-
1 procurare
procurare 1. vi (a) (di, che) стараться; добиваться (+ G) 2. vt 1) доставать, добывать procurare un libro -- достать книгу procurare un impiego a qd -- достать работу для кого-л 2) доставлять procurare un piacere a qd -- доставить кому-л. удовольствие 3) ant следить, ухаживать (за + S) procurarsi доставать себе, приобретать, обзаводиться; обеспечивать себя procurarsi tutto il necessario -- достать себе все необходимое; обзавестись всем необходимым; обеспечить себя всем необходимым procurarsi delle noie -- нажить себе неприятности -
2 procurare
procurare 1. vi (a) (di, che) стараться; добиваться (+ G) 2. vt 1) доставать, добывать procurare un libro — достать книгу procurare un impiego a qd — достать работу для кого-л 2) доставлять procurare un piacere a qd — доставить кому-л. удовольствие 3) ant следить, ухаживать (за + S) procurarsi доставать себе, приобретать, обзаводиться; обеспечивать себя procurarsi tutto il necessario — достать себе всё необходимое; обзавестись всем необходимым; обеспечить себя всем необходимым procurarsi delle noie — нажить себе неприятности -
3 procurare
1. v.t.1) доставать, добывать; (colloq.) раздобывать; (scovare) раскапывать, откапывать2) (causare) вызывать; (provocare) провоцировать2. procurarsi v.i.la grammatica è esaurita, dove te la sei procurata? — грамматика разошлась, где ты её раздобыл (откопал)?
2)sciando Barbara si procurò una frattura al piede — катаясь на лыжах, Барбара сломала себе ногу
-
4 procurare
1. vi (a)(di, che) уст.) стараться; добиваться2. vt1) доставать, добыватьprocurare un libro — достать книгуprocurare un impiego a qd — достать работу для кого-либо2) доставлятьprocurare un piacere a qd — доставить кому-либо удовольствие•Syn:Ant: -
5 procurare
1) раздобыть, достать, найти2) давать, доставлятьla notizia gli ha procurato una gran gioia — новость доставила ему большую радость, новость очень его обрадовала
* * *гл.1) общ. доставлять, (di, che) стараться, добывать, доставать, причинять (напр. травму), (+G) добиваться2) фин. найти, получить -
6 PROCURARE
vdove manca natura, arte procura
— см. - N103 -
7 procurare dei fondi
гл.фин. найти средстваИтальяно-русский универсальный словарь > procurare dei fondi
-
8 procurare del lavoro a
гл.общ. (qd) найти работу (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > procurare del lavoro a
-
9 procurare di partir presto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > procurare di partir presto
-
10 procurare un danno
гл.экон. наносить вред, наносить ущерб -
11 procurare un disinganno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > procurare un disinganno
-
12 procurare un impiego
гл.фин. получить работуИтальяно-русский универсальный словарь > procurare un impiego
-
13 procurare un impiego a
гл.общ. (qd) достать работу для (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > procurare un impiego a
-
14 procurare un libro
гл.общ. достать книгу -
15 procurare un piacere a
гл.общ. (qd) доставить (кому-л.) удовольствиеИтальяно-русский универсальный словарь > procurare un piacere a
-
16 continuava a procurare preoccupazioni ai genitori
Итальяно-русский универсальный словарь > continuava a procurare preoccupazioni ai genitori
-
17 non voglio procurare fastidi a nessuno
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non voglio procurare fastidi a nessuno
-
18 изыскать
сов. - изыскать, несов. - изыскиватькнижн.procurare vt, procurarsi, acquisire vt, reperire vtизыскать необходимые средства — trovare / procurare / reperire i mezzi necessari -
19 наделать
сов. В, Р разг.наделать стульев — aver fabbricato tante sedie2) неодобр. ( совершить) inanellare vt, infilare vt, aver commesso / fatto una grande quantitàнаделать глупостей — aver commesso tante sciocchezzeнаделать ошибок — aver commesso una serie di errori; aver fatto / infilato / affastellato una sfilza di erroriнаделать неприятностей — procurare guai••наделать в штаны — cacarsi sotto / addosso -
20 addurre
непр. vt1) приводить, цитироватьaddurre esempi / argomenti — привести примеры / доводы•Syn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
procurare — PROCURÁRE, procurări, s.f. Acţiunea de a procura şi rezultatul ei. – v. procura. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROCURÁRE s. 1. v. cumpărare. 2. furnizare, livrare, (înv.) teslimarisire, teslimatisire, (turcism înv.) teslim,… … Dicționar Român
procurare — v. tr. [dal lat. procurare curare, amministrare , der. di curare curare , col pref. pro 1]. 1. a. [fare in modo che qualcosa si faccia, si compia, si verifichi, con la prep. di seguita dall inf.: procuriamo di finire il lavoro ] ▶◀ cercare,… … Enciclopedia Italiana
procurare — index administer (conduct), administer (tender), oversee, superintend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
procurare — pro·cu·rà·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., adoperarsi, aver cura, fare in modo che si attui un progetto, si verifichi una situazione e sim.: procurare di arrivare in tempo Sinonimi: curare, provvedere. 1b. v.tr., fornire, far ottenere, far avere… … Dizionario italiano
procurare — {{hw}}{{procurare}}{{/hw}}v. tr. 1 Provvedere, fare in modo che si faccia qlco.: procurare che non avvengano disordini | Cercare di avere, di ottenere: –p, procurarsi un impiego; SIN. Procacciare. 2 Provocare, causare: procurare guai, malanni.… … Enciclopedia di italiano
PROCURARE Fulgura — Ostenta, Prodigia, vide hîc passim … Hofmann J. Lexicon universale
procurare — A v. tr. 1. (qlco., + di + inf., + che + congv.) provvedere, fare in modo, cercare, ingegnarsi, sforzarsi, adoperarsi 2. provocare, attirare, suscitare, cagionare, arrecare, causare □ meritare, valere, guadagnare, accattivare, attirare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
procurare — /prokyareriy/ To take care of another s affairs for him, or in his behalf; to manage; to take care of or superintend … Black's law dictionary
Prokura — Befugnis; Ermächtigung; Mandat; Bevollmächtigung; Freibrief; Handlungsvollmacht; Vollziehungsbefehl; Vollmacht * * * Pro|ku|ra 〈f.; , ku|ren〉 im Handelsregister eingetragene Vollmacht, alle Arten von Rechtsgeschäften u. handlungen für einen… … Universal-Lexikon
procurer — [ prɔkyre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe « prendre soin »; lat. procurare, rad. cura « soin » 1 ♦ Vx Obtenir (un résultat) par ses soins. Mod. Didact. Procurer une édition, apporter tous ses soins à sa préparation et à sa publication. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
achiziţie — ACHIZÍŢIE, achiziţii, s.f. 1. Formă de comerţ care constă în procurarea de produse (agroalimentare) sau de materiale (pe calea unor contracte speciale); achiziţionare. 2. Procurare de obiecte rare. ♢ expr. A face o achiziţie = a procura, în… … Dicționar Român