-
1 perfección
f1) соверше́нствоа) зако́нченность, отто́ченность чегоб) полнота́, вы́сшая сте́пень чегов) tb pred идеа́льная красота́, доброде́тель и т п; образе́ц, идеа́л ( чего)perfección formal — соверше́нство фо́рмы
perfección moral — нра́вственное соверше́нство
a la perfección — см perfectamente 2)
2) pl досто́инства; доброде́тели; соверше́нстваtiene todas las perfecciones — в нём сошли́сь все соверше́нства; он - само́ соверше́нство
-
2 perfección
f2) совершенство, красотаa la perfección loc. adv. — в совершенстве, превосходно3) святость, благочестие; праведность4) юр. формальное завершение; окончательное оформление -
3 perfección
f2) совершенство, красотаa la perfección loc. adv. — в совершенстве, превосходно
3) святость, благочестие; праведность4) юр. формальное завершение; окончательное оформление -
4 perfección
1) (формальное) завершение, законченность;2) формальное оформление;3) формализация;4) полнота (доказательств)* * *fюридическая сила, юридическая действительность, юридическое действие -
5 perfección
сущ.1) общ. законченность, усовершенствование, красота, праведность, совершенство, совершенствование2) юр. юридическая действительность, юридическая сила, юридическое действие -
6 perfección
f (тж. pl) Кол., М.черты́ лица́ -
7 perfección del contrato
1) оформление договора;2) заключение контрактаEl diccionario Español-ruso jurídico > perfección del contrato
-
8 a la perfección
1. нареч.общ. отлично, совершенно, превосходно (в совершенстве), прекрасно2. сущ.общ. в совершенстве, мастерски -
9 alcanzar la perfección
гл.Испанско-русский универсальный словарь > alcanzar la perfección
-
10 con perfección
сущ.разг. идеально (в совершенстве) -
11 con toda perfección
сущ.общ. в совершенстве, совершенноИспанско-русский универсальный словарь > con toda perfección
-
12 el colmo de la perfección
сущ.общ. (el non plus ultra) предел совершенства, верх совершенстваИспанско-русский универсальный словарь > el colmo de la perfección
-
13 llegar a la perfección
гл.общ. (дойти до тонкости в чём-л.) изощриться, (дойти до тонкости в чём-л.) изощряться, достигать совершенства, достигнуть совершенстваИспанско-русский универсальный словарь > llegar a la perfección
-
14 saber a la perfección
сущ.общ. знать очень хорошоИспанско-русский универсальный словарь > saber a la perfección
-
15 совершенство
с.1) perfección fверх соверше́нства — el colmo de la perfecciónв соверше́нстве — a la perfecciónдости́гнуть соверше́нства — llegar a la perfección -
16 perfeccionamiento
mсм. perfección -
17 верх
м.забра́ться на са́мый верх — subir a la cima2) ( крыша экипажа) capota f, baca f4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directorasсовеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit mинтервью́ в верха́х — entrevista vértice5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)верх соверше́нства — el colmo de la perfecciónверх глу́пости — el colmo de la tonteríaна верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad••брать ( взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevalecióскользи́ть по верха́м — pasar muy por encima -
18 дойти
сов.мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plazaвам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquinaвот мы и дошли́ — hemos llegadoписьмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la cartaтова́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado yaдойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)дойти́ до созна́ния — tocar la concienciaдойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadoresдойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros díasдо меня́ дошел слух — he oído el rumor de que...; he oído que...3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vtдойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfecciónдойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperaciónдойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinaciónдойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talentoдойти́ до дра́ки — llegar a las manosвот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!4) ( до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi ( возрасти)дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradasрасхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublosтемперату́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados5) разг. ( стать готовым) llegar a madurar ( дозреть); estar a punto (довариться, допечься)те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió••у меня́ ру́ки не дошли́ (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para) -
19 достигать
несов.alcanzar vt, llegar vi (a); lograr vt ( с усилиями)достига́ть ста́рости — llegar a la vejezдостига́ть успе́ха — obtener éxitos (buenos resultados)достига́ть соверше́нства — llegar a la perfecciónдостига́ть свое́й це́ли — alcanzar su objetivoдостига́ть вы́сшей то́чки перен. — llegar al apogeo (al punto culminante)достига́ть большо́й су́ммы — montar a una suma grande -
20 достигнуть
сов. (род. п.)alcanzar vt, llegar vi (a); lograr vt ( с усилиями)дости́гнуть ста́рости — llegar a la vejezдости́гнуть успе́ха — obtener éxitos (buenos resultados)дости́гнуть соверше́нства — llegar a la perfecciónдости́гнуть свое́й це́ли — alcanzar su objetivoдости́гнуть вы́сшей то́чки перен. — llegar al apogeo (al punto culminante)дости́гнуть большо́й су́ммы — montar a una suma grande
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perfección — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de perfecto: Tomás aspira a conseguir la perfección en su trabajo. Antónimo: imperfección. Frases y locuciones 1. a la perfección De forma perfecta: La secretaria habla inglés a la perfección … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perfección — (Del lat. perfectĭo, ōnis). 1. f. Acción de perfeccionar. 2. Cualidad de perfecto. 3. Cosa perfecta. 4. Der. En los actos jurídicos, fase y momento en que, al concurrir todos los requisitos, nacen los derechos y obligaciones. a la perfección. loc … Diccionario de la lengua española
perfección — (Del lat. perfectio.) ► sustantivo femenino 1 Acción de perfeccionar o perfeccionarse: ■ sigue un curso de perfección del inglés. SINÓNIMO perfeccionamiento 2 Calidad de perfecto: ■ nadie discute la perfección de su trabajo. ANTÓNIMO imperfección … Enciclopedia Universal
perfección — s f 1 Cualidad de algo o alguien que satisface plenamente lo que se espera de él, desarrolla todas sus facultades, no tiene errores ni defectos y es ideal o insuperable en su género: la perfección del vuelo del águila, Un análisis hecho con… … Español en México
perfección — {{#}}{{LM P29874}}{{〓}} {{SynP30595}} {{[}}perfección{{]}} ‹per·fec·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Terminación o mejoramiento de algo para hacerlo más perfecto: • Su vida fue un camino de perfección hasta llegar a la santidad.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
perfección — (f) (Intermedio) falta de equivocación o error Ejemplos: Ya su marido está harto de ella y su manía de perfección. Puedo admirar todo el día la perfección de este retrato. Sinónimos: desarrollo, modelo, belleza, progreso, madurez, esplendor,… … Español Extremo Basic and Intermediate
perfección — Derecho. En los actos jurídicos, fase y momento en que, al concurrir todos los requisitos, nacen los derechos y obligaciones … Diccionario de Economía Alkona
perfección — sustantivo femenino (acción) perfeccionamiento, mejora, optimización. * * * Sinónimos: ■ excelencia, superioridad, culminación, madurez, esplendor, pureza … Diccionario de sinónimos y antónimos
perfección — Derecho. En los actos jurídicos, fase y momento en que, al concurrir todos los requisitos, nacen los derechos y obligaciones … Diccionario de Economía
perfección — f. Calidad de perfecto … Diccionario Castellano
perfeccion — perfecioun, ien f. perfection … Diccionari Personau e Evolutiu