-
1 camarada
comтова́рищantiguo camarada — ста́рый това́рищ
camarada de colegio — шко́льный това́рищ; соучени́к, соучени́ца
camarada de oficina — сотру́дник, сотру́дница
camarada de partido — това́рищ по па́ртии
-
2 camarada
-
3 camarada
-
4 camarada
-
5 camarada de clase
сущ.общ. одноклассник -
6 camarada de escuela
сущ.общ. школьный товарищИспанско-русский универсальный словарь > camarada de escuela
-
7 camarada de regimiento
сущ.общ. однополчанинИспанско-русский универсальный словарь > camarada de regimiento
-
8 camarada fiel
сущ.общ. надёжный товарищ -
9 de camarada
сущ.общ. товарищеский -
10 interceder en favor de su camarada
гл.общ. просить за товарищаИспанско-русский универсальный словарь > interceder en favor de su camarada
-
11 la carta llegó hasta mi camarada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la carta llegó hasta mi camarada
-
12 mi camarada recibió la carta
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > mi camarada recibió la carta
-
13 resultó un buen camarada
гл.Испанско-русский универсальный словарь > resultó un buen camarada
-
14 tomar el libro a su camarada
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tomar el libro a su camarada
-
15 дойти
сов.мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plazaвам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquinaвот мы и дошли́ — hemos llegadoписьмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la cartaтова́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado yaдойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)дойти́ до созна́ния — tocar la concienciaдойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadoresдойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros díasдо меня́ дошел слух — he oído el rumor de que...; he oído que...3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vtдойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfecciónдойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperaciónдойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinaciónдойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talentoдойти́ до дра́ки — llegar a las manosвот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!4) ( до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi ( возрасти)дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradasрасхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublosтемперату́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados5) разг. ( стать готовым) llegar a madurar ( дозреть); estar a punto (довариться, допечься)те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió••у меня́ ру́ки не дошли́ (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para) -
16 товарищ
м.шко́льный това́рищ — compañero de escuela, condiscípulo mтова́рищ по ору́жию, боево́й това́рищ — compañero de armas, de luchaтова́рищ по несча́стью шутл. — compañero de fatigas (de infortunio)2) (при фамилии, как обращение и т.п.) camarada, compañero3) уст. (помощник, заместитель)това́рищ прокуро́ра — vicefiscal mтова́рищ мини́стра — viceministro m -
17 надежный
прил.2) ( верный) seguro, fielнадежное сре́дство — medio seguroв надежном ме́сте — en un lugar seguro -
18 одноклассник
м.camarada de clase, condiscípulo m -
19 однополчанин
-
20 оказаться
сов.1) ( быть налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi; перев. тж. безл. формой hayне оказа́ться — faltar viкни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugarтрех книг не оказа́лось — faltaron tres librosникого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casaв гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotelспи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos2) ( очутиться) encontrarse (непр.), hallarseоказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradableэ́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácilкварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacíoон оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camaradaожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable4) безл. ( выясниться) resultar viоказа́лось, что... — resultó que...как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
camarada — sustantivo masculino,f. 1. Persona con la que se comparten las mismas actividades y a la que se trata con confianza: ser un buen camarada, camarada de juegos, camarada de cuartel, camarada de trabajo, camarada de clase. 2. En algunos partidos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
camaradă — camarádă s. f., g. d. art. camarádei; pl. camaráde Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
camarada — s. 2 g. 1. Impedido (no exército). 2. Tratamento dado aos soldados. 3. Denominação usada entre membros dos partidos de esquerda e dos sindicatos. 4. Companheiro. 5. Condiscípulo; colega. 6. [Brasil] Trabalhador em cultura de café, milho ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
camarada — (De cámara, por dormir en un mismo aposento). 1. com. Persona que acompaña a otra y come y vive con ella. 2. Persona que anda en compañía con otras, tratándose con amistad y confianza. 3. En ciertos partidos políticos y sindicatos,… … Diccionario de la lengua española
Camarada — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Camarada — ► sustantivo masculino femenino 1 Persona que mantiene una relación de amistad y compañerismo con otras. SINÓNIMO colega condiscípulo 2 SOCIOLOGÍA Persona que tiene las mismas ideas que otra, en partidos políticos y sindicatos: ■ arengó a sus… … Enciclopedia Universal
camarada — {{#}}{{LM C06771}}{{〓}} {{SynC06929}} {{[}}camarada{{]}} ‹ca·ma·ra·da› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que anda con otra y tiene con ella una relación amistosa o cordial, especialmente si esta relación ha nacido de una actividad común: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
camarada — (m/f) (Intermedio) persona que estudia, trabaja o comparte ideologías con otra y que mantiene con ella relaciones amistosas Ejemplos: Los viernes por la tarde sale a tomar algo con su camarada del trabajo. Luisa y yo éramos camaradas en la… … Español Extremo Basic and Intermediate
Camarada Artemio — Saltar a navegación, búsqueda Camarada Artemio es el pseudónimo de la persona que es considerada el actual líder de Sendero Luminoso, una organización terrorista de tendencia maoísta. A pesar de que el verdadero nombre de Artemio no se conoce, el … Wikipedia Español
camarada — Aunque en la actualidad recibe este nombre cada uno de los compañeros de un sindicato o de un partido político, primeramente se trataba de un nombre colectivo que designaba a un grupo de compañeros , y más específicamente, de soldados que… … Diccionario del origen de las palabras
camarada — delinc. Agrupación de lunfas del mismo barrio (JAS)// pop. Personas que han egresado conjuntamente de una carrera, o curso; promoción … Diccionario Lunfardo