-
1 prosciugarsi
гл.общ. высыхать, сохнуть -
2 prosciugare
draindi sole dry up* * *prosciugare v.tr.1 to dry up; ( artificialmente) to drain; ( bonificare) to reclaim: queste paludi saranno presto prosciugate, these swamps will soon be drained; stanno progettando di prosciugare tutta questa regione, they are planning to reclaim all this area; il vento prosciuga il terreno, the wind dries up the ground2 (fig.) ( esaurire) to exhaust, to go* through: ha prosciugato tutti i suoi risparmi, he's gone through all his savings◆ v. intr. → prosciugarsi.◘ prosciugarsi v.intr.pron. to dry up: i torrenti si prosciugarono durante la calda estate, the streams dried up during the hot summer.* * *[proʃʃu'ɡare]1. vt2. vip (prosciugarsi)* * *[proʃʃu'gare] 1.verbo transitivo1) (asciugare) to drain [palude, suolo]; [ siccità] to dry up [ fiume]2) fig. to drain [energie, fondi]2.verbo pronominale prosciugarsi1) (asciugarsi) [sorgente, pozzo] to dry up; [fiume, risorse] to run* dry2) (esaurirsi) [forze, fondi] to drain away; [denaro, riserve] to dry up* * *prosciugare/pro∫∫u'gare/ [1]2 fig. to drain [energie, fondi]II prosciugarsi verbo pronominale1 (asciugarsi) [sorgente, pozzo] to dry up; [fiume, risorse] to run* dry2 (esaurirsi) [forze, fondi] to drain away; [denaro, riserve] to dry up. -
3 seccare
1. v/t dryfig annoy2. v/i seccarsi dryfig get annoyed* * *seccare v.tr.1 to dry (up); (frutta ecc., per conservarla) to desiccate, to dry; ( prosciugare) to dry up: il vento aveva seccato il terreno, the wind had dried (up) the ground; seccare fichi, to desiccate (o to dry) figs2 ( irritare) to annoy, to irritate; ( disturbare) to bother, to trouble; ( annoiare) to bore, to weary: non seccarmi con le tue domande sciocche, don't bother me with your silly questions; mi hai seccato con le tue lamentele!, you've got on my nerves with your complaints!◆ v. intr. to dry (up): mettere i funghi a seccare al sole, to put mushrooms to dry in the sun; lava la macchia prima che secchi, wash out the stain before it dries.◘ seccarsi v.intr.pron.1 ( diventar secco) to dry (up): il pozzo si è seccato, the well has dried up; le piante di rosa si sono seccate, the rose bushes have withered; se parlo tanto mi si secca la gola, if I talk too much my throat gets dry; ma non ti si secca mai la lingua?, (iron.) don't you ever stop talking?2 ( sentir noia) to get* bored (with s.o., sthg., doing), to grow* tired (of s.o., sthg., at doing); ( irritarsi) to get* irritated (with s.o., at sthg., at doing), to get* annoyed (with s.o., at sthg., at doing): mi sono seccato per quello che mi ha detto, I got angry at what he said to me; mi sono seccato di aspettare, I'm fed up with waiting.* * *[sek'kare]1. vt2) (infastidire) to annoy, bother2. vi3. vip (seccarsi)2) (infastidirsi) to become annoyed, grow annoyed, get annoyed* * *[sek'kare] 1.verbo transitivo1) (inaridire) to scorch, to dry out [terreno, prato]; to wither, to wizen [ pianta]; [ sole] to bake, to dry out [ pelle]; [ vento] to dry [ pelle]2) (essiccare) to desiccate, to dry [fiori, frutta]; to cure, to dry [pesce, carne]3) (prosciugare) to dry up (anche fig.)4) colloq. (dare fastidio) to annoy, to bother, to irk2.smettila di seccarmi! — stop bothering o annoying me!
