-
1 przyłapać
-pię, -piesz; vt perfprzyłapać kogoś na gorącym uczynku (przen) — to catch sb red-handed lub in the act
* * *pf.- pię -piesz, przyłapywać ipf. catch ( kogoś na czymś sb doing sth); przyłapać kogoś na gorącym uczynku catch sb red-handed l. in the act.pf.przyłapywać się ipf. catch o.s. ( na czymś doing sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyłapać
-
2 przyłapać
глаг.• поймать• уличить* * *przyła|pać\przyłapaćpię, \przyłapaćp, \przyłapaćpany сов. 1. поймать, захватить врасплох; накрыть pot. \przyłapać na kradzieży поймать на воровстве;\przyłapać na kłamstwie уличить во лжи;
2. разг. подкараулить+1. przychwycić, złapać 2. spotkać
* * *przyłapię, przyłap, przyłapany сов.1) пойма́ть, захвати́ть враспло́х; накры́ть pot., przyłapać na kradzieży пойма́ть на воровстве́przyłapać na kłamstwie — уличи́ть во лжи
2) разг. подкарау́литьSyn: -
3 przyłapać
-
4 przyłapać
łapać w powietrzu auffangen;łapać (pośpiesznie) (A) greifen (nach D);łapać pociąg fam. den Zug erwischen;nie mogę go złapać fam. ich kriege ihn nicht an die Strippe;złapał go kurcz er hat einen Krampf bekommen;złapał mnie katar ich habe Schnupfen bekommen;łapać oddech nach Luft schnappen;łapać gumę fam. einen Platten haben;łapać męża fam. sich einen Ehemann angeln;łapać na dziecko k-o fam. jemandem einen Balg aufhängen;łapać się na (L) (dać się oszukać) fam. reinfallen (auf A); <złapać,przyłapać> ertappen (na L bei D);łapać się na (L) sich ertappen (bei D);łapać łapać dwie sroki za ogon auf zwei Hochzeiten tanzen;łapać za słówka k-o jemandem das Wort im Mund umdrehen -
5 przyłapać
surprendre -
6 przyłapać
зловити, спіймати -
7 przyłapać na gorącym uczynku
= schwytać na gorącym uczynku -
8 przyłapać się
-
9 przyłapać\ się
сов. поймать себя (на чём-л.)+przychwycić się, złapać się
-
10 przyłap|ać
pf — przyłap|ywać impf (przyłapię — przyłapuję) Ⅰ vt to catch [sb] out- przyłapać kogoś na kłamstwie/na kradzieży to catch sb lying/stealing- przyłapać kogoś na gorącym uczynku to catch sb red-handed a. in the act- dać się przyłapać na gorącym uczynku to be caught red-handed a. in the actⅡ przyłapać się — przyłapywać się to come to realize (na czymś/na robieniu czegoś sth/that one is doing sth); to find oneself (na czymś doing sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyłap|ać
-
11 nakryć
1. (-ję, -jesz); vb; od nakrywać 2. vt perf(pot: przyłapać) to nail (pot)* * *pf.- yję -yjesz, -yj1. (= przykrywać) cover; diabeł ogonem nakrył (przen. o rzeczy, której nie można znaleźć) where is it hiding?; nakrywać (stół) do obiadu set l. lay the table for dinner.2. pot. (= przyłapać) nail, nab (sb) ( na czymś doing sth).pf.cover oneself; nakryć się nogami przen. take a tumble, fall headlong; stoliczku, nakryj się ( zaklęcie z baśni) table, spread yourself.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakryć
-
12 przychwycić
глаг.• перехватить* * *przychwyc|ić\przychwycićony сов. разг. схватить, поймать;\przychwycić na gorącym uczynku поймать с поличным
+ przyłapać* * *przychwycony сов. разг.схвати́ть, пойма́тьprzychwycić na gorącym uczynku — пойма́ть с поли́чным
Syn: -
13 przydybać
глаг.• застать• поймать* * *przydyba|ć\przydybaćny сов. разг. застигнуть, застичь, захватить врасплох, накрыть+przyłapać, zdy-bać
* * *przydybany сов. разг.засти́гнуть, засти́чь, захвати́ть враспло́х, накры́тьSyn: -
14 przyłapywać
глаг.• уличать* * *przyłapywa|ć\przyłapywaćny несов. ловить, заставать врасплох; накрывать pot.; ср. przyłapać l+przychwytywać, łapać
* * *przyłapywany несов.лови́ть, застава́ть враспло́х; накрыва́ть pot.; ср. przyłapać 1)Syn: -
15 przyskrzynić
глаг.• защемить* * *przyskrzyni|ć\przyskrzynićony сов. разг. 1. прищемить (дверью etc.);2. накрыть, поймать (на чём-л.); 3. посадить (в тюрьму)+1. przytrzasnąć 2. nakryć, przyłapać 3. przymknąć, zamknąć
