(perceptible)

е́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible

хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible

что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?

е́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible

хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible

что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?

заме́тная ра́зница — diferencia perceptible

заме́тное улучше́ние — mejoría considerable

заме́тный челове́к — persona distinguida (destacada)

заме́тная ра́зница — diferencia perceptible

заме́тное улучше́ние — mejoría considerable

заме́тный челове́к — persona distinguida (destacada)

ощути́тельное похолода́ние — un descenso de temperatura perceptible (sensible)

ощути́тельная ра́зница — diferencia notable

ощути́тельное похолода́ние — un descenso de temperatura perceptible (sensible)

ощути́тельная ра́зница — diferencia notable

е́ле улови́мый — apenas perceptible, casi imperceptible

е́ле улови́мый — apenas perceptible, casi imperceptible

е́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible

хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible

что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?

разгово́р, слы́шный на изве́стном расстоя́нии — la conversation qu'on entend à une certaine distance

е́ле слы́шный шёпот — un chuchotement à peine perceptible

слы́шны́ чьи́-то шаги́ — des pas se font entendre

он заме́тно постаре́л — ha envejecido visiblemente

он заме́тно постаре́л — ha envejecido visiblemente

чувстви́тельное ме́сто — punto sensible

чувстви́тельный прибо́р — aparato (instrumento) sensible

чувстви́тельная плёнка — película sensible

чувстви́тельная ра́зница — diferencia sensible (palpable)

чувстви́тельное ме́сто — punto sensible

чувстви́тельный прибо́р — aparato (instrumento) sensible

чувстви́тельная плёнка — película sensible

чувстви́тельная ра́зница — diferencia sensible (palpable)

едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

едва́ заме́тный — apenas perceptible, casi imperceptible

едва́ взгляну́ть — apenas mirar, casi no mirar

едва́ дви́гаться — moverse a duras penas

он едва́ спа́сся — se salvó a duras penas

ему́ едва́ испо́лнилось два́дцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

е́ле слы́шный — casi imperceptible, apenas perceptible

е́ле живо́й — apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo

е́ле дви́гаться — moverse a duras penas

он е́ле успе́л на по́езд — a duras penas llegó al tren

е́ле мы усе́лись, как... — apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando...

е́ле слы́шный — casi imperceptible, apenas perceptible

е́ле живо́й — apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo

е́ле дви́гаться — moverse a duras penas

он е́ле успе́л на по́езд — a duras penas llegó al tren

е́ле мы усе́лись, как... — apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando...

едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

хорошо́ слы́шно — se oye bien

мне слы́шно — oigo

её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

хорошо́ слы́шно — se oye bien

мне слы́шно — oigo

её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

пода́вленный стон — un gemido apenas perceptible

пода́вленное состоя́ние — estado de abatimiento