-
1 przemierzyć
przemierzać (-am) < przemierzyć> (-ę) pustynię, kontynent durchqueren; okolicę durchwandern; korytarz durchschreiten; szlak ablaufen;przemierzać całą Afrykę ganz Afrika bereisen, durch ganz Afrika reisen;przemierzać wzdłuż i wszerz durchqueren;przemierzać świat die Welt bereisen -
2 przemierzać
przemierzać (-am) < przemierzyć> (-ę) pustynię, kontynent durchqueren; okolicę durchwandern; korytarz durchschreiten; szlak ablaufen;przemierzać całą Afrykę ganz Afrika bereisen, durch ganz Afrika reisen;przemierzać wzdłuż i wszerz durchqueren;przemierzać świat die Welt bereisen -
3 przemierzać
przemierzać [pʃɛmjɛʒaʨ̑], przemierzyć [pʃɛmjɛʒɨʨ̑] -
4 schodzić
I. vi1) ( iść w dół) hinuntergehen, herunterkommen2) ( opuszczać jakieś miejsce) verlassen\schodzić ze sceny von der Bühne abtreten4) ( wstawać)\schodzić z fotela vom Sessel aufstehen, sich +akk vom Sessel erheben5) ( obniżać lot) samolot: heruntergehen6) ( prowadzić w dół) droga: hinabführen7) ( zanurzać się) łódź: eintauchen8) ( upływać)lato zeszło im [w mig] na przygotowaniach do wesela der Sommer verging ihnen [wie im Fluge] mit den Hochzeitsvorbereitungen9) ( dawać się usunąć) plama: abgehen, sich +akk entfernen lassen, pierścionek: sich +akk abziehen lassen10) ( przemierzyć)zejść kawał świata viel in der Welt herumkommen11) (pot: sprzedawać się) towary: gut gehen12) \schodzić komuś z drogi jdm aus dem Weg gehen, jdn meiden\schodzić z kursu vom Kurs abweichen [ lub abkommen]\schodzić na manowce auf Abwege geraten, auf die schiefe Bahn geraten [ lub kommen]zejdź mi z oczu! geh weg!, verschwinde! ( fam)rozmowa zeszła na inny temat ein anderes Thema kam zur Spracheuśmiech nie schodził z jej ust das Lächeln wich ihr nicht von den Lippen, sie hatte stets ein Lächeln auf den LippenII. vr1) ( gromadzić się) goście: zusammenkommen, sich +akk versammeln, tłumy: sich +akk ansammeln, zusammenlaufenich drogi się zeszły ihre Wege kreuzten sichjego urodziny schodzą się w tym roku z Wielkanocą sein Geburtstag fällt dieses Jahr mit Ostern zusammenzeszli się znów po latach nach vielen Jahren sind sie wieder zusammengekommen -
5 zjechać
zjechać [zjɛxaʨ̑] <-adę, -edzie>1) ( przemierzyć) herunterfahren -
6 zjeździć
zjeździć [zjɛʑʥ̑iʨ̑] <-żdżę, -ździ> -
7 durchkreuzen
durchkreuzen * ['dʊrçkrɔyʦ̑ən], -
8 durchlaufen
durch|laufen ['dʊrçlaʊfən],1. irrohne Pause \durchlaufen przebiec bez zatrzymywania siędie Schule \durchlaufen ukończyć szkołę4) ( erfassen)ein Schauder durchlief ihn przeszedł go dreszczes durchlief mich siedend heiß zrobiło mi się gorąco -
9 durchqueren
-
10 durchreisen
durch|reisen ['dʊrçraɪzən],1) ( ohne Unterbrechung reisen) podróżowaćdie Nacht \durchreisen podróżować całą noc -
11 durchstreifen
-
12 überqueren
überqueren * [y:bɐ'kve:rən]vt1) ( passieren)etw \überqueren Grenze przekraczać [ perf przekroczyć] coś; Straße przechodzić [ perf przejść] przez coś; Atlantik, Land przemierzać coś [ perf przemierzyć]2) ( hinwegführen)Brücke überquerte ihren Weg most przeciął ich drogę
См. также в других словарях:
