-
1 pozorować
глаг.• прикидываться• симулировать* * *pozorowa|ć\pozorowaćny несов. со создавать видимость чего, симулировать что;\pozorować chorobę, sen прикидываться больным, спящим; \pozorować atak производить ложную атаку
+ udawać* * *pozorowany несов. coсоздава́ть ви́димость чего, симули́ровать чтоpozorować chorobę, sen — прики́дываться больны́м, спя́щим
pozorować atak — производи́ть ло́жную ата́ку
Syn: -
2 pozorować
-uję, -ujesz, u-; perf; vt(chorobę, śmierć) to feign; (wypadek, walkę) to simulate* * *ipf.simulate, feign.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozorować
-
3 pozorować
-
4 pozorować
-
5 pozorować
1. feindre2. prétexter3. simuler -
6 pozorować
amadán -
7 pozorować
симулювати -
8 pozorować
çaklamak; çenlemek -
9 pozorować ruch
создавать видимостьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pozorować ruch
-
10 markować
глаг.• маркировать• притворять• притворяться* * *markowa|ć\markowaćny несов. притворяться, прикидываться;\markować sen (pracę) прикидываться спящим (работающим)
+ pozorować, udawać* * *I markowany несов.притворя́ться, прики́дыватьсяmarkować sen (pracę) — прики́дываться спя́щим (рабо́тающим)
Syn:II несов. обл.полуно́чничать -
11 inscenizować
TEATR to stage* * *ipf.1. ( dokonywać inscenizacji) stage, perform.2. (= odgrywać, pozorować) act out, put on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inscenizować
-
12 udawać
1. (udaję, udajesz); imp udawaj; perf udać; vt( symulować) to fake, to pretend; ( naśladować) to imitate2. viudawał, że śpi — he pretended to be asleep, he pretended he was sleeping
udawała, że mnie nie zna — she pretended not to know me, she pretended (that) she didn't know me
* * *ipf.1. (= pozorować) pretend, fake; udawał, że nie pamięta he pretended he didn't remember; on tylko udaje he's just pretending.2. (= naśladować) imitate; udawać Greka play ignorant, play dumb.3. ( o rzeczach) (= wyglądać jak coś innego) imitate.ipf.1. (= odbywać się pomyślnie) be a success, succeed, go off; nie udać się fail, be a failure; jemu zawsze się udaje he's always lucky; udało mi się ją przekonać I managed to convince her; udało się nam we've been lucky.2. ( o roślinach) (= ładnie wyrastać) thrive; bear a good crop.3. form. (= podążać) go; udawać się na spoczynek retire, go to bed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udawać
-
13 upozorować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upozorować
-
14 mark|ować1
impf vt 1. (pozorować) [osoba] to feign, to sham [pracę]- markował chorobę he feigned illness a. pretended to be ill- markował chorobę, żeby nie pracować he was malingering to avoid work ⇒ zamarkować2. (udawać) [obraz, rzeźba] to imitate- kiczowaty obraz markował dzieło sztuki the kitsch painting imitated a. was made to look like a work of art3. Gry (w brydżu) to signal 4. Sport (zmylić przeciwnika) to feint [cios, strzał]- markowany cios a feint ⇒ zamarkować5. Teatr (grać rolę niedbale) [aktor] to fluff one’s linesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mark|ować1
-
15 pozor|ować
impf vt to fake [samobójstwo, włamanie]- pozorować pracę to pretend to work- pozorowany wypadek a sham accident ⇒ upozorowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozor|ować
-
16 upozorować
upozorować (-uję) wypadek, zabójstwo vortäuschen -
17 grać
