-
81 fra
prep betweenfra Roma e Londra between Rome and London amongfra questi ragazzi out of all these boysfra di noi between you and mefra l'altro what's more infra breve in a very short time, soonfra tre giorni in three days fra sé e sé to himself/herself* * *fra1 prep.1 (spec. riferito a due persone o cose, o a due gruppi di persone o cose) between; (rar.) betwixt: fra me e te, between you and me; fra noi ( due), between you and me (o between ourselves); fra lui e me ci sono 13 anni di differenza, there are 13 years between him and me; i rapporti fra i due stati sono molto migliorati, relations between the two countries have greatly improved; la cosa resta fra me e te, fra noi ( due), it's between you and me, between us (two); il treno si è fermato fra Padova e Venezia, the train stopped between Padua and Venice; fra le due fazioni c'è sempre stata grande rivalità, there's always been great rivalry between the two factions; la strada corre fra due lunghi filari di alberi, the road runs between two long rows of trees; il fiume scorre fra alte rive, the river flows between high banks; fra i due prodotti non c'è differenza, there's no difference between the two products // portare qlco. fra le braccia, to carry sthg. in one's arms // tenere qlco. fra i denti, to hold sthg. in (o between) one's teeth // vivere fra speranza e angoscia, to alternate between hope and anxiety // essere incerti fra il sì e il no, to be undecided // dire, parlare, pensare fra sé ( e sé), to say, talk, think to oneself: ''Questa è la volta buona'', pensai fra me ( e me), ''This is my chance'', I thought to myself2 ( riferito a più di due) among, amongst: il paesino sorge fra le montagne, the village lies among the mountains; una festa fra amici, a party among friends; nascondersi fra i cespugli, to hide among the bushes; stanno parlando fra loro, they are talking among themselves; ''Non trovo il passaporto'' ''Hai guardato fra le tue carte?'', ''I can't find my passport'' ''Have you looked among your papers?''; perdersi fra la folla, to get lost among (o in) the crowd // fra l'altro, le altre cose, among other things; ( inoltre) besides // fra una cosa e l'altra, what with one thing and another // fra lo stipendio e i lavori extra guadagna un sacco di soldi, what with his salary and all the extra work he does, he earns heaps of money // fra tutti i miei impegni non ho più un momento libero, what with all my commitments, I never have a spare moment // fra tutti saranno stati una quarantina, there must have been about forty of them in all3 ( in mezzo a) amid, amidst: fra gli applausi, amid (st) applause; fra le risate, amid (st) laughter4 (con valore partitivo o dopo un superl. rel.) among; of: alcuni fra i miei colleghi, some of my colleagues; c'è qualcuno fra voi che può assumersi l'incarico?, can anyone among you take the job on?; Boccaccio è uno fra i più grandi scrittori del Trecento, Boccaccio is one of the greatest writers of the 14th century // primo fra tutti, first of all // uno fra mille, one in a thousand5 ( in espressioni di tempo) in, within: fra una settimana, in (o within) a week (o in a week's time); fra due ore, in two hours; fra poco, fra breve, fra non molto, in a short time (o shortly o soon); ci vediamo fra una ventina di minuti, see you in about twenty minutes; i lavori si svolgeranno fra settembre e ottobre, the work will take place in September and October (o from September to October) // saremo da voi fra le 5 e le 6, we'll be with you between 5 and 6 o'clock6 ( per indicare un valore approssimativo): una distanza fra i 60 e i 70 km, a distance of about 60 to 70 km; guadagna fra i 2.000 e i 2.500 euro al mese, he earns between 2,000 and 2,500 euros a month // ci vogliono tre ore fra andare e tornare, it takes three hours there and back7 (con valore distr.) among: dividere una proprietà fra gli eredi, to divide a property among the heirs; fra tutti, avevamo solo pochi spiccioli, we had very little change among us; dividetelo fra voi, share it among yourselves.* * *I [fra] prepSee:II [fra] smSee:* * *I [fra] II [fra]sostantivo maschile brother* * *fra1/fra/→ tra.————————fra2/fra/sostantivo m.brother; fra Nicola Brother Nicola. -
82 genuino
genuineprodotto alimentare traditionally maderisata spontaneous* * *genuino agg.1 genuine, wholesome, natural: formaggio genuino, natural cheese; vino genuino, genuine (o real) wine; vendiamo solo prodotti genuini, we only sell wholesome products2 (fig.) natural, sincere, unaffected: un ragazzo genuino, a natural (o unaffected) boy; un sentimento genuino, a sincere feeling.* * *[dʒenu'ino]1) (naturale) [ alimento] natural, wholesome; [ vino] real2) (sincero) [ sentimento] genuine, unaffected* * *genuino/dʒenu'ino/2 (sincero) [ sentimento] genuine, unaffected. -
83 importazione
f importimportazione clandestina smugglingpermesso m d'importazione import permit* * *importazione s.f. importation, importing; import: l'importazione della seta, the importation of silk; le importazioni e le esportazioni, imports and exports (o import-export); prodotti, merci d'importazione, import goods (o imports); certificato d'importazione, import certificate; commercio d'importazione, import trade; dazio d'importazione, import duty; imposta sulle importazioni, tax on imports; società d'importazione, import company; divieto d'importazione, ban on imports; licenza d'importazione, import licence; importazione temporanea, temporary admission; aumento, riduzione delle importazioni, rise, fall in imports // importazione clandestina, smuggling.* * *[importat'tsjone]sostantivo femminile import, importation, importingd'importazione — import attrib., importation attrib.
l'importazione di nuove idee — fig. the introduction of new ideas
* * *importazione/importat'tsjone/sostantivo f.import, importation, importing; d'importazione import attrib., importation attrib.; l'importazione di nuove idee fig. the introduction of new ideas. -
84 indigeno
1. adj indigenous2. m, indigena f person born locally, member of original people* * *indigeno agg. native, indigenous: scuole indigene, native schools; prodotti indigeni, local products◆ s.m. native.* * *[in'didʒeno] indigeno (-a)1. aggindigenous, native2. sm/f* * *[in'didʒeno] 1.1) bot. zool. [ specie] native, indigenous2) antrop. native, aboriginal2.sostantivo maschile (f. -a) aborigine, native* * *indigeno/in'didʒeno/1 bot. zool. [ specie] native, indigenous2 antrop. native, aboriginal(f. -a) aborigine, native. -
85 indotto
past part vedere indurre* * *indotto2 agg.1 (spinto) driven; (fig.) goaded: indotto dalla miseria, driven by dire poverty2 (econ.) (derivato) induced: investimento indotto, induced investment; consumi indotti, induced consumption; inflazione indotta dall'aumento dei costi, cost-induced inflation3 (elettr.) induced: corrente indotta, induced current◆ s.m.1 (econ.) (complesso delle attività economiche indotte) induced activity: l'indotto dell'industria automobilistica, the economic activity induced by the car industry // prodotti dell'indotto, (acquistati da altre imprese) bought-out parts2 (elettr.) armature, (amer.) rotor.* * *[in'dɔtto] indotto (-a)1. ppSee:2. smEcon components industry and services connected to a major industry* * *[in'dotto] 1.participio passato indurre2.1) el.2) econ.3) med.4) fig. (provocato, spinto) induced3.sostantivo maschile1) el. (circuito) armature2) econ. satellite industries pl.* * *indotto/in'dotto/→ indurreII aggettivo1 el. corrente -a induction current2 econ. consumo indotto induced consumption3 med. travaglio indotto induced labour4 fig. (provocato, spinto) induced; gusti -i dalla televisione tastes formed by television; indotto a credere che led to believe thatIII sostantivo m.1 el. (circuito) armature2 econ. satellite industries pl.; l'indotto automobilistico satellite car industries. -
86 informazione
f piece of informationufficio m informazioni information office* * *informazione s.f.1 information [U]; piece of information; (richiesta di informazioni) inquiry: questa è un'informazione interessante, this is an interesting piece of information; desideriamo delle informazioni sui prodotti locali, we want some information about local products; ottenere informazioni in merito a qlco., qlcu., to get information about (o on) sthg., s.o.; dare informazioni, to supply information; assumere informazioni su qlcu., to make inquiries about s.o.; chiedere, domandare informazioni su qlco., to request information about sthg. (o to ask about sthg.) // informazioni ufficiose, semi-official information; informazione riservata, tip (o confidential) information // servizio informazioni, information service; servizio informazioni militari, intelligence service; ufficio informazioni, inquiry office (o information bureau) // (comm.): informazioni commerciali, market information (o business report); informazione sul consumatore, consumer data; lettera d'informazione (richiesta), letter of inquiry // (econ.) informazioni economiche, economic information // (fin.) informazioni finanziarie, money-market intelligence // (mar.) informazioni marittime, shipping intelligence2 (dir.) preliminary investigation (of a case)3 (inform.) information: teoria dell'informazione, information theory; bit di informazione, information bit; circuito dell'informazione, information channel; centro di informazione, information centre; recupero, reperimento dell'informazione, information retrieval4 (biol.) informazione genetica, genetic information.* * *[informat'tsjone]sostantivo femminile1) information U, info U colloq.un'informazione — a piece o bit o item of information
ufficio -i — information bureau, inquiries
prendere -i su qcn., qcs. — to find out about sb., sth
3) inform. information U* * *informazione/informat'tsjone/sostantivo f.1 information U, info U colloq.; un'informazione a piece o bit o item of information; dare -i to give information; ho ricevuto -i sbagliate I was misinformed; servizio -i information service; ufficio -i information bureau, inquiries; per tua informazione for your information; prendere -i su qcn., qcs. to find out about sb., sth.3 inform. information U. -
87 inondare
flood* * *inondare v.tr. to flood, to inundate (anche fig.): il fiume inondò la campagna, the river flooded the countryside; le lacrime gli inondavano il viso, tears flooded (o poured) down his face; i capelli le inondavano le spalle, her hair flowed over her shoulders; la folla inondò le strade, the crowd flooded (o swamped o filled) the streets; il nostro ufficio fu inondato dalle domande, applications inundated (o swamped) our office; i prodotti giapponesi hanno inondato il mercato, Japanese products have flooded the market // inondare qlcu. di baci, to cover (o to smother) s.o. with kisses.* * *[inon'dare]verbo transitivo1) (allagare) [ fiume] to flood, to inundate [paese, campo]3) [sole, luce] to flood (into) [ luogo]4) (invadere) [ merce] to flood [ mercato]; [ folla] to flood into, to overflow [ stadio]5) fig. (subissare)essere inondato da — to be inundated with o swamped with o by [domande, lettere]
* * *inondare/inon'dare/ [1]1 (allagare) [ fiume] to flood, to inundate [paese, campo]3 [sole, luce] to flood (into) [ luogo] -
88 inondazione
f flood* * *inondazione s.f. flood, flooding; inundation (anche fig.): un'inondazione di turisti, a flood of tourists; inondazione di prodotti stranieri, flood of foreign products.* * *[inondat'tsjone]sostantivo femminile1) flood(ing), inundation2) fig.* * *inondazione/inondat'tsjone/sostantivo f.1 flood(ing), inundation2 fig. un'inondazione di turisti a flood of tourists. -
89 introdurre
"to introduce;Einführen;introduzir"* * *introduce( inserire) insert* * *introdurre v.tr.1 (inserire) to put*, to insert: introdurre una moneta nella fessura, put (o insert) a coin in the slot; introdurre una chiave nella toppa, to insert (o to put) a key in the lock; introdurre con forza, to thrust2 (inform.) to feed* in; (dati da tastiera) to key in; (volontariamente errori in un programma) to bug3 (in un paese, in un ambiente ecc.) to introduce; to bring* in; (importare) to import: i cinesi introdussero la seta in Europa, the Chinese introduced silk into Europe; introdurre una nuova moda, to introduce (o bring in) a new fashion; introdurre merci di contrabbando in un paese, to smuggle goods into a country; introdurre sul mercato, to put on the market (o to market); introdurre qlcu. in società, to introduce s.o. into society // introduce nel suo romanzo personaggi realmente vissuti, he introduces people who actually lived into his novel4 (far entrare) to show* in (to), to usher, to let* in (to): un maggiordomo lo introdusse in salotto, a butler ushered (o showed) him into the drawing room; lo introdusse in casa di soppiatto, she slipped him into the house5 (presentare) to introduce, to present6 (iniziare) to open, to introduce; (ad attività ecc.) to introduce: il presidente introdusse il discorso con un saluto alle autorità presenti, the chairman opened (o introduced) his speech by greeting the authorities present; fu introdotto dal padre allo studio della musica, his father introduced him to the study of music; 'affinché' introduce in italiano una proposizione finale, in Italian 'affinché' introduces a final clause.◘ introdursi v.rifl. o intr.pron. (penetrare) to get* into (sthg.), to enter, to penetrate (sthg.): i ladri si introdussero nel negozio attraverso una finestra, the thieves got into the shop through a window; introdurre furtivamente, to slip in; (dir.) introdurre abusivamente, to trespass, (con effrazione in un domicilio) to break in (o to burgle); introdurre strisciando, to creep in.* * *1. [intro'durre]vb irreg vt(gen) to introduce, (moneta, chiave) to insert, put in, (descrizione, elemento) to introduce, bring in, (persona) to show ingli ospiti venivano introdotti in sala — the guests were shown o ushered into the room
2. vip (introdursi)introdursi in — to enter, get into, (furtivamente) to sneak in, slip in, (moda, tecniche) to be introduced* * *[intro'durre] 1.verbo transitivo1) (infilare) to insert [ oggetto]; to introduce [tubo, ago, liquido] (in into)2) (fare entrare) to bring* [ prodotto] (in into); to run*, to smuggle [armi, droga] (in in); to smuggle [ clandestino] (in into)3) (mettere in uso) to introduce [moda, prodotto, idea] (in to); to bring* in, to introduce [misure, leggi]; to make* [ innovazioni]4) (accompagnare) to usher in [ persona]5) fig. (avviare)introdurre qcn. alla pittura — to introduce sb. to painting