* * *przyskrzyniony сов. разг.1) прищеми́ть (дверью и т. п.)2) накры́ть, пойма́ть (на чём-л.)3) посади́ть ( в тюрьму)Syn: -
16 uczynek
сущ.• акт• действие• дело• деяние• документ• поступок• факт* * *uczyn|ek♂, Р. \uczynekku дело ň, поступок;● schwytać (złapać, przyłapać) na gorącym \uczynekku поймать с поличным
+ czyn, postępek* * *м, P uczynkuде́ло n, посту́пок- złapać na gorącym uczynku
- przyłapać na gorącym uczynkuSyn: -
17 przyłapywać
przyłapać pf na gorącym uczynku k-o jemanden auf frischer Tat ertappen;przyłapywać się sich ertappen (na L bei D) -
18 uczynek
- ku; -ki* * *mi- nk- act, deed; przyłapać kogoś na gorącym uczynku catch sb red-handed; zrobić dobry/zły uczynek do a good/bad deed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczynek
-
19 przychwycić się
-
20 schwytać na gorącym uczynku
= złapać na gorącym uczynku или przyłapać na gorącym uczynku пойма́ть с поли́чным, пойма́ть на ме́сте преступле́ния
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przyłapać — kogoś na gorącym uczynku zob. uczynek … Słownik frazeologiczny
przyłapać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}schwytać [i syn.] {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}na gorącym uczynku {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyłapać — dk IX, przyłapaćpię, przyłapaćpiesz, przyłapaćłap, przyłapaćał, przyłapaćany przyłapywać ndk VIIIa, przyłapaćpuję, przyłapaćpujesz, przyłapaćpuj, przyłapaćywał, przyłapaćywany «zastać, zobaczyć kogoś w chwili popełniania przez niego jakiegoś… … Słownik języka polskiego
przyłapywać się – przyłapać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} uświadamiać sobie coś (zwykle coś niekorzystnego) w swoim działaniu lub postępowaniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyłapał się na tym, że nadal o niej myśli. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyłapywać — Przyłapać kogoś na gorącym uczynku zob. uczynek … Słownik frazeologiczny
nakryć — Przyłapać kogoś (zwłaszcza przestępcę) w trakcie popełniania przestępstwa; złapać na gorącym uczynku Eng. To find or seize someone (especially a criminal) in the act of doing something forbidden; to catch in flagrante delicto … Słownik Polskiego slangu
przyłapywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przyłapywaćpuję, przyłapywaćpuje, przyłapywaćany {{/stl 8}}– przyłapać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, przyłapywaćpię, przyłapywaćpie, przyłapywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gorący — 1. Gorąca głowa; gorący umysł «człowiek porywczy, popędliwy, pełen zapału, łatwo się entuzjazmujący»: (...) potrafił ostudzić gorące głowy i nie dopuścić do zamieszek naruszających podpisany traktat pokojowy. Z. Teplicki, Indianie. 2. Ktoś w… … Słownik frazeologiczny
uczynek — Schwytać, złapać, przyłapać kogoś na gorącym uczynku «schwytać, zastać kogoś w chwili popełnienia czegoś złego»: (...) major Arnold S. nie chciał na razie wysyłać listu gończego. Obawiał się, że spłoszy to przestępcę, a on chciał schwytać go na… … Słownik frazeologiczny
kłamstwo — n III, Ms. kłamstwowie; lm D. kłamstw «twierdzenie niezgodne z rzeczywistością, wypowiedziane z zamiarem wprowadzenia kogoś w błąd; fałsz, łgarstwo, nieprawda» Bezczelne, podłe, oczywiste, wierutne kłamstwo. Nie skalać się kłamstwem. Uciekać się… … Słownik języka polskiego
nakryć — dk Xa, nakryćkryję, nakryćkryjesz, nakryćkryj, nakryćkrył, nakryćkryty nakrywać ndk I, nakryćam, nakryćasz, nakryćają, nakryćaj, nakryćał, nakryćany 1. «położyć coś na czymś (na kimś); przykryć, osłonić, otulić» Nakryć dziecko kołderką. Nakryć… … Słownik języka polskiego