vt, vi1) ( brać udział w grze)\grać w brydża/karty/piłkę Bridge/Karten/Ball spielen\grać na giełdzie an der Börse spekulieren [ lub zocken]\grać na pianinie/skrzypcach Piano/Geige spielenco grają dziś w kinie/teatrze? was wird heute im Kino/Theater gespielt?, was läuft heute im Kino/Theater? ( fam)5) ( migotać) barwy: spielen6) \grać w otwarte/zakryte karty mit offenen/verdeckten Karten spielen\grać komuś na nerwach jdm auf die Nerven gehen, jdm auf den Wecker fallen ( fam)\grać decydującą/podrzędną rolę eine entscheidende/zweitrangige Rolle spielento nie gra roli das spielt keine Rolle\grać na zwłokę auf die lange Bank schieben ( fam)w to mi graj! ( pot) das passt mir! -
18 upozorować
upozorować [upɔzɔrɔvaʨ̑], upozorowywać [upɔzɔrɔvɨvaʨ̑] -
19 vorspiegeln
vor|spiegelnvt pozorować [ perf u-]jdm Interesse \vorspiegeln udawać przed kimś swoje zainteresowanie -
20 vortäuschen
См. также в других словарях:
pozorować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, pozorowaćruję, pozorowaćruje, pozorowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać pozór czegoś; udawać, symulować coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozorować morderstwo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozorować — ndk IV, pozorowaćruję, pozorowaćrujesz, pozorowaćruj, pozorowaćował, pozorowaćowany «stwarzać złudzenie, pozór czegoś; symulować, udawać, upodabniać» Pozorować samobójstwo. Pozorować włamanie … Słownik języka polskiego
markować — I ndk IV, markowaćkuję, markowaćkujesz, markowaćkuj, markowaćował, markowaćowany 1. «stwarzać pozory czegoś, udawać coś, pozorować» Markować robotę. 2. karc. «w brydżu: sygnalizować partnerowi wartość własnych kart za pomocą przewidzianych… … Słownik języka polskiego
nadrobić — Nadrabiać miną «maskować wyrazem twarzy prawdziwy nastrój lub sytuację; udawać, pozorować»: Szwagier w cywilu nie prezentował się już tak elegancko, jak w mundurze, ale nadrabiał miną i nie dawał po sobie poznać dojmującej tęsknoty za wojskiem. J … Słownik frazeologiczny
nadrabiać — miną «maskować wyrazem twarzy prawdziwy nastrój lub sytuację; udawać, pozorować»: Szwagier w cywilu nie prezentował się już tak elegancko, jak w mundurze, ale nadrabiał miną i nie dawał po sobie poznać dojmującej tęsknoty za wojskiem. J. Przybora … Słownik frazeologiczny
fingować — ndk IV, fingowaćguję, fingowaćgujesz, fingowaćguj, fingowaćował, fingowaćowany «udawać, zmyślać, fałszować, pozorować» Fingować atak, chorobę, kradzież. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
gest — m IV, D. u, Ms. geście; lm M. y «ruch ciała, najczęściej ruch ręki, towarzyszący mowie, podkreślający treść tego, o czym się mówi, czasem zastępujący mowę; skinienie, znak» Błagalne gesty. Patetyczny, pożegnalny, uprzejmy gest. Gest bezsilności,… … Słownik języka polskiego
grać — ndk I, gram, grasz, grają, graj, grał, grany 1. «brać udział w grach towarzyskich, sportowych lub hazardowych» Grać w berka, w chowanego, w ciuciubabkę, w kotka i myszkę. Grać w bilard, w domino, w loteryjkę, w warcaby. Grać w koszykówkę, w… … Słownik języka polskiego
maskować — ndk IV, maskowaćkuję, maskowaćkujesz, maskowaćkuj, maskowaćował, maskowaćowany 1. «czynić coś niewidzialnym lub trudno dostrzegalnym; zakrywać, zasłaniać, zwłaszcza obiekty wojskowe, sprzęt bojowy itp. przed nieprzyjacielem» Maskować dół, pułapkę … Słownik języka polskiego
nadrobić — I dk VIa, nadrobićbię, nadrobićbisz, nadrobićrób, nadrobićbił, nadrobićbiony nadrabiać ndk I, nadrobićam, nadrobićasz, nadrobićają, nadrobićaj, nadrobićał, nadrobićany 1. «uzupełnić braki, odrobić zaległości lub straty» Nadrobić opóźnienie,… … Słownik języka polskiego
pozorowanie — n I rzecz. od pozorować … Słownik języka polskiego