6) (iniziare) to introduce [discorso, argomento, questione]2.* * *introdurre/intro'durre/ [13]1 (infilare) to insert [ oggetto]; to introduce [tubo, ago, liquido] (in into)2 (fare entrare) to bring* [ prodotto] (in into); to run*, to smuggle [armi, droga] (in in); to smuggle [ clandestino] (in into)3 (mettere in uso) to introduce [moda, prodotto, idea] (in to); to bring* in, to introduce [misure, leggi]; to make* [ innovazioni]4 (accompagnare) to usher in [ persona]6 (iniziare) to introduce [discorso, argomento, questione]II introdursi verbo pronominale -
90 invendibile
invendibile agg. unsal (e)able, unmarketable; (comm.): merce invendibile, unsal (e)able goods; prodotti invendibili, unmarketable products.* * *[inven'dibile]* * *invendibile/inven'dibile/[ prodotto] unmarketable. -
91 irreperibile
impossible to find* * *irreperibile agg. untraceable, not to be found: Sai dov'è il direttore? é stato irreperibile tutta la mattina, Do you know where's the boss? I haven't been able to find him all morning; questo tipo di prodotti sono ormai irreperibili, these products can no longer be found // rendersi irreperibile è la sua specialità, making himself scarce is his speciality // (dir.) testimone irreperibile, unavailable witness.* * *[irrepe'ribile]* * *irreperibile/irrepe'ribile/ -
92 marcatore
1 (chi marca i prodotti) marker2 (chi segna i goal, i punti) scorer: è primo nella classifica marcatori, he heads the list of goal-scorers.* * *[marka'tore]* * *marcatore/marka'tore/sostantivo m. -
93 marchio
m (pl -chi) finance brandmarchio depositato registered trademark* * *marchio s.m.1 stamp, mark; (a fuoco) brand: marchio di proprietà, (sull'orecchio di animali) earmark2 (fig.) mark, stain: marchio d'infamia, mark of infamy; non potrà togliersi questo marchio di dosso, he will never live down such a disgrace3 (comm.) mark; (di metalli preziosi) hallmark; (di automobili) marque: marchio di fabbrica, trademark (o brand name); marchio di fabbrica depositato, registered trademark; marchio di conformità alle norme ufficiali, kite-mark; marchio commerciale, merchandise mark; marchio di un'azienda, logo (o logogram o amer. corporate symbol); marchio di qualità, seal of quality (o quality trademark); marchio d'origine, certification mark; marchio distintivo, tally; marchio d'editore, (in un libro) colophon; contraffazione del marchio, forgery of trademark; tutti i prodotti recano il nostro marchio di fabbrica, all products bear our trademark.* * *1) (su animali) brand; (all'orecchio) earmark2) (su merce) mark3) (su oro, argento) hallmark4) fig. (segno negativo) brand, label•marchio depositato — proprietary brand o name, registered trademark
marchio di fabbrica — trademark, maker's label
* * *marchiopl. - chi /'markjo, ki/sostantivo m.1 (su animali) brand; (all'orecchio) earmark2 (su merce) mark3 (su oro, argento) hallmark4 fig. (segno negativo) brand, labelmarchio depositato proprietary brand o name, registered trademark; marchio di fabbrica trademark, maker's label; marchio di qualità seal of quality. -
94 materia
f matter( materiale) material( disciplina) subjectmateria facoltativa optional subjectmateria obbligatoria compulsory subjectmateria prima raw materialmateria sintetica synthetic (material)* * *materia s.f.1 matter (anche fil.); substance; (materiale) material: materia infiammabile, inflammable material; materia plastica, plastic material; materie tessili, textile materials; materia inerte, inert matter // materie prime, raw materials; (prodotti base) staples (o primary products o basic commodities); (econ.) mercato delle materie prime, commodity market; tra di noi manca la materia prima per qualsiasi accordo, (fig.) we lack the basic elements for any kind of agreement; gli manca la materia prima per fare un lavoro del genere, (scherz.) (l'intelligenza) he hasn't the brains to do a job like this; gli manca la materia prima per condurre quel tipo di vita, (scherz.) (il denaro) he hasn't the wherewithal (o the necessary resources) to lead that kind of life // (chim.): materia colorante, dyestuff; materia organica, inorganica, organic, inorganic matter; materia gassosa, liquida, solida, volatile, gaseous, liquid, solid, volatile matter // (fis.) onde di materia, matter waves // (astr.) materia interstellare, interstellar medium (o matter)2 (med.) matter: materia grigia, bianca, grey, white matter3 (pus) matter, pus: la ferita era piena di materia, the wound was full of pus (o matter)4 (argomento) matter, subject; topic, theme: una materia controversa, a controversial matter; materia di riflessione, food for thought; indice delle