый <перепо́лненный> [каки́м-л. проду́ктом]
-
14 soûl
-E adj.1. пья́ный*;il est soûl comme une bourrique (un cochon) — он пьян в сте́льку <в до́ску, в дым>, он мертве́цки пьян; il est un peu soûl — он слегка́ пьян, он подвы́пил fam.être soûl — быть пья́ным, опьяне́ть pf.;
2. (rassasié) пресы́щенный;être soûl — пресы́титься pf. (+);
se traduit aussi par ∑ мне (тебе́, etc.) надое́л...;il est soûl de plaisir ∑ — ему́ надое́ли удово́льствия, он пресы́тился удово́льствиями
3. (grisé) опьянённый (+); опьяне́вший (от + G);soûl de musique — опьянённый му́зыкой, пьян му́зыкой <от му́зыки>soûl de grand air — опьяне́вший <пья́ный> от [све́жего] во́здуха;
■ m:tout mon (ton, etc.) soûl — досы́та, вдо́воль, вдо́сталь;
se traduit également par les préverbes до- (на-, о́то-, вы-) + -ся;j'ai dormi tout mon soûl — я вы́спался [всласть], я отоспа́лсяil a mangé tout son soûl — он нае́лся [досы́та];
См. также в других словарях:
rassasié — rassasié, ée (ra sa zi é, ée) part. passé de rassasier. 1° Qui a mangé suffisamment pour apaiser sa faim. • Quand une nation a un certain nombre de bons ouvrages, tout ce qu on lui donne au delà fait l effet d un second service qu on présente … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rassasié — rassasié, iée [ rasazje ] adj. • XVIIe fig.; de rassasier ♦ (XVIIIe) Repu. Des convives rassasiés. ♢ Fig. Dont les aspirations sont totalement satisfaites (spécialt jusqu au dégoût). ⇒ assouvi, comblé, saturé(fig.), soûl … Encyclopédie Universelle
rassasié — Rassasié, [rassasi]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
rassasié — adj., repu ; qui a mangé son rassasié content // soûl (ep des personnes et des animaux), qui a mangé à satiété : revandi, yà, yeu (Saxel.002) ; SÛ / chû, LA, E <soûl> (002, Albanais.001, Annecy, Chambéry, Sevrier, Thônes / 001, Balme Si.) ; … Dictionnaire Français-Savoyard
sasie — rassasie … Dictionnaire des rimes
sasié — rassasié … Dictionnaire des rimes
rassasier — [ rasazje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1120; de re et a. fr. assasier, lat. médiév. assatiare, class. satiare, de satis « assez » 1 ♦ Satisfaire entièrement la faim de (qqn). « Je pense qu il ne vous faut pas tout cela pour vous rassasier ? »… … Encyclopédie Universelle
insatiable — [ ɛ̃sasjabl ] adj. • insaciable XIIIe; lat. insatiabilis ♦ Qui ne peut être rassasié (rare au concret). Une soif insatiable. ⇒ inapaisable , inassouvissable. Un appétit insatiable. ⇒ vorace. ♢ (Abstrait) Qui ne se satisfait jamais. « insatiable… … Encyclopédie Universelle
saoul — soûl, soûle [ su, sul ] adj. VAR. vieilli saoul, saoule • saoul 1265; lat. satullus, de satur « rassasié » 1 ♦ Vx Rassasié, repu. ♢ Mod. et littér. Rassasié au point d être dégoûté. « Soûl de plaisir » (Toulet). ♢ N. m. (XVe) TOUT MON (TON … Encyclopédie Universelle
rassasier — (ra sa zi é) v. a. Je rassasiais, nous rassasiions, vous rassasiiez, que je rassasie, que nous rassasiions, que vous rassasiiez. 1° Satisfaire pleinement le besoin de manger. • Ils mangeront et ne seront pas rassasiés, SACI Bible, Osée, IV … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rassasiant — rassasier [ rasazje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1120; de re et a. fr. assasier, lat. médiév. assatiare, class. satiare, de satis « assez » 1 ♦ Satisfaire entièrement la faim de (qqn). « Je pense qu il ne vous faut pas tout cela pour vous… … Encyclopédie Universelle