przemierzyć — dk VIb, przemierzyćrzę, przemierzyćrzysz, przemierzyćmierz, przemierzyćrzył, przemierzyćrzony przemierzać ndk I, przemierzyćam, przemierzyćasz, przemierzyćają, przemierzyćaj, przemierzyćał, przemierzyćany 1. «wymierzyć coś powtórnie, zmierzyć… … Słownik języka polskiego
przemierzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przemierzaćam, przemierzaća, przemierzaćają, przemierzaćany {{/stl 8}}– przemierzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przemierzaćrzę, przemierzaćrzy, przemierzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pigułka — W pigułce «w skondensowanej formie; w skrócie, w uproszczeniu»: Jeżeli zamierzasz przemierzyć Egipt szlakiem starożytności, radzę zacząć od Muzeum Egipskiego w Kairze – to starożytny Egipt w pigułce. Cosm 2/2000. Zaprezentowałem w pigułce program … Słownik frazeologiczny
przedeptać — dk IX, przedeptaćpczę a. przedeptaćpcę, przedeptaćpczesz, przedeptaćdepcz, przedeptaćał, przedeptaćany 1. rzad. «chodząc, depcząc często utorować drogę» Przedeptane ścieżki, alejki. 2. rzad. «chodząc często po jakimś terenie, poznać go dokładnie … Słownik języka polskiego
zdeptać — dk IX, zdeptaćpczę (zdeptaćpcę), zdeptaćpczesz (zdeptaćpcesz), zdepcz, zdeptaćał, zdeptaćany 1. «depcząc, chodząc zgnieść, zniszczyć; stratować, podeptać» Zdeptać trawnik. Zdeptane grządki. ◊ pot. Niech to kaczki zdepczą, bodaj cię kaczki… … Słownik języka polskiego
zegnać — dk I, zegnaćgnam, zegnaćgnasz, zegnaćgnają, zegnaćgnaj, zegnaćgnał, zegnaćgnany zgonić dk VIa, zegnaćnię, zegnaćnisz, zgoń, zegnaćnił, zegnaćniony zganiać ndk I, zegnaćam, zegnaćasz, zegnaćają, zegnaćaj, zegnaćał, zegnaćany 1. «goniąc zgromadzić … Słownik języka polskiego
zejść — dk XI, zejśćjdę, zejśćjdziesz, zejdź, zszedł a. zeszedł, zeszła, zeszli, zszedłszy schodzić ndk VIa, zejśćdzę, zejśćdzisz, schodź, zejśćdził 1. «idąc opuścić się w dół; zstąpić» Zejść do piwnicy. Zejść po drabinie, z drabiny, po schodach, ze… … Słownik języka polskiego
zjeździć — dk VIa, zjeżdżę, zjeździćdzisz, zjeźdź, zjeździćdził, zjeżdżony 1. «jeżdżąc, podróżując zwiedzić, odwiedzić wiele miejsc, przemierzyć jakiś obszar; objechać» Zjeździć całą Europę, kawał świata. Zjeździć kraj wzdłuż i wszerz. 2. pot. «zużyć,… … Słownik języka polskiego
złazić — VIa, złażę, złazićzisz, złaź, złazićził 1. ndk → zleźć 2. dk, złażony pot. «obejść wiele miejsc, wejść do wielu pomieszczeń, przejść wielokrotnie; schodzić, przemierzyć» Złazić Tatry wzdłuż i wszerz. złazić się pot. «zmęczyć się chodzeniem;… … Słownik języka polskiego
zwędrować — dk IV, zwędrowaćruję, zwędrowaćrujesz, zwędrowaćruj, zwędrowaćował, zwędrowaćowany książk. «wędrując, podróżując przebyć jakąś przestrzeń, odbyć jakąś drogę; przewędrować, przemierzyć» Zwędrować cały świat … Słownik języka polskiego
chybko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} podniośle, poetycko: szybko, prędko; chyżo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chybko przemierzyć dystans, zbliżać się, biec. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień