-
1 Peinliche Gerichtsordnung
прил.юр. уголовный уставУниверсальный немецко-русский словарь > Peinliche Gerichtsordnung
-
2 peinliche Befragung
-
3 peinliche Frage
прил.общ. пытка -
4 peinliche Genauigkeit
прил.общ. крайняя добросовестность, кропотливость, педантичность, скрупулёзность, щепетильностьУниверсальный немецко-русский словарь > peinliche Genauigkeit
-
5 peinliche Vorkommnisse
прил.общ. неприятные событияУниверсальный немецко-русский словарь > peinliche Vorkommnisse
-
6 peinliche Affäre
прил.общ. щекотливое дело, щекотливый вопрос -
7 peinliche Befragung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > peinliche Befragung
-
8 peinliche Ordnung
строгий / идеальный порядокDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > peinliche Ordnung
-
9 das peinliche Gericht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das peinliche Gericht
-
10 eine peinliche Befragung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine peinliche Befragung
-
11 eine peinliche Gerichtsbarkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine peinliche Gerichtsbarkeit
-
12 eine peinliche Lage
гл.общ. щекотливое положение -
13 eine peinliche Affäre
прил.общ. затруднительная ситуация, неприятное делоУниверсальный немецко-русский словарь > eine peinliche Affäre
-
14 peinlich
1. adj1) мучительный, неприятный, неловкийein peinliches Gefühl — чувство неловкости2) педантичныйpeinlichste Sparsamkeit — экономия во всём, крайняя бережливость3) ист. уголовный ( в средневековой юриспруденции)eine peinliche Befragung — допрос обвиняемого в уголовном процессеdas peinliche Gericht — допрос с применением пытокeine peinliche Gerichtsbarkeit — юрисдикция по уголовным деламein peinlicher Prozeß — уголовный процессein peinliches Verhör — допрос с пристрастием2. adv1) неприятно, неловкоdas berührt ( wirkt) peinlich — это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положение2) педантично3) с пристрастием ( допрашивать) -
15 peinlich
ein peinliches Gefühl чу́вство нело́вкостиeine peinliche Lage щекотли́вое положе́ниеpeinliche Vorkommnisse неприя́тные собы́тияein peinlicher Mensch челове́к, педанти́чный до мелоче́йpeinlichste Sparsamkeit эконо́мия во всем, кра́йняя бережли́востьer ist in allem sehr peinlich он педанти́чен до мелоче́йpeinlich I a ист. уголо́вный (в средневеко́вой юриспруде́нции), eine peinliche Befragung допро́с обвиня́емого в уголо́вном проце́ссеdas peinliche Gericht допро́с с примене́нием пы́токeine peinliche Gerichtsbarkeit юрисди́кция по уголо́вным дела́мein peinlicher Prozeß уголо́вный проце́ссpeinliches Recht уголо́вное пра́воein peinliches Verhör допро́с с пристра́стиемpeinlich II adv неприя́тно, нело́вко; das berührt [wirkt] peinlich э́то произво́дит неприя́тное впечатле́ние, э́то ста́вит (кого-л.) в нело́вкое положе́ниеetw. peinlich vermelden тща́тельно избега́ть чего́-л. -
16 Kunstpause
Redepause па́уза. eine Kunstpause machen Verlegenheitspause расте́рянно замолка́ть замо́лкнуть. es trat eine peinliche Kunstpause ein, es gab eine peinliche Kunstpause произошла́ нело́вкая зами́нка -
17 Affäre
f =, -n1) (неприятное) дело; похождение; афераeine skandalöse Affäre — скандальное дело, скандалsich aus der Affäre heraushalten ( (heraus-)ziehen) — разг. выпутаться из беды ( из затруднений); выйти сухим из воды2) юр. процесс, судебное дело; спор -
18 Befragung
-
19 Frage