materie, table of contents; catalogo per materie, subject catalogue; la materia del suo saggio non è molto interessante, the theme (o subject) of his essay is not very interesting; questa è la materia del mio libro, this is the subject matter of my book; entrare in materia, to broach a subject; tolleranza in materia di religione, toleration in religious matters; è molto versato in materia, he is well up in the subject; non so nulla in materia, I know nothing of the subject; sa tutto in materia di musica, he knows everything about music // (dir.): il tribunale si è dichiarato competente a pronunciarsi in materia, the Court has declared itself competent to pass judgement on the matter; in materia di legge, in point of law; la materia del contendere, the matter at issue; materia di diritto, matter of law; materia di fatto, matter of fact // (relig.) materia di fede, tenet5 (disciplina scolastica) subject: materie letterarie, scientifiche, literary, scientific subjects; materie obbligatorie, compulsory subjects; quali sono le tue materie preferite?, which are your favourite subjects?; quale materia preferisci a scuola?, which subject do you like best at school?; essere bocciato, promosso in tutte le materie, to fail, pass in all subjects // materia medica, (antiq.) materia medica6 (occasione, motivo) matter; reason, grounds (pl.): non ho materia per pensare che egli sia un ladro, I have no reason to believe that he is a thief; non mi ha dato mai materia di preoccupazione, he never gave me cause for worry; (dir.) vi è materia per un processo, there are grounds for litigation.* * *[ma'tɛrja]1. sf(gen) Filosofia, Fis matter, (Scol : argomento) subject matter, material, (disciplina) subject, (sostanza) Tecn, Comm material, substanceprima di entrare in materia... — before discussing the matter in hand...
un esperto in materia (di musica ecc) — an expert on the subject (of music ecc)
2.* * *[ma'tɛrja]sostantivo femminile1) (sostanza) material, matter- e plastiche — plastics
2) (argomento) subject, topic3) scol. (disciplina) subjectmateria obbligatoria, complementare — core, optional subject
* * *materia/ma'tεrja/sostantivo f.1 (sostanza) material, matter; la materia e la forma matter and form; materia grigia grey matter; materia prima raw material; - e plastiche plastics2 (argomento) subject, topic; indice per -e subject index; esperto in materia expert on the subject; è un'autorità in materia di he's an authority on; sa tutto in materia di musica he knows everything about music; c'è materia per intentare un processo there are grounds for legal action -
95 mediatore
m mediator* * *mediatore s.m.1 mediator, intermediary; middleman*, go-between: agire da mediatore, to act as a go-between2 (comm.) agent, broker: mediatore d'affari, business agent; mediatore di case, terreni, estate agent, (amer.) realtor; mediatore di prodotti agricoli, produce broker; mediatore di assicurazioni, insurance broker; mediatore di Borsa (che tratta col pubblico), stockbroker; mediatore in titoli (che non tratta col pubblico), (stock) jobber; mediatore di Borsa merci, commodity (o produce) broker; mediatore di noleggi marittimi, ship broker (o chartering agent).* * *[medja'tore]* * *mediatore/medja'tore/sostantivo m. -
96 mostra
f show( esposizione) exhibitionfig mettere in mostra show off* * *mostra s.f.1 (esposizione) show, exhibition; display; exposition: mostra d'arte, art exhibition; mostra di fiori, di libri, flower show, book show; sala di mostra, show room; mostra dell'agricoltura, agricultural show; mostra itinerante, travelling exhibition; (comm.) mostra della merce, display of goods; mostra di veicoli d'occasione, second-hand car exhibition; mostra internazionale dei prodotti dell'industria, international exposition of the products of industry; per mostra, exhibitory; allestire una mostra, to mount an exhibition // essere in mostra, to be on display (o on show); mettersi in mostra, to attract attention (o to show off): le piace mettersi in mostra, she likes to show off // ora le due statue fanno bella mostra di sé al museo nazionale, now the two statues make a fine show at the national museum; la squadra ha fatto bella mostra di sé, the team made a good showing2 (vetrina) shop window; (vetrinetta) showcase: l'ho visto in mostra dal gioielliere, I saw it in the jeweller's window3 (ostentazione) display; ostentation: mostra di abilità, di coraggio, display of skill, of courage; far mostra di cultura, to show off (o to display) one's learning4 (apparenza) show; (finzione) pretence: è stata tutta una mostra, it was all show; far mostra di leggere, to pretend to be reading; far mostra di saper tutto, to pretend to know everything5 (non com.) (campione) sample: mostra di panno, sample of cloth.* * *['mostra]sostantivo femminilefar mostra di — to show [prudenza, coraggio]; to display [ abilità]
mettersi in mostra — to show off, to put on a show
mettere in mostra qcs. — to put sth. on display
2) (esposizione) exhibition, exhibit, show3) comm.essere in mostra — [vestiti, collezione] to be on view
•* * *mostra/'mostra/sostantivo f.1 (il mostrare) far mostra di to show [prudenza, coraggio]; to display [ abilità]; mettersi in mostra to show off, to put on a show; mettere in mostra qcs. to put sth. on display; far bella mostra di sé to make the best of oneself2 (esposizione) exhibition, exhibit, show3 comm. essere in mostra [vestiti, collezione] to be on viewmostra d'arte art exhibition; mostra canina dogshow; mostra del cinema film festival; mostra floreale flower show. -
97 nazionale
1. adj national2. f national teamla nazionale italiana the Italian team* * *nazionale agg. national, domestic, home (attr.): lingua, festa, inno, nazionale, national language, holiday, anthem; industria, produzione nazionale, home industry, manufacture; prodotti nazionali, national (o home o domestic) products; voli nazionali, domestic flights; reddito nazionale, national income; commercio nazionale, domestic trade; banca nazionale, national bank* * *[nattsjo'nale]1. agg(gen) national, (arrivi, passeggeri, economia) domestic2. sfSport national team* * *[nattsjo'nale] 1.aggettivo [festa, biblioteca, eroe, identità, inno] national; [mercato, consumo, politica, volo] domestic2.su scala nazionale — [diffondere, sviluppare] nationally
sostantivo femminile sport national team3.sostantivo maschile e sostantivo femminile (atleta) international (player)4.* * *nazionale/nattsjo'nale/[ festa, biblioteca, eroe, identità, inno] national; [ mercato, consumo, politica, volo] domestic; su scala nazionale [ diffondere, sviluppare] nationallyII sostantivo f.sport national teamIII m. e f.(atleta) international (player)IV nazionali m.pl.sport (campionati) national championship sing. -
98 ogni
everyogni tanto every so oftenogni sei giorni every six daysad ogni modo anyway* * *ogni agg.indef.1 ( ciascuno) every, every single, each; ( tutti) all: ogni giorno, mese, anno, every day, month, year; ogni giorno della settimana, every day in the week; ogni lunedì, martedì ecc., every Monday, Tuesday etc.; mi telefonava ogni giorno, he phoned me every (single) day; in quell'emporio si vendono prodotti di ogni genere, all kinds of products are sold in that store; questo computer esegue ogni sorta di operazioni, this computer carries out all sorts of operations; il problema è stato considerato sotto ogni aspetto, the problem was studied from every angle; ogni documento dev'essere autenticato, each (o every) document must be authenticated; ogni villetta ha il suo giardino intorno, each house has a garden round it; ogni partecipante riceverà un premio di consolazione, each participant will receive a consolation prize; ogni uomo ha diritto alla propria libertà, every man has (o all men have) a right to freedom; ogni sua parola era un ordine per noi, every word he spoke was an order for us; sarà preso in esame ogni singolo dettaglio, each (o every single) detail will be taken into consideration; descrisse ogni singola fase dell'esperimento, he described each (o every single) stage of the experiment; ogni regione ha le proprie specialità, each region has its own specialities // ogni cosa, everything: mi ha riferito ogni cosa, he told me everything; l'incendio aveva distrutto ogni cosa, the fire had destroyed everything; rimettete ogni cosa al suo posto, put everything back in (its) place // con ogni cura, with all possible care // da ogni parte, everywhere // la vita di ogni giorno, everyday life // ti auguro ogni bene, I wish you all the best ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si usa preferibilmente each con riferimento a un gruppo determinato di persone o cose2 ( qualsiasi) any, all: uomini di ogni età, men of any age (o of all ages); gente di ogni razza, people of any race (o of all races); ad ogni costo, at any cost (o at all costs); ad ogni modo, ( tuttavia) anyway; in ogni caso, ( comunque) anyhow // in, per ogni dove, (letter.) anywhere // fuor d'ogni dubbio, beyond all doubt // oltre ogni dire, beyond all description3 (con valore distr., spec. con numerali) every: c'è una stazione di servizio ogni 20 km, there is a service station every 20 km; ogni due, tre settimane, every two, three weeks (o every second, third week); in Inghilterra le elezioni hanno luogo ogni cinque anni, in England elections take place every five years; ci sarà una guida ogni venti persone, there will be a guide for every twenty persons; prenda queste capsule ogni sei ore, take these capsules every six hours // ogni tanto, every now and then (o every so often) // una volta ogni tanto, once in a while.