verbo intransitivo (aus. essere) [erba, prato, pianta, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ pelle] to get* dry; [torrente, lago, pozzo] to dry up3.far seccare funghi, fiori — to dry mushrooms, flowers
verbo pronominale seccarsi1) [erba, prato, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ ferita] to dry; [pelle, labbra] to get* dry2) (prosciugarsi) to dry up (anche fig.)3) fig. (innervosirsi) to get* annoyed* * *seccare/sek'kare/ [1]1 (inaridire) to scorch, to dry out [terreno, prato]; to wither, to wizen [ pianta]; [ sole] to bake, to dry out [ pelle]; [ vento] to dry [ pelle]2 (essiccare) to desiccate, to dry [fiori, frutta]; to cure, to dry [pesce, carne]3 (prosciugare) to dry up (anche fig.)4 colloq. (dare fastidio) to annoy, to bother, to irk; smettila di seccarmi! stop bothering o annoying me! quanto mi secca questa situazione! this situation is really annoying! ti secca se non vado? do you mind if I don't go? mi seccherebbe perdere lo spettacolo I wouldn't like to miss the show(aus. essere) [erba, prato, pianta, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ pelle] to get* dry; [torrente, lago, pozzo] to dry up; far seccare funghi, fiori to dry mushrooms, flowersIII seccarsi verbo pronominale1 [erba, prato, fiore] to wither, to wizen; [ fango] to harden, to bake; [ ferita] to dry; [pelle, labbra] to get* dry2 (prosciugarsi) to dry up (anche fig.)3 fig. (innervosirsi) to get* annoyed. -
4 prosciugare
-
5 высохнуть
сов. (несов. тж. сохнуть)1) asciugarsi; prosciugarsi ( о водоемах); seccare vi (e), seccarsi (о растениях и т.п.)2) разг. ( о человеке) rinsecchire vi (e) -
6 обезводеть
сов.essiccarsi, prosciugarsi; disidratarsi ( об организме)земля обезводела в засуху — durante la siccita si sono prosciugati i terreni -
7 осунуться
-
8 подсохнуть
сов.asciugarsi un poco; diventare più asciutto, prosciugarsi, essiccarsi ( leggermente) -
9 подсушиваться
disseccare vi (e), prosciugarsi ( leggermente) -
10 тело
с.1) corpo m; sostanza fинородное тело тж. перен. — corpo estraneo2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mдрожать всем телом — tremare da capo a piedi3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в теле — essere ( bene) in carneвойти в тело — rimettersi in carneспасть с тела — dimagrire vi (e), prosciugarsi4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f••отдаться чему-л. душой и телом — darsi a qc corpo e animaдержать кого-л. в черном теле — tenere qd a stecchetto -
11 усохнуть
сов.1) restringersi ( seccando); calare di peso ( per essicazione) -
12 худеть
несов.dimagrire vt, vi (e); emaciarsi, sciuparsi, prosciugarsi -
13 prosciugare
prosciugare 1. vt 1) осушать, просушивать; высушивать prosciugare le paludi -- осушать болота 2) t.sp дренировать 2. vi (e), prosciugarsi высыхать, сохнуть -
14 prosciugare
prosciugare 1. vt 1) осушать, просушивать; высушивать prosciugare le paludi — осушать болота 2) t.sp дренировать 2. vi (e), prosciugarsi высыхать, сохнуть -
15 prosciugamento
prosciugamento s.m. 1. ( Idr) ( il prosciugare) assèchement, dessèchement: il prosciugamento di un terreno l'assèchement d'un sol. 2. ( Idr) ( il prosciugarsi) dessèchement; ( di sorgente) tarissement. 3. ( Idr) ( bonifica) bonification f., assèchement: il prosciugamento delle paludi pontine l'assèchement des marais pontins. 4. ( fig) (di fondi, capitali) assèchement. -
16 prosciugare
