-
1 przytrzasnąć
przytrza|snąć\przytrzasnąćśnij, \przytrzasnąćśnięty сов. прихлопнуть* * *przytrzaśnij, przytrzaśnięty сов.прихло́пнуть -
2 przytrzasnąć
-snę, -śniesz; imp - śnij; vb od przytrzaskiwaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytrzasnąć
-
3 przytrzaskiwać
impf ⇒ przytrzasnąć* * *-kuję, -kujesz, przytrzasnąć; perf; vt* * *ipf.ipf.przytrzasnąć się pf. jam; płaszcz przytrzasnął mi się w drzwiach my coat jammed in the door.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytrzaskiwać
-
4 przytrza|snąć
pf — przytrza|skiwać impf (przytrzasnęła, przytrzasnęli — przytrzaskuję) Ⅰ vt 1. (przyciąć) to trap, to shut [palec]; to get [sth] caught [płaszcz, sukienkę]- przytrzasnąć komuś palce w drzwiach to trap a. shut sb’s fingers in a door- przytrzasnąć sobie palce szufladą to get one’s fingers trapped a. shut in a drawer- przytrzasnąć sobie sukienkę w drzwiach to get one’s dress caught in the door2. (zamknąć z trzaskiem) to slam (shut) [drzwi, pokrywę] Ⅱ przytrzasnąć się — przytrzaskiwać się 1. (przyciąć się) [palec, szalik] to get trapped- przytrzasnąć się w drzwiach to get trapped in the door2. (zamknąć się z trzaskiem) [drzwi, klapa, właz] to slam (shut)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytrza|snąć
-
5 przyciąć
глаг.• подрезать* * *przy|ciąć\przyciąćtnę, \przyciąćtnie, \przyciąćtnij, \przyciąćcięty сов. 1. подрезать, подстричь;2. подрезать, подогнать;\przyciąć deskę подогнать доску;
3. прищемить;\przyciąć sobie język zębami прикусить язык;
4. komu сказать колкость кому, съязвить на чей счёт, по чьему адресу;● \przyciąć skrzydeł подрезать крылья+1. podciąć 3. przytrzasnąć 4. przygadać, dociąć, dogryźć
* * *przytnę, przytnie, przytnij, przycięty сов.1) подре́зать, подстри́чь2) подре́зать, подогна́тьprzyciąć deskę — подогна́ть до́ску
3) прищеми́тьprzyciąć sobie język zębami — прикуси́ть язы́к
•Syn: -
6 przyskrzynić
глаг.• защемить* * *przyskrzyni|ć\przyskrzynićony сов. разг. 1. прищемить (дверью etc.);2. накрыть, поймать (на чём-л.); 3. посадить (в тюрьму)+1. przytrzasnąć 2. nakryć, przyłapać 3. przymknąć, zamknąć
* * *przyskrzyniony сов. разг.1) прищеми́ть (дверью и т. п.)2) накры́ть, пойма́ть (на чём-л.)3) посади́ть ( в тюрьму)Syn: -
7 przytrzaskiwać
przytrzasnąć sobie palec [drzwiami] sich +dat den Finger [in der Tür] einklemmen -
8 przyskrzynić
pf.1. rzad. (= przytrzasnąć) jam, pinch, trap, catch (e.g. one's finger in the door).2. pot. pinch; przyskrzynić kogoś na czymś pinch sb while they were doing sth, catch sb red-handed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyskrzynić
-
9 przy|ciąć
pf — przy|cinać impf (przytnę, przycięła, przycięli — przycinam) Ⅰ vt 1. (skrócić) to trim [włosy, żywopłot, zdjęcie]- przyciąć blachę to cut a metal sheet to size- bródka przycięta w szpic a goatee (beard)- krótko przycięte włosy closecropped hair2. (przytrzasnąć) to trap [palec]- przycięła (sobie) płaszcz drzwiami a. w drzwiach her coat got caught a. she caught her coat in the door- przyciąć (sobie) palec szufladą to trap one’s finger in a drawer- przyciąć sobie język zębami to bite one’s tongueⅡ vi (przygadać) to snipe (komuś at sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy|ciąć
-
10 przytrzaskiwać
przytrzaskiwać sobie palec sich seinen Finger einklemmen
См. также в других словарях:
przytrzasnąć — dk Va, przytrzasnąćnę, przytrzasnąćtrzaśniesz, przytrzasnąćtrzaśnij, przytrzasnąćnął, przytrzasnąćnęła, przytrzasnąćnęli, przytrzasnąćtrzaśnięty, przytrzasnąćnąwszy przytrzaskiwać ndk VIIIb, przytrzasnąćkuję, przytrzasnąćkujesz, przytrzasnąćkuj,… … Słownik języka polskiego
przytrzaskiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przytrzaskiwaćkuję, przytrzaskiwaćkuje, przytrzaskiwaćany {{/stl 8}}– przytrzasnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, przytrzaskiwaćnę, przytrzaskiwaćtrzaśnie, przytrzaskiwaćtrzaśnij, przytrzaskiwaćnął, przytrzaskiwaćnęli … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyskrzynić — dk VIa, przyskrzynićnię, przyskrzynićnisz, przyskrzynićskrzyń, przyskrzynićnił, przyskrzynićniony rzad. przyskrzyniać ndk I, przyskrzynićam, przyskrzynićasz, przyskrzynićają, przyskrzynićaj, przyskrzynićał, przyskrzynićany 1. rzad. «ścisnąć,… … Słownik języka polskiego