* * *['oɲɲi, 'ɔɲɲi]aggettivo indefinito1) (ciascuno) (nell'insieme) every; (singolarmente) eachla situazione si complica ogni giorno di più — the situation is becoming more complicated by the day o each day o every day
2) (qualsiasi, tutti)a ogni costo — at any cost, at all costs
3) (con funzione distributiva) every••ogni ora, ogni 10 metri — every hour, every ten metres
Note:Ogni si può tradurre in inglese in tre modi diversi: si usa every quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di fatti, avvenimenti, cose o persone ( andiamo a sciare ogni anno = we go skiing every year); quando invece si vuole sottolineare ciascuno dei fatti ecc. presi separatamente, si preferisce each ( la situazione peggiora ogni anno = each year the situation is getting worse), che è obbligatorio usare se il riferimento è a due fatti, ecc. (in una partita di pallavolo, ogni squadra è composta da sei giocatori = in a volleyball match, each team is made up of six players); infine, se ogni significa qualunque, tutti, si traduce con any ( in ogni caso = in any case). - Si veda anche la voce ciascuno* * *ogni/'oŋŋi, 'ɔŋŋi/Ogni si può tradurre in inglese in tre modi diversi: si usa every quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di fatti, avvenimenti, cose o persone ( andiamo a sciare ogni anno = we go skiing every year); quando invece si vuole sottolineare ciascuno dei fatti ecc. presi separatamente, si preferisce each ( la situazione peggiora ogni anno = each year the situation is getting worse), che è obbligatorio usare se il riferimento è a due fatti, ecc. (in una partita di pallavolo, ogni squadra è composta da sei giocatori = in a volleyball match, each team is made up of six players); infine, se ogni significa qualunque, tutti, si traduce con any ( in ogni caso = in any case). - Si veda anche la voce ciascuno.agg. indef.1 (ciascuno) (nell'insieme) every; (singolarmente) each; ogni giorno che passa with each passing day; ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente everything I say just washes over him; la situazione si complica ogni giorno di più the situation is becoming more complicated by the day o each day o every day; prendiamo il giornale ogni giorno we buy a newspaper every day; ogni volta che whenever2 (qualsiasi, tutti) ogni scusa è buona per litigare any pretext will do to start a quarrel; di ogni sorta of any kind; in ogni momento at any time; a ogni modo at any rate; a ogni costo at any cost, at all costs; in ogni caso in any case; escludere ogni possibilità to rule out all possibilities; cose di ogni tipo all sorts of things3 (con funzione distributiva) every; ogni ora, ogni 10 metri every hour, every ten metres. -
99 organizzazione
f organization* * *organizzazione s.f.1 organization: organizzazione internazionale, international organization; organizzazione criminale, criminal organization; difetto d'organizzazione, lack of organization; curare l'organizzazione di qlco., to be in charge of the organization of sthg. // (econ.): organizzazione di distribuzione, distribution organization; organizzazione aziendale, business management; organizzazione commerciale, business organization; organizzazione per funzioni, functional organization (o foremanship); organizzazione di vendita, sales organization; organizzazione del personale, personnel administration; organizzazione della produzione, production management; organizzazione scientifica ( del lavoro), scientific management // (amm.): organizzazione gerarchica, organization line; organizzazione senza fini di lucro, non-profit-making organization; organizzazione sindacale, labour organization (o trade union); organizzazione dei consumatori, consumers' organization; organizzazione di categoria, professionale, trade organization; organizzazione dei datori di lavoro, employers' organization (o