prosciugare v. ( prosciùgo, prosciùghi) I. tr. 1. ( disseccare) dessécher: la siccità ha prosciugato i terreni la sécheresse a desséché les terres. 2. ( bonificare) assécher: prosciugare una palude assécher un marais. 3. ( fig) ( esaurire) épuiser. II. prnl. prosciugarsi 1. se dessécher; ( di sorgente) se tarir. 2. ( fig) s'épuiser. -
17 prosciugare
[proʃʃu'ɡare]1. vt2. vip (prosciugarsi) -
18 prosciugare
1. v.t.1) осушать, высушивать2) (fig.) исчерпать, (colloq.) разбазарить2. prosciugarsi v.i.сохнуть, высыхать
См. также в других словарях:
prosciugarsi — pro·sciu·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare asciutto: piove così poco che lo stagno si è quasi prosciugato; perdere di umidità: col riscaldamento i muri si sono finalmente prosciugati, formaggi e salumi si prosciugano con la stagionatura… … Dizionario italiano
esaurirsi — e·sau·rìr·si v.pronom.intr. CO 1a. vuotarsi, consumarsi completamente; finire: la miniera si è esaurita; estinguersi, ridursi a zero: il mio conto in banca si sta esaurendo | di batterie, accumulatori e sim.: scaricarsi: le pile si sono esaurite… … Dizionario italiano
inaridirsi — i·na·ri·dìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare arido: i campi s inaridiscono per mancanza d acqua; di sorgente, esaurirsi: la fonte s è inaridita due anni fa Sinonimi: asciugarsi, bruciarsi, disseccarsi, essiccarsi, isterilirsi, prosciugarsi,… … Dizionario italiano
inumidirsi — i·nu·mi·dìr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., diventare umido: i vetri si sono inumiditi per il vapore Contrari: prosciugarsi. 1b. v.pronom.intr., bagnarsi, velarsi di lacrime: le si sono inumiditi gli occhi Contrari: prosciugarsi. 2 … Dizionario italiano
rinsecchire — rin·sec·chì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) di qcs., diventare secco, rinsecchirsi: il pane rinsecchisce dopo un giorno | avvizzire Sinonimi: prosciugarsi, rinsecchirsi, seccare. 2. v.intr. (essere) di qcn., dimagrire: invecchiando era… … Dizionario italiano
appesantirsi — ap·pe·san·tìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare pesante o più pesante; anche fig. 2. di persona, aumentare di peso, ingrassare: ultimamente si è un po appesantito Sinonimi: ingrassare. Contrari: assottigliarsi, dimagrire, prosciugarsi … Dizionario italiano
asciugarsi — a·sciu·gàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., diventare asciutto: stendere il bucato ad asciugarsi, asciugarsi al sole, al vento; togliersi di dosso l acqua o l umidità: asciugati, prima di prendere freddo! Contrari: bagnarsi. 2.… … Dizionario italiano
assottigliarsi — as·sot·ti·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare sottile, dimagrire: per la malattia si è molto assottigliato Sinonimi: dimagrire, prosciugarsi, snellirsi. Contrari: appesantirsi, ingrassare. 2. ridursi di numero, di quantità: le file dei… … Dizionario italiano
bagnarsi — ba·gnàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., ricoprirsi o intridersi di acqua o altro liquido: bagnarsi con l acqua, bagnarsi per la pioggia, il suo viso si bagnò di lacrime; bagnarsi come un pulcino, fino all osso, fino al midollo, b.… … Dizionario italiano
inessiccabile — i·nes·sic·cà·bi·le agg. LE che non può essiccarsi, prosciugarsi, inesauribile; anche fig.: d alta facondia inessiccabile vena (Ariosto) {{line}} {{/line}} DATA: 1532. ETIMO: der. di essiccare con 2in e bile … Dizionario italiano
prosciugamento — pro·sciu·ga·mén·to s.m. 1. CO il prosciugare, il prosciugarsi e il loro risultato: prosciugamento di una fonte, di un torrente, di uno stagno; estens., inaridimento Contrari: allagamento. 2a. TS idraul. complesso delle opere idrauliche necessarie … Dizionario italiano