f =, -n1) вопросso eine Frage! — что за вопрос!, ясно!die bange Frage stieg in mir auf — у меня возникло тревожное сомнениеeine Frage bejahen ( verneinen) — ответить на вопрос утвердительно ( отрицательно)eine Frage an j-n stellen ( richten) — обращаться к кому-л. с вопросом, задавать ( ставить) кому-л. вопрос, спрашивать кого-л.Fragen über Fragen stellen — задавать ( ставить) кучу вопросовj-m die Frage vorlegen — задать кому-л. вопросeiner Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопросes ist ( steht) außer Frage — вне всякого сомнения, не подлежит сомнению, разумеетсяetw. in Frage stellen — подвергать сомнению, ставить под вопрос что-л.in Fragen deines Urlaubs... — по вопросу твоего отпуска...ohne Frage! — несомненно!, разумеется!2) вопрос, предмет обсуждения, проблемаdas ist ja eben ( das ist noch, das ist noch sehr) die Frage — в том-то и дело, что это ещё вопросdas ist (gar) keine Frage — это не вопрос, это совершенно твёрдоdas ist eine andere Frage — это другой вопрос, это другое делоdas ist eine offene Frage — это открытый ( нерешённый) вопросdas ist nur eine Frage der Zeit — это лишь вопрос времениeine Frage anregen ( aufwerfen, aufrollen, anschneiden) — поднять ( возбудить) вопросdie Frage wurde vor einen Ausschuß gebracht — вопрос был передан на рассмотрение комиссииeine Frage erledigen — (раз) решить вопросlänger bei einer Frage verweilen — более подробно остановиться на каком-л. вопросеdas kommt nicht in Frage — об этом не может быть и речи, это отпадаетzur Frage stehen — стоять на повестке дня, подлежать обсуждению3)••wie die Frage, so die Antwort ≈ посл. как аукнется, так и откликнется -
20 Genauigkeit
См. также в других словарях:
Peinliche Befragung — Peinliche Befragung, s.v.w. Tortur. Peinliche Gerichtsbarkeit, s.v.w. Strafgerichtsbarkeit (s. Gerichtsbarkeit). Peinliche Gerichtsordnung, s. Carolina. Peinlicher Prozeß, s.v.w. Strafprozeß. Peinliches Recht, s.v.w. Strafrecht … Kleines Konversations-Lexikon
Peinliche Befragung — (peinliche Frage), soviel wie Spezialinquisition; dann die beim hochnotpeinlichen Halsgericht zum letztenmal wiederholte Frage an den Verbrecher, ob er sein Verbrechen noch jetzt zugestehe, nach deren Bejahung der Stab gebrochen, das sogen.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Peinliche Gerichtsbarkeit — Peinliche Gerichtsbarkeit, veralteter Ausdruck für Strafgerichtsbarkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Peinliche Gerichtsordnung — Peinliche Gerichtsordnung, s. Halsgerichtsordnung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Peinliche Gerichtsordnung — Peinliche Gerichtsordnung, die Constitutio Criminalis Carolina … Universal-Lexikon
Peinliche Befragung — Peinliches Verhör Die peinliche Befragung oder auch hochnotpeinliche Befragung war ein Verfahrenselement der Blutgerichtsbarkeit des hohen und späten Mittelalters sowie der Frühen Neuzeit. Die peinliche Befragung wird auch scharfe Frage oder… … Deutsch Wikipedia
Peinliche Gerichtsordnung — Illustration Die Constitutio Criminalis Carolina (CCC) oder Carolina von 1532 gilt heute als erstes allgemeines deutsches Strafgesetzbuch. Eindeutschend wird sie schon früh auch als peinliche Halsgerichtsordnung Karls V. bezeichnet. Peinlich… … Deutsch Wikipedia
Peinliche Halsgerichtsordnung — Illustration Die Constitutio Criminalis Carolina (CCC) oder Carolina von 1532 gilt heute als erstes allgemeines deutsches Strafgesetzbuch. Eindeutschend wird sie schon früh auch als peinliche Halsgerichtsordnung Karls V. bezeichnet. Peinlich… … Deutsch Wikipedia
Peinliche Gerichtsbarkeit — „Halsgericht mit bedeckten Blößen“ Detail des Reliefs am Rathaus von Hannover Die Blutgerichtsbarkeit, auch als ius gladii („Recht des Schwertes ), Blutbann, Hochgerichtsbarkeit (Hohe Gerichtsbarkeit) oder Halsgerichtsbarkeit bekannt, war im… … Deutsch Wikipedia
peinliche Befragung — Tortur; Quälerei; Folter; Folterung; Misshandlung; Peinigung; Marter … Universal-Lexikon
Bambergische Peinliche Halsgerichtsordnung — Blatt 40vaus der Bambergensis Die Bambergische Peinliche Halsgerichtsordnung (auch Bambergensis genannt) war eine 1507 von Johann Freiherr zu Schwarzenberg im Auftrag seines Bischofs Georg III. Schenk von Limpurg verfasste Halsgerichtsordnung für … Deutsch Wikipedia
