-
1 pietrificarsi
окаменеть, остолбенеть, оцепенеть -
2 pietrificarsi
геол. окаменеть -
3 pietrificare
pietrificare v.tr.1 to petrify (anche geol.); to turn to stone* * *[pjetrifi'kare]1. vtto petrify, fig to petrify, transfix, paralyze2. vip (pietrificarsi)(anche), fig to be petrified, be turned to stone* * *[pjetrifi'kare] 1.verbo transitivo1) to petrify2) fig. to transfix, to petrify2.verbo pronominale pietrificarsi1) to become* petrified2) fig. to be* transfixed, to be* petrified* * *pietrificare/pjetrifi'kare/ [1]1 to petrify2 fig. to transfix, to petrifyII pietrificarsi verbo pronominale1 to become* petrified2 fig. to be* transfixed, to be* petrified. -
4 мертветь
несов. (сов. омертветь)1) ( неметь) intorpidirsi2) ( цепенеть) pietrificarsiмертветь от страха — gelarsi / pietrificarsi per la paura -
5 окаменеть
1) ( превратиться в камень) pietrificarsi, fossilizzarsi2) ( стать твёрдым) indurirsi, pietrificarsi3) ( застыть) impietrirsi, diventare immobile* * *см. каменеть* * *vgener. fossillizzarsi, restare di sasso, rimanere di sasso, rimanere impietrito -
6 petrify
['petrɪfaɪ]verbo intransitivo [ substance] pietrificarsi; [civilization, system] fossilizzarsi* * *(to make (someone) very frightened; to terrify: The thought of having to make a speech petrified him.) pietrificare* * *['petrɪfaɪ]verbo intransitivo [ substance] pietrificarsi; [civilization, system] fossilizzarsi -
7 pietrificare
(- ifico) vt2) изумлять, ошеломлять, приводить в оцепенение•Syn:impietrare, impietrire, indurire come pietra (также перен.); sassificareAnt: -
8 замереть
сов.замереть от страха — pietrificarsi / irrigidirsi per la paura2) ( прекратиться) morire vi (e), cessare vi (e), arrestarsiдвижение на улицах замерло — il traffico nelle strade si è arrestato / fermato -
9 каменеть
-
10 pietrificare
pietrificare (-ìfico) vt 1) превращать в камень 2) изумлять, ошеломлять, приводить в оцепенение pietrificarsi окаменеть, остолбенеть, оцепенеть -
11 pietrificare
pietrificare (-ìfico) vt 1) превращать в камень 2) изумлять, ошеломлять, приводить в оцепенение pietrificarsi окаменеть, остолбенеть, оцепенеть -
12 окаменеть
геол.fossilizarsi; pietrificarsi -
13 замереть
1) ( стать неподвижным) restare immobile, fermarsi, arrestarsi2) ( стесниться на мгновение) mancare, trattenersi3) (остановиться, прекратиться) fermarsi, bloccarsi, arrestarsi4) ( постепенно смолкнуть) smorzarsi, attenuarsi* * *сов.1) ( стать неподвижным) restare immobile, immobilizzarsiзамере́ть от страха — pietrificarsi / irrigidirsi per la paura
2) ( прекратиться) morire vi (e), cessare vi (e), arrestarsiдвижение на улицах замерло — il traffico nelle strade si è arrestato / fermato
* * *vgener. (остановиться, прекратиться) bloccarsi, (постепенно смолкнуть) smorzarsi, (ñòàòü íåïîäùèæíûì) restare immobile, (стесниться на мгновение) mancare, arrestarsi, attenuarsi, fermarsi, trattenersi -
14 каменеть
-
15 (to) petrify
-
16 ♦ stone
♦ stone /stəʊn/A n. [uc]1 pietra; sasso; ciottolo: as hard as stone, duro come la pietra; He has a heart of stone, ha il cuore di pietra; worked stone, pietra lavorata; within (o at) a stone's throw, a un tiro di schioppo; a breve distanza3 ( di frutta) nocciolo; osso (fam.): to remove the stones from plums, cavare il nocciolo alle prugne; a cherry stone, l'osso di una ciliegia5 (med.) calcolo; calcoli: He was operated on for stones, è stato operato di calcoli NOTA D'USO: - calculi o stones?-10 (spesso inv. al pl.) «stone» ( misura di peso ingl., pari a 14 libbre o a kg 6,350 circa): He weighs ten stone ( o stones), pesa 63 kilogrammi e mezzoB a.● the Stone Age, l'età della pietra □ stone-axe, mazza da spaccapietre □ (zool.) stone-bass, cernia di scoglio □ stone-blind, cieco come una talpa; ( slang USA) sbronzo □ (zool.) stone-borer ( Lithophaga lithophaga), litofaga □ (bot.) stone-break ( Saxifraga), sassifraga □ stone-breaker, spaccapietre; (mecc.) frantoio di pietre ( macchina) □ (fam. USA) stone-broke, rovinato; spiantato □ (zool.) stone-buck ► steenbok □ (tecn.) stone china, litoceramica; gres bianco per pavimentazione □ (edil.) stone cladding, rivestimento in pietra □ (edil.) stone cleaning, ripulitura delle pareti esterne □ (miner.) stone-coal, antracite □ stone-cold, freddo come il marmo; gelido □ (fam.) stone-cold sober, lucidissimo; del tutto sobrio □ (zool.) stone-curlew ( Burhinus oedicnemus), occhione □ stone-cutter, scalpellino; tagliapietre; macchina per tagliare la pietra □ stone-cutting, lavorazione della pietra □ stone-dead, morto stecchito □ stone-deaf, sordo come una campana □ stone-dresser, operaio (o macchina) che squadra le pietre ( per l'edilizia) □ (zool.) stone-eater = stone-borer ► sopra □ (zool.) stone falcon (o stone hawk) ( Falco columbarius) smeriglio □ stone fence, muretto di pietra; ( USA) miscela di whisky e cedrata □ stone-ground, di grano macinato ( con le macine di pietra) □ (edil.) stone hammer, martellina □ a stone jar, una brocca di porcellana dura □ (zool.) stone marten, faina □ stone merchant, commerciante in pietre e marmi ( per giardini, ecc.); marmista □ (ind. costr.) stone pavement, lastrico; lastricato □ (bot.) stone-pine, ( Pinus pinea) pino domestico (o da pinoli); ( Pinus cembra) (pino) cembro □ stone pit (o stone quarry), cava di pietre □ stone-pitch, pece dura □ (zool.) stone-plover, piviere, occhione ( o altro uccello che vive in zone pietrose) □ (geol.) stone ring, anello di pietre □ stone saw, sega da pietre □ stone wall, (edil.) muro di pietra; (equit.) muro di pietre; (fig.) ostacolo insuperabile □ ( di denim) stone-washed, stone-washed; effetto consumato □ ( di cibo) baked on stone, cotto sulla pietra □ (fig.) to cast the first stone, scagliare la prima pietra □ ( anche fig.) to harden into stone, pietrificare; pietrificarsi □ (fig.) to leave no stone unturned, non lasciar nulla d'intentato; provarle (o tentarle) tutte □ to pelt sb. with stones, prendere q. a sassate □ (fig.) to throw stones at sb., attaccare (o criticare) aspramente q. □ to throw stones at each other, fare a sassate □ (fig.) Stones will cry out, si rivolteranno persino le pietre.(to) stone /stəʊn/v. t.1 prendere a sassate; scagliare pietre contro (q.)2 lastricare; pavimentare; rivestire di pietra: to stone a road, lastricare una strada; to stone a well, rivestire di pietra un pozzo -
17 (to) petrify
-
18 petrify pet·ri·fy
['pɛtrɪˌfaɪ]1. vtfig terrorizzare2. vi(turn to stone) pietrificarsi, (frm: stagnate) sclerotizzarsi -
19 pietrificare
pietrificare v. ( pietrìfico, pietrìfichi) I. tr. pétrifier ( anche fig). II. prnl. pietrificarsi se pétrifier. -
20 ngurosem
indurirsi, pietrificarsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pietrificarsi — pie·tri·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi pietrìfico) CO 1. diventare di pietra o simile a pietra 2. fig., immobilizzarsi, rimanere fermi per la paura … Dizionario italiano
pietrificato — pie·tri·fi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → pietrificare, pietrificarsi 2. agg. CO che ha la compattezza della pietra, l aspetto della roccia 3. agg. TS geol. che ha subito il processo di mineralizzazione e fossilizzazione {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
pietrificazione — pie·tri·fi·ca·zió·ne s.f. 1. CO il pietrificare, il pietrificarsi e il loro risultato 2. TS geol., paleont. particolare tipo di fossilizzazione causato dalla sostituzione di sostanze organiche con minerali 3. TS med. particolare tipo di… … Dizionario italiano
pietrificare — {{hw}}{{pietrificare}}{{/hw}}A v. tr. (io pietrifico , tu pietrifichi ) 1 Rendere di pietra o simile alla pietra. 2 (fig.) Irrigidire per timore, stupore o altro: lo pietrificò con una secca risposta. B v. intr. pron. 1 Divenire di pietra o… … Enciclopedia di italiano
allibire — v. intr. [lat. allivēre, der. di livēre esser livido ] (io allibisco, tu allibisci, ecc.; aus. essere ). [restare sbigottito] ▶◀ ammutolire, basire, meravigliarsi, rimanere di sasso (o di stucco), sbalordire, sbigottire, sorprendersi, stupirsi.… … Enciclopedia Italiana
impietrire — [der. di pietra, col pref. in 1] (io impietrisco, tu impietrisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [convertire in pietra: Medusa impietriva chiunque la guardasse ] ▶◀ (non com.) impietrare, pietrificare. 2. (fig.) [rendere insensibile qualcuno: la sua… … Enciclopedia Italiana
pietrificare — [comp. di pietra e ficare ] (io pietrìfico, tu pietrìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere di pietra, trasformare in pietra: la Medusa pietrificava chiunque la fissasse ] ▶◀ (lett.) impetrare, impietrire. 2. (fig.) [far restare rigidamente immobile … Enciclopedia Italiana
cristallizzare — v. intr. e cristallizza/rsi intr. pron. 1. (miner.) solidificarsi, pietrificarsi CONTR. sciogliersi 2. (fig.) irrigidirsi, fossilizzarsi, fissarsi, fermarsi, immobilizzarsi, mummificarsi, invecchiare CONTR. aggiornarsi, adeguarsi, modernizzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fossilizzare — A v. tr. rendere fossile, pietrificare B fossilizzarsi v. intr. pron. 1. diventare fossile, pietrificarsi 2. (fig., di persona) chiudersi, fermarsi, incartapecorire, cristallizzarsi, mummificarsi, sclerotizzarsi CONTR. aprirsi, evolversi □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immobilizzare — A v. tr. 1. fermare, fissare, bloccare, inchiodare □ (fig.) paralizzare, pietrificare □ (banca) vincolare □ (un arto) ingessare, steccare CONTR. lasciar andare, lasciar libero □ agitare, muovere, scrollare, scuotere □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impietrire — A v. tr. 1. pietrificare 2. (fig.) indurire, rendere insensibile, irrigidire, paralizzare, gelare CONTR. commuovere, turbare B v. intr. e impietrirsi intr. pron. 1. pietrificarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
