Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Нидерландский
Французский

(privé)detective

Толкование Перевод

1 detective

detective [dɪˈtektɪv]

noun

policier m (en civil) ; ( = private detective) détective m (privé)

► detective story noun roman m policier

► detective work noun investigations fpl

• a bit of detective work quelques investigations

* * *
[dɪ'tektɪv]
noun ≈ inspecteur/-trice m/f (de police); ( private) détective m

store detective — inspecteur/-trice m/f

English-French dictionary > detective
2 detective

detective [dɪ'tektɪv]

1 noun

(on a police force) ≃ inspecteur(trice) m,f de police; (private) détective m (privé)

2 compound-forming noun

(film, novel) policier

►► detective agency agence f de détectives privés;

British detective constable ≃ inspecteur(trice) m,f de police;

British detective inspector ≃ inspecteur(trice) m,f de police principal(e);

British detective sergeant ≃ inspecteur(trice) m,f de police;

detective story roman m policier, polar m

Un panorama unique de l'anglais et du français > detective
3 detective

[Police] inspecteur [de la police judiciaire] ; enquêteur; détective [privé]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > detective
4 private, detective

détective m privé

English-French legislative terms > private, detective
5 private detective

private detective ⇒ Shops, trades and professions n détective m privé.

Big English-French dictionary > private detective
6 operative

adj. doeltreffend; werkzaam, in werking, van kracht
--------
n. (geschoold) (fabrieks)arbeider; (privé) detective (AE)

operative¹

[ oprətiv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak eufemistisch〉 (geschoold) (fabrieks)arbeider

2 〈 Amerikaans-Engels〉 (privé)detective

————————

operative²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 doeltreffend ⇒ functioneel

2 werkzaam ⇒ in werking, van kracht

3 praktisch 〈 in tegenstelling tot theoretisch〉 ⇒ praktijkgericht

4 meest relevant ⇒ voornaamste

♦voorbeelden:

1   an operative dose • een gepaste dosis

2   the operative force • de drijvende kracht

     become operative • in werking treden, ingaan 〈 van wet〉

3   operative skills • praktische bekwaamheden

English-Dutch dictionary > operative
7 private

private ['praɪvɪt]

privé ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 4 personnel ⇒ 1 (c)-(e) particulier ⇒ 1 (e) intime ⇒ 1 (f) soldat ⇒ 2

1 adjective

(a) (not for the public) privé;

∎ private (sign) privé, interdit au public;

∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;

∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité

(b) (not state-run) privé;

∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;

∎ the private sector le secteur privé

(c) (personal) privé, personnel;

∎ for private reasons pour des raisons personnelles;

∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;

∎ private agreement accord m à l'amiable;

∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;

∎ for your private information à titre confidentiel;

∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;

∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;

∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;

∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles

(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;

∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;

∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;

∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;

∎ keep it private gardez-le pour vous;

∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;

∎ private and confidential secret et confidentiel;

∎ private (on envelope) personnel

(e) (individual → bank account) personnel; (→ bathroom, lessons, tuition) particulier;

∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;

∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;

∎ in my private capacity à titre personnel;

∎ for your private use pour votre usage personnel;

∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui

(f) (quiet, intimate) intime, privé;

∎ a private place un endroit tranquille;

∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;

∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?

(g) (ordinary)

∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier

2 noun

Military (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;

∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;

∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;

∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!

3 privates plural noun

familiar euphemism parties fpl génitales^□

4 in private adverb

(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;

∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;

∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;

∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;

∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète

►► private address adresse f personnelle, domicile m;

Law private agreement acte m sous seing privé;

Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;

private bank banque f privée;

private bar = salon dans un pub;

private car voiture f particulière;

private citizen simple particulier m;

private company entreprise f ou société f privée;

private dance bal m sur invitation;

private detective détective m privé;

private education enseignement m privé;

private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;

Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;

familiar private eye (private detective) privé m;

private finance initiative partenariat m public-privé;

private fishing pêche f gardée;

private health insurance assurance f maladie privée;

Law private hearing audience f à huis clos;

private hotel ≃ pension f de famille;

private income rentes fpl;

∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;

private industry privé m;

private investigator détective m privé;

Finance private investment investissement m ou placement m privé;

Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);

private land terrain m privé;

private life vie f privée;

∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;

∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;

Finance private limited company société f à responsabilité limitée;