association); organizzazione lavorativa, workers' organization // Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio, Organization of Petroleum Exporting Countries (abbr. OPEC); Organizzazione per i Prodotti Alimentari e l'Agricoltura, Food and Agricultural Organization (abbr. FAO) // Organizzazione Internazionale per il Commercio, International Trade Organization // Organizzazione Europea per la Cooperazione Economica, Organization for European Economic Cooperation (abbr. OEEC) // Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (abbr. OCSE), Organization for Economic Cooperation and Development (abbr. OECD) // (bot., zool.) organizzazione territoriale, territorialism* * *[organiddzat'tsjone]sostantivo femminile1) organization, organizing, arrangementl'organizzazione di un concerto, di una festa — the organization of a concert, a party
2) (ente, associazione) organization•organizzazione sindacale — trade union, syndicate organization
* * *organizzazione/organiddzat'tsjone/sostantivo f.1 organization, organizing, arrangement; l'organizzazione di un concerto, di una festa the organization of a concert, a party2 (ente, associazione) organizationorganizzazione aziendale business management; Organizzazione per la Liberazione della Palestina Palestine Liberation Organization; Organizzazione Mondiale della Sanità World Health Organization; Organizzazione delle Nazioni Unite United Nations Organization; organizzazione non governativa non-governmental organization; organizzazione sindacale trade union, syndicate organization. -
100 orticolo
orticolo agg. horticultural: esposizione orticola, horticultural show; prodotti orticoli, vegetables.* * *[or'tikolo]aggettivo horticultural* * *orticolo/or'tikolo/horticultural.
См. также в других словарях:
List of Italian cheeses — This is a list of around 400 Italian cheeses. See List of Italian PDO cheeses for a list of those Italian cheeses which have Protected Designation of Origin under EU law, together with their areas of origin.A*Abbamare – Sardinia; a semi soft… … Wikipedia
prodotto — pro·dót·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → produrre, prodursi 2a. s.m. FO ciò che costituisce il risultato di un processo naturale o di un operazione umana (industriale o artigianale), spec. in quanto genere di consumo e di mercato: i… … Dizionario italiano
Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies (Italy) — Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies (IMAFFP) Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali (MiPAAF) Agency overview Formed 1946 Jurisdiction Council of Ministers of Italy Headquarters 20 via XX Set … Wikipedia
Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies — The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies (Italian Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali ) is an Italian government ministry. It was formed in 1946, and ceased to exist after the organisational reforms of… … Wikipedia
Liste des appellations protégées de pomme de terre — Jersey Royal Potatoes, première AOP européenne de pommes de terre (1996) Cette liste recense les appellations et dénominations protégées concernant des productions de pomme de terre … Wikipédia en Français
Tobacco advertising — Part of a series on Tobacco … Wikipedia
Patata novella di Messina — La patata novella di Messina (pomme de terre nouvelle de Messine), est une production traditionnelle de pomme de terre de la province de Messine (Italie), plus particulièrement de la vallée du Niceto. Cette production est un produit… … Wikipédia en Français
mercato — 1mer·cà·to s.m. FO 1a. luogo, spec. all aperto o anche ampio edificio o insieme di edifici dove si riuniscono compratori, venditori o intermediari per contrattare e negoziare l acquisto, la vendita o la transazione di merci: mercato… … Dizionario italiano
rimessa — /ri mes:a/ s.f. [part. pass. femm. di rimettere ]. 1. [collocazione in un magazzino, in un deposito e sim., di bestiame, prodotti e attrezzi agricoli, mezzi di trasporto, ecc.: fare la r. del fieno ] ▶◀ rimessaggio. 2. (estens.) a. [il luogo o l… … Enciclopedia Italiana
autentico — agg. 1. (di documento) valido, convalidato □ ufficiale □ (est.) autorevole, degno di fede, credibile, attendibile CONTR. invalidato, annullato □ fittizio □ inattendibile, incredibile 2. vero, buono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mascarpone — cream Mascarpone (English: /ˌmæskɑrˈpoʊniː/ or /ˈmɑːskərpoʊn/, Italian: [maskarˈpoːne] … Wikipedia