-
1 Raillerie
Raillerie (фр.) f =, ..rien шу́тка, насме́шка; издева́тельство -
2 raillerie
fнасмешка; шуткаraillerie à part, sans raillerie — серьёзно; шутки в сторонуtourner en raillerie — обратить в шуткуentendre la raillerie — понимать шутку -
3 raillerie
f -
4 raillerie
f1. (action) высме́ивание; насмеха́тельство; ↑глумле́ние;tourner en raillerie — высме́ивать/вы́смеять
2. (propos) насме́шка ◄е►, издёвка ◄о►; шу́тка ◄о► (plaisanterie);il ne lui a pas ménagé les raillerie s — он осы́пал его́ насме́шкамиil ne supporte pas les railleries — он не выно́сит насме́шек;
-
5 Raillerie
фр. f =,..rienшутка, насмешка; издевательство -
6 Raillerie
сущ.франц. издевательство, насмешка, шутка -
7 raillerie
f -
8 raillerie
сущ.общ. шутки в сторону, насмешка, шутка -
9 raillerie
насмешка -
10 cela passe la raillerie
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela passe la raillerie
-
11 entendre la raillerie
быть шутником; понимать шуткуDictionnaire français-russe des idiomes > entendre la raillerie
-
12 tourner en raillerie
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner en raillerie
-
13 cela passe la raillerie
гл.общ. это уже не шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > cela passe la raillerie
-
14 entendre la raillerie
гл.общ. понимать шуткуФранцузско-русский универсальный словарь > entendre la raillerie
-
15 par raillerie
сущ.общ. в шутку, шутя -
16 pousser la raillerie trop loin
Французско-русский универсальный словарь > pousser la raillerie trop loin
-
17 tourner en raillerie
гл.общ. (qch) обратить (что-л.) в шуткуФранцузско-русский универсальный словарь > tourner en raillerie
-
18 издевка
-
19 blague à part!
разг.(blague [или plaisanterie, raillerie] à part! [тж. blague sous l'aisselle!; blague dans le coin!; blague dans le sac!; pas de blague!; sans blague; sans raillerie; trêve de plaisanteries; trêve de railleries])... Et les appareils nouveaux ne se renversent plus quand il y a du vent... Les Wright s'assoient maintenant dans leur machine au lieu d'être couchés sur le ventre. Dix-huit milles à l'heure, c'est chic! - Blague à part! (P. Morand, Champion du monde.) —... И новые аэропланы уже не переворачиваются от ветра... Теперь братья Райт уже сидят в своем аппарате, а не лежат на животе. Восемнадцать миль в час - это здорово! - Тут уж дело пошло вперед не на шутку!
- Est-ce qu'on fait de ces cochonneries-là à un ami! Fallait au moins m'envoyer un sapin par un commissionnaire. Ah! non, vous savez, blague dans le coin, je la trouve raide. (É. Zola, L'Assommoir.) — -... Разве так по-свински поступают с друзьями! По крайней мере, могли послать мне елку с рассыльным. Нет, нет, шутки в сторону, это уж слишком!
-
20 pousser
1. vt1) толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкиватьpousser dans la chambre — втолкнуть в комнатуpousser la chaise — отодвинуть стулpousser la porte — притворить (затворить) дверьpousser les volets — закрыть (открыть) ставниpousser le verrou — запереть на задвижку; отодвинуть задвижку••pousser des troupes — продвигать войска••ça nous pousse! разг. — с годами мы не молодеем3) вбивать, вгонять4) доводить до..., простирать, распространять до...pousser la raillerie trop loin — слишком далеко зайти в своих насмешках••pousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном свете5) перен. подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать ( идею)pousser un travail — продвигать работу, двигать работуpousser une reconnaissance — произвести разведкуse sentir poussé vers... — чувствовать склонность к чему-либоpousser le feu — раздувать огоньpousser un moteur — гнать машину, жать на педали6) продвигать ( кого-либо), содействовать успеху7) теснить, нападатьpousser une pointe à qn — сделать выпад против кого-либоpousser qn de questions — приставать к кому-либо с вопросами, донимать кого-либо вопросамиpousser un dessin — тщательно отделать рисунок9) испускать, издавать10)2. vi1) расти, пускать ростки; вырастатьpousser comme des champignons, pousser comme du chiendent — расти как грибы2) продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до...pousser trop loin — заходить слишком далеко3) (à) подталкивать к...; способствовать ( чему-либо)4)5) делать усилия ( о роженице)••poussez pas, il y en aura tout le monde разг. — не волнуйтесь, всем хватит!faut pas pousser разг. — не надо преувеличивать7) (sur) разг. увлекаться, налегать на...•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raillerie — [ rajri ] n. f. • 1490; de railler ♦ Vieilli 1 ♦ Plaisanterie. Sans raillerie. Loc. Entendre raillerie : comprendre la plaisanterie. « Son père n entendait pas raillerie sur les questions d étiquette » (R. Rolland). 2 ♦ Habitude, art de railler.… … Encyclopédie Universelle
raillerie — Raillerie. s. f. v. Plaisanterie, action de railler. Fine raillerie. raillerie plaisante, agreable, obligeante, innocente. raillerie piquante, offensante. c est une raillerie froide, meschante. cette raillerie est trop forte. il luy est arrivé… … Dictionnaire de l'Académie française
raillerie — Raillerie, Iocus, Ludus, Iocatio, Deridiculum. Plein de raillerie, Iocosus. Estre plein de railleries, Fluere facetiis. Par raillerie, Facete, Ioco, Iocose … Thresor de la langue françoyse
raillerie — (râ lle rie, ll mouillées, et non raye rie) s. f. Action de railler. • Je tourne en raillerie un si fâcheux mystère, RÉGNIER Sat. X.. • Et l amertume enfin de cette raillerie...., CORN. Théod. III, 5. • Quittez ces contre temps de froide… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAILLERIE — s. f. Action de railler, plaisanterie. Fine raillerie. Raillerie plaisante, agréable, innocente. Raillerie piquante, offensante. C est une raillerie froide. C est une raillerie méchante. Cette raillerie est trop forte. Il lui est arrivé une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAILLERIE — n. f. Action de railler, plaisanterie. Fine raillerie. Raillerie plaisante, agréable, innocente. Raillerie piquante, offensante. C’est une froide raillerie. C’est une méchante raillerie. Fam., Cela passe la raillerie, se dit d’une Raillerie trop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Raillerie — Rail|le|rie [rajə ri:], die; , n [...i:ən; frz. raillerie, zu: railler, ↑raillieren] (veraltet): spöttischer Scherz … Universal-Lexikon
Raillerie — Rail|le|rie [rajə ri:] die; , ...ien <aus gleichbed. fr. raillerie zu railler, vgl. ↑raillieren> (veraltet) Scherz, Spöttelei … Das große Fremdwörterbuch
raillerie — nf. => Moquerie … Dictionnaire Français-Savoyard
moquerie — [ mɔkri ] n. f. • 1272; de moquer 1 ♦ Action, habitude de se moquer. ⇒ ironie, raillerie. « La moquerie est souvent indigence d esprit » (La Bruyère). 2 ♦ Une, des moqueries : action, parole par laquelle on se moque. ⇒ impertinence, lazzi,… … Encyclopédie Universelle
dérision — [ derizjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; bas lat. derisio, de deridere « se moquer de » 1 ♦ Mépris qui incite à rire, à se moquer de (qqn, qqch.). ⇒ dédain, ironie, mépris, persiflage, raillerie, 1. risée, sarcasme. Dire qqch. par dérision. Rire, gestes de… … Encyclopédie Universelle