Telecommunications private line ligne f privée;

private means rentes fpl, fortune f personnelle;

∎ a man of private means un rentier;

Parliament private member = simple député m;

Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;

private ownership propriété f privée;

familiar euphemism private parts parties fpl génitales^□ ;

private party (gathering) réunion f privée ou intime; (group) groupe m de particuliers;

private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;

Finance private pension retraite f complémentaire;

Theatre private performance représentation f privée;

Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;

∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;

private property propriété f privée;

∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;

private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);

∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;

private road voie f privée;

private room (in hospital) chambre f particulière;

private sale vente f à l'amiable;

private school école f privée;

private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;

Cinema private showing projection f privée;

private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;

private teacher précepteur(trice) m,f;

Art private view vernissage m;

Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu

Un panorama unique de l'anglais et du français > private
8 private

private [ˈpraɪvɪt]

1. adjective

   a. ( = not open to public) privé ; [gardens] privatif

   b. ( = personal) [house, lesson, room] particulier ; [car, bank account, letter] personnel

• a private house une maison particulière

• he has a number of private pupils il donne des leçons particulières

• a private citizen un simple citoyen

• in his private life dans sa vie privée

• it's a private matter c'est personnel

• this matter is strictly private c'est strictement confidentiel

• it's not very private here on n'est pas très tranquille ici

• he's a very private person c'est un homme très secret

• "private" (on envelope) « personnel »

   c. ( = outside public sector) private health insurance assurance f maladie privée

• private patient (British) patient (e) m(f) consultant en clientèle privée

• to be in private practice ≈ être médecin non conventionné

2. noun

   a. ( = soldier) simple soldat m

   b. ► in private en privé

3. compounds

► private detective noun détective m privé

► private enterprise noun entreprise f privée

► private eye (inf) noun privé (inf) m

► private finance initiative noun (British) initiative f de financement privé

► private investigator noun détective m privé

► private joke noun plaisanterie f pour initiés

► private parts (inf) plural noun

(euphemistic) parties fpl intimes

► private property noun propriété f privée

► private school noun école f privée

► private sector noun secteur m privé

► private study noun (British) étude f

► private tuition noun leçons fpl particulières

* * *
['praɪvɪt] 1.
noun simple soldat m
2.
adjective

1) ( not for general public) privé

room with private bath — chambre avec salle de bains particulière

the funeral will be private — l'enterrement aura lieu dans la plus stricte intimité

2) (personal, not associated with company) [letter, phone call, capacity] personnel/-elle; [sale] de particulier à particulier

private life — vie privée

the private citizen — le (simple) particulier

3) (not public, not state-run) gen privé; [housing, accommodation, landlord, lesson] particulier/-ière

private industry — le (secteur) privé

4) [talk, meeting, matter] privé; [reason, opinion, thought] personnel/-elle

to come to a private understanding — s'arranger à l'amiable

to keep something private — préserver l'intimité de quelque chose

a private joke — une plaisanterie pour initiés

5) [place] tranquille

6) ( secretive) renfermé (sur soi-même)
3.
in private adverbial phrase en privé

••

to go private — GB Medicine se faire soigner dans le (secteur) privé

English-French dictionary > private
9 gumshoe

(colloq) noun ( private investigator) détective m privé; ( police detective) policier m en civil

English-French dictionary > gumshoe
10 gumshoe

gumshoe ○

A n ( private investigator) détective m privé ; ( police detective) agent m de police en civil.

B vi US agir furtivement.

Big English-French dictionary > gumshoe
11 operative

operative ['ɒprətɪv]

1 adjective

(a) (law) en vigueur;

∎ to become operative entrer en vigueur, prendre effet;

∎ parking restrictions became operative last year les limitations de stationnement ont pris effet l'an dernier

(b) (operational → system, scheme, skill) opérationnel;

∎ the system will soon be operative le système sera bientôt opérationnel

(c) Medicine opératoire

(d) (idiom)

∎ the operative word le mot qui convient

2 noun

(a) (worker) ouvrier(ère) m,f; (of machine) opérateur(trice) m,f;

∎ machine operative conducteur(trice) m,f de machine;

∎ textile operative ouvrier(ère) m,f du textile

(b) American (secret agent) agent m secret; (detective) (détective m) privé m

Un panorama unique de l'anglais et du français > operative
12 shamus

shamus ['ʃeɪməs]

noun

American familiar old-fashioned (policeman) flic m, poulet m; (detective) (détective m) privé m

Un panorama unique de l'anglais et du français > shamus
13 dick

1) [U] détective privé; fam. privé

2) arg. taule; prison

3) arg., Stups. joint; pétard

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > dick
14 gumshoe

arg. [U] détective privé; fam. privé

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gumshoe
15 shamus

arg. EU

1) flic; poulet

2) détective privé; fam. privé

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > shamus
16 sleuth

arg. [U] limier; détective privé; privé

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > sleuth
17 snoop

EU
[fam.]
1) journaliste d'investigation; fouineur; arg. fouille-merde

2) détective privé; fam. privé

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > snoop
18 private

adj. privé; van zichzelf, persoonlijk
--------
n. geheim; soldaat

private¹

[ prajvət] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk Private〉

1 soldaat ⇒ militair

————————

private²

〈 privateness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 besloten ⇒ afgezonderd

2 vertrouwelijk ⇒ geheim

♦voorbeelden:

1   private celebration • viering in familiekring

     private hotel • familiehotel

     she's a very private kind of person • ze is erg op zichzelf

2   private conversation • gesprek onder vier ogen

     keep private • binnenskamers houden

     in private • in het geheim

¶ 〈 eufemistisch〉 private parts • geslachtsdelen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 particulier ⇒ niet openbaar/publiek

2 persoonlijk ⇒ eigen

3 ambteloos ⇒ niet officieel

♦voorbeelden:

1   private enterprise • particuliere onderneming; 〈 figuurlijk〉 ondernemingslust

     private life • privéleven

     private property • privé/particulier eigendom

     private school • particuliere school

2   〈 geldwezen〉 private account • privérekening

     private detective • privédetective

¶ private eye • privédetective

     private means • inkomsten anders dan uit loon

     private member • gewoon lid van het Lagerhuis 〈 zonder regeringsfunctie〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 private patient • particulier patiënt

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 private practice • particuliere praktijk

     private soldier • gewoon soldaat

     private view • persoonlijke mening

English-Dutch dictionary > private
19 private eye

private eye ○ n privé ○ m, détective m privé.

Big English-French dictionary > private eye
20 pinkie

[fam.] [U] [du nom de la célèbre agence Pinkerton] détective privé

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pinkie

Страницы

См. также в других словарях:

privé — privé, ée [ prive ] adj. • 1138; lat. privatus 1 ♦ Où le public n a pas accès, n est pas admis. Voie privée. Chemin, passage privé. Piscine privée. Appartements privés d un souverain. Propriété privée, entrée interdite. Club privé. Séance privée … Encyclopédie Universelle
détective — [ detɛktiv ] n. • 1871; détectif 1867; angl. detective, de to detect « découvrir », du lat. detegere 1 ♦ En Grande Bretagne, Policier chargé des enquêtes, des investigations. Les détectives de Scotland Yard (cf. Inspecteur de police). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Prive — Privé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Detective — Détective Pour les articles homonymes, voir Détective (homonymie). Vidocq : fondateur, en 1833, du Bureau des Renseignements … Wikipédia en Français
Détective privé — Détective Pour les articles homonymes, voir Détective (homonymie). Vidocq : fondateur, en 1833, du Bureau des Renseignements … Wikipédia en Français
Detective Conan — Détective Conan Pour les articles homonymes, voir Conan. Détective Conan 名探偵コナン (Meitantei Konan) Genre comédie dramatique, roman policier … Wikipédia en Français
Detective prive (film) — Détective privé (film, 1966) Détective privé (Harper) est un film américain de Jack Smight, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Détective Conan (monde imaginaire) — Détective Conan Pour les articles homonymes, voir Conan. Détective Conan 名探偵コナン (Meitantei Konan) Genre comédie dramatique, roman policier … Wikipédia en Français
Détective Conan tome 1 — Détective Conan Pour les articles homonymes, voir Conan. Détective Conan 名探偵コナン (Meitantei Konan) Genre comédie dramatique, roman policier … Wikipédia en Français
Détective Privé (Film) — Détective privé (film, 1966) Détective privé (Harper) est un film américain de Jack Smight, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Détective privé (film) — Détective privé (film, 1966) Détective privé (Harper) est un film américain de Jack Smight, sorti en 1966. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(privé)detective

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(privé)detective

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: