-
1 prenant
-E adj.1. dr. беру́щий, получа́ющий;la partie prenante — получа́ющая сторо́на; прича́стная сторона́, уча́стник, -ца
2. (préhensile) хвата́ющий, хвата́тельный, це́пкий*3. (captivant) захва́тывающий, притяга́тельный;une voix prenante — волну́ющий (↑беру́щий за ду́шу, проникнове́нный) го́лос; une personnalité /prenante — притяга́тельная ли́чностьun travail très prenant — захва́тывающая <о́чень увлека́тельная> рабо́та;
-
2 prenant
1) берущий; получающийpartie prenante — 1) юр. получающая сторона 2) участник (в деле, в процессе); участвующая сторона2) крепко, хорошо схватывающий (о клее и т. п.)3) цепкий, хватающий4) захватывающий, волнующий5) занимающий много времени -
3 prenant
1. прил.общ. времяёмкий, волнующий, хватающий, хорошо схватывающий (о клее и т.п.), получающий, берущий, захватывающий, цепкий, крепко схватывающий (о клее и т.п.)2. сущ. -
4 prenant en compte
сущ.общ. в котором учтеныФранцузско-русский универсальный словарь > prenant en compte
-
5 carême-prenant
-
6 moins-prenant
mупотр. в сочетаниях: -
7 mise en tension des armatures en prenant appui sur béton
натяжение арматуры на бетон
Способ изготовления предварительно напряжённых железобетонных конструкций, при котором процесс натяжения арматуры осуществляется после окончания твердения бетона конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en tension des armatures en prenant appui sur béton
-
8 mise en tension des armatures en prenant appui sur des massifs d'ancrage (ou sur le moule)
натяжение арматуры на упоры
Способ изготовления сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций, при котором процесс натяжения арматуры осуществляется на упоры стенда или формы до начала бетонирования конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- mise en tension des armatures en prenant appui sur des massifs d'ancrage (ou sur le moule)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en tension des armatures en prenant appui sur des massifs d'ancrage (ou sur le moule)
-
9 carême-prenant
m (pl s + s) уст.1) рел. заговенье2) масленица; карнавал3) маска; разодетый, причудливо одетый человек -
10 face de carême-prenant
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > face de carême-prenant
-
11 il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé
≈ всему свое времяDictionnaire français-russe des idiomes > il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé
-
12 carême-prenant
сущ.1) устар. причудливо одетый человек, разодетый человек, карнавал, маска, масленица2) рел. заговенье -
13 en prenant en compte cette circonstance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > en prenant en compte cette circonstance
-
14 oedème ne prenant pas le godet
Французско-русский универсальный словарь > oedème ne prenant pas le godet
-
15 oedème prenant le godet
Французско-русский универсальный словарь > oedème prenant le godet
-
16 qui prend beaucoup de temps, prenant
сущ.общ. времязатратныйФранцузско-русский универсальный словарь > qui prend beaucoup de temps, prenant
-
17 sauter à la gorge
1) схватить за горло, душить; схватить за шиворотM. Litois sauta à la gorge d'Eugène, et, le prenant au collet, s'écria: - Vous n'irez pas, vous n'irez pas! (F. Soulié, Les Mémoires du diable.) — Г-н Литуа бросился на Эжена и, схватив его за шиворот, заорал: - Вы не поедете, не поедете!
Ces bavardages, prenant leur volée dans une chambre mortuaire, ces plaisanteries, ces mots, ces racontars avec leur antithèse funèbre, sautaient à la gorge de Ribeyre comme une poussière trop épaisse. (J. Claretie, Le Million.) — Эта болтовня в комнате, где лежал покойник, эти шутки, остроты и сплетни, звучавшие таким диссонансом рядом со смертью, вызывали у Рибера чувство физического отвращения, как слишком густая пыль.
-
18 prenante
-
19 внимание
с.1) attention fобратить внимание на... — prêter attention à...; faire attention à...уделить внимание кому-либо, чему-либо — accorder son attention à qn, à qchпринять во внимание — prendre en considérationоставить без внимания что-либо — ne pas tenir compte de qch, ne pas retenir qchпринимая во внимание — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...внимание! — attention!; garde à vous!2) ( предупредительное отношение) attention f, égards m pl, prévenances f plпользоваться вниманием, быть в центре внимания — être un objet d'attention -
20 волнующий
émouvant; troublant ( тревожный); excitant ( возбуждающий); énervant ( нервирующий); prenant ( чарующий); bouleversant ( потрясающий)это волнующий вопрос — c'est un problème très sensible
См. также в других словарях:
prenant — prenant, ante [ prənɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1160; de prendre ♦ Qui prend. 1 ♦ Dr. Qui reçoit de l argent. Partie prenante. Fig. Qui est intéressé par une offre. 2 ♦ Préhensile. Queue prenante des singes. « Un long bras avide aux doigts prenants »… … Encyclopédie Universelle
prenant — prenant, ante (pre nan, nan t ) adj. 1° Qui est susceptible de prendre, de saisir. Terme d histoire naturelle. Queue prenante, queue à l aide de laquelle certains animaux s attachent et se suspendent. • Les singes à queue prenante, BUFF.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prenant — Prenant. adj. N a guere d usage qu au feminin & dans les Finances, où l on dit, La partie prenante, pour dire, Celuy qui a receu ou qui avoit droit de recevoir une somme en question. Rayé, sauf à repeter sur la partie prenante … Dictionnaire de l'Académie française
PRENANT — ANTE. adj. Qui prend. En termes de Finances, Partie prenante, Celui qui a droit de recevoir d un comptable une certaine somme. Cette expression signifie aussi, en termes d Administration militaire, Celui qui a droit à quelque fourniture. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRENANT, ANTE — adj. Qui prend. En termes de Finance, Partie prenante, Celui qui a droit de recevoir d’un comptable une certaine somme. Cette expression désigne aussi, en termes d’Administration, Celui qui a droit à quelque fourniture. En termes d’Histoire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prenant, Franssou — (Françoise Prenant / November 8, 1952, Paris, France ) Having graduated with a bachelor s degree in philosophy in 1972 and from the IDHEC (editing department) in 1975, she began as trainee script (1977 Le Diable probablement / UK and USA:… … Encyclopedia of French film directors
prenant — Part. prés. prendre … French Morphology and Phonetics
Prenant argent d’avance, achaptant cher, vendant à bon marchié, et mangeant son bled en herbe. — См. Лето припасуха, зима прибируха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
carême-prenant — [ karɛmprənɑ̃ ] n. m. • feste caren pernent XIIe; de carême et prenant « commençant » ♦ Vx 1 ♦ Réjouissance de mardi gras (⇒ carnaval). 2 ♦ Personne déguisée et masquée pendant les jours gras. Des carêmes prenants. ● carême prenant, carêmes… … Encyclopédie Universelle
carême-prenant — (ka rê me pre nan) s. m. 1° Les trois jours gras avant le mercredi des cendres, et particulièrement le mardi. • On dirait qu il est céans carême prenant tous les jours, MOL. B. gent. III, 3. • Je vous trouve heureuse d être délivrée de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARÊME-PRENANT — s. m. On appelle ainsi, familièrement, Les trois jours gras qui précèdent immédiatement le mercredi des Cendres. C était à carême prenant. Tout est de carême prenant, se dit, par plaisanterie, en parlant De certaines libertés qu on